अफ़वाह (afvaah)
noun
A single-sense noun meaning 'rumor' -- gossip or unverified news circulating among people.
Sense
1
:
rumor, hearsay
noun, feminine
Synonyms: गप (gap, colloquial), किंवदंती (kinvdantii, literary)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear अफ़वाह फैल गई (afvaah phail gaii, 'the rumor spread') constantly around elections, cricket matches, and neighborhood gossip -- Hindi treats a rumor as something that spreads on its own, almost like fire or a disease, which fits the cultural sense that rumors take on a life of their own once released.
Common Mistakes: 1) Learners often pair it with the wrong verb -- अफ़वाह (afvaah) most naturally goes with फैलना (phailnaa, 'to spread') when intransitive or फैलाना (phailaanaa) when someone spreads it, rather than verbs like 'to say' or 'to tell' that English speakers reach for. 2) The set phrase is अफ़वाह है कि (afvaah hai ki, 'the rumor is that...') -- learners sometimes try to build this with a relative clause structure instead of the simple है कि (hai ki) frame.
Sample Sentences:
बाज़ार में अफ़वाह फैल गई कि बैंक बंद हो जाएगा।
A rumor spread in the market that the bank would shut down.
(baazaar men afvaah phail gaii ki baink band ho jaaegaa।)
यह सिर्फ़ एक अफ़वाह है, इस पर यक़ीन मत करो।
This is just a rumor, don't believe it.
(yah sirf ek afvaah hai, is par yaqiin mat karo।)
चुनाव के दिनों में तरह-तरह की अफ़वाहें उड़ती रहती हैं।
All kinds of rumors keep flying around during election days.
(chunaav ke dinon men tarah-tarah kii afvaahen udtii rahtii hain।)
अगर वह अफ़वाह सच होती, तो अब तक सबको पता चल गया होता।
If that rumor had been true, everyone would have found out by now.
(agar vah afvaah sach hotii, to ab tak sabko pataa chal gayaa hotaa।)
पुलिस ने अफ़वाह की जाँच करने के लिए एक टीम बनाई है।
The police have formed a team to investigate the rumor.
(pulis ne afvaah kii jaanch karne ke lie ek tiim banaaii hai।)
कृपया अफ़वाहों पर ध्यान न दें और आधिकारिक सूचना का इंतज़ार करें।
Please do not pay attention to rumors and wait for official information.
(kripyaa afvaahon par dhyaan n den aur aadhikaarik soochnaa kaa intzaar karen।)
यह अफ़वाह सोशल मीडिया पर बहुत तेज़ी से फैलाई गई थी।
This rumor was spread very quickly on social media.
(yah afvaah soshal miidiyaa par bahut tezii se phailaaii gaii thii।)
मुझे नहीं लगता कि यह अफ़वाह किसी ठोस बात पर आधारित है।
I don't think this rumor is based on anything solid.
(mujhe nahiin lagtaa ki yah afvaah kisii thos baat par aadhaarit hai।)
काश कोई इस अफ़वाह को फैलने से पहले ही रोक देता।
I wish someone had stopped this rumor before it spread.
(kaash koii is afvaah ko phailne se pahle hii rok detaa।)
मैच हारने के बाद कप्तान के इस्तीफ़े की अफ़वाह उड़ रही थी।
After losing the match, a rumor was flying around about the captain's resignation.
(maich haarne ke baad kaptaan ke istiife kii afvaah ud rahii thii।)
अफ़वाह है कि कंपनी अगले महीने कई कर्मचारियों को निकाल देगी।
Rumor has it that the company will lay off several employees next month.
(afvaah hai ki kampnii agle mahiine kaii karmchaariyon ko nikaal degii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
अफ़वाह
(afvaah)
(sg.f.oblique):
अफ़वाह
(afvaah)
(pl.f.direct):
अफ़वाहें
(afvaahen)
(pl.f.oblique):
अफ़वाहों
(afvaahon)