खिलौना (khilaunaa)
noun
A concrete noun meaning 'toy'; it also has a common figurative sense describing a person used or manipulated by others, as in खिलौना बनना (khilaunaa bannaa, 'to become a plaything/pawn').
Sense
1
:
toy
noun, masculine
Frequency: high
Cultural Note: Any trip to Delhi's Sadar Bazaar or Lajpat Nagar during Diwali or a birthday season will have vendors calling out खिलौना ले लो (khilaunaa le lo, 'take a toy') -- it is one of the first everyday nouns kids learn because they are constantly asking for one.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes forget this noun is masculine and inflects to खिलौने (khilaune) in the plural and oblique -- e.g. बच्चों के खिलौने (bachchon ke khilaune, 'the children's toys') -- not left invariant like some other nouns ending in -आ.
Sample Sentences:
बच्चा खिलौने से खेल रहा है।
The child is playing with a toy.
(bachchaa khilaune se khel rahaa hai।)
मुझे बचपन में एक लाल रंग का खिलौना बहुत पसंद था।
As a child, I really liked a red-colored toy.
(mujhe bachpan men ek laal rang kaa khilaunaa bahut pasand thaa।)
दुकानदार सड़क पर चिल्ला रहा था, "खिलौना ले लो, खिलौना ले लो!"
The vendor was shouting on the street, "Take a toy, take a toy!"
(dukaandaar sadak par chillaa rahaa thaa, "khilaunaa le lo, khilaunaa le lo!")
उसका खिलौना टूट गया और वह रोने लगी।
Her toy broke and she started crying.
(uskaa khilaunaa toot gayaa aur vah rone lagii।)
क्या तुम अपने भाई को अपना खिलौना दे दोगे?
Will you give your toy to your brother?
(kyaa tum apne bhaaii ko apnaa khilaunaa de doge?)
अपने खिलौने इधर-उधर मत फेंको।
Don't throw your toys around everywhere.
(apne khilaune idhar-udhar mat phenko।)
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं उसे वह खिलौना खरीद देता।
If I had money, I would have bought him that toy.
(agar mere paas paise hote, to main use vah khilaunaa khariid detaa।)
सादर बाज़ार में हर तरह के खिलौने बिकते हैं।
Every kind of toy is sold in Sadar Bazaar.
(saadar baazaar men har tarah ke khilaune bikte hain।)
यह खिलौना लकड़ी से बना है।
This toy is made of wood.
(yah khilaunaa lakdii se banaa hai।)
काश मुझे भी बचपन में इतने खिलौने मिलते।
I wish I had gotten so many toys in my childhood too.
(kaash mujhe bhii bachpan men itne khilaune milte।)
दिवाली के मौके पर बच्चों को नए खिलौने मिलते हैं।
On the occasion of Diwali, children get new toys.
(divaalii ke mauke par bachchon ko nae khilaune milte hain।)
Sense
2
:
a person used/manipulated by others; a pawn or plaything
noun, masculine Most often seen in the frame [X] का खिलौना बनना (kaa khilaunaa bannaa, 'to become someone's plaything/pawn'), describing a person controlled by another's whims.
Synonyms: कठपुतली (kathputlii, 'puppet' -- similar figurative use)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this in political commentary and family dramas alike -- a leader accused of being विदेशी ताकतों का खिलौना (videshii taakton kaa khilaunaa, 'a plaything of foreign powers') or a child lamenting भाग्य का खिलौना (bhaagy kaa khilaunaa, 'a toy of fate'). It carries a note of pity or contempt for someone stripped of their own agency.
Common Mistakes: 1) This figurative sense almost always needs the possessive frame (किसी का खिलौना, kisii kaa khilaunaa, 'someone's plaything') to make sense -- used alone, खिलौना (khilaunaa) will just be heard as the literal toy.
Sample Sentences:
वह सिर्फ बड़े नेताओं के हाथों का खिलौना है।
He is nothing but a pawn in the hands of the big leaders.
(vah sirph bade netaaon ke haathon kaa khilaunaa hai।)
यह मंत्री विदेशी ताकतों का खिलौना बन गया है।
This minister has become a plaything of foreign powers.
(yah mantrii videshii taakton kaa khilaunaa ban gayaa hai।)
मैं तो बस भाग्य का खिलौना हूँ, मेरा क्या बस है।
I am just a toy of fate, what control do I have?
(main to bas bhaagy kaa khilaunaa hoon, meraa kyaa bas hai।)
वह औरत अपने ही पति के हाथों खिलौना बनी रही।
That woman remained a plaything in the hands of her own husband.
(vah aurat apne hii pati ke haathon khilaunaa banii rahii।)
क्या तुम इस पार्टी का खिलौना बनना चाहते हो?
Do you want to become this party's puppet?
(kyaa tum is paartii kaa khilaunaa bannaa chaahte ho?)
अगर वह सावधान न रहता, तो अपराधियों का खिलौना बन जाता।
If he hadn't been careful, he would have become a pawn of the criminals.
(agar vah saavdhaan n rahtaa, to apraadhiyon kaa khilaunaa ban jaataa।)
बेचारा लड़का अपने ही दोस्तों का खिलौना बनकर रह गया।
The poor boy ended up being just a plaything of his own friends.
(bechaaraa ladkaa apne hii doston kaa khilaunaa bankar rah gayaa।)
कमजोर देश अक्सर बड़ी शक्तियों का खिलौना बन जाते हैं।
Weak nations often become playthings of the big powers.
(kamjor desh aksar badii shaktiyon kaa khilaunaa ban jaate hain।)
उसे यूँ भाग्य का खिलौना मत समझो, वह अपनी किस्मत खुद बदल सकता है।
Don't consider him a mere toy of fate like this, he can change his own destiny.
(use yoon bhaagy kaa khilaunaa mat samjho, vah apnii kismat khud badal saktaa hai।)
इतिहास में कई राजा दरबारियों के हाथों खिलौना साबित हुए हैं।
In history, many kings have proven to be pawns in the hands of their courtiers.
(itihaas men kaii raajaa darbaariyon ke haathon khilaunaa saabit hue hain।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
खिलौना
(khilaunaa)
(sg.m.oblique):
खिलौने
(khilaune)
(pl.m.direct):
खिलौने
(khilaune)
(pl.m.oblique):
खिलौनों
(khilaunon)