रोक (rok)
noun
The verbal noun / stem-noun of रोकना (roknaa, 'to stop'), used mainly to mean a stoppage, restriction, or ban; it also appears in the fixed pair रोक-टोक (rok-tok) meaning interference or restrictions in general.
Sense
1
:
ban, restriction, prohibition
noun, feminine Commonly used with लगाना (lagaanaa) as रोक लगाना (rok lagaanaa, 'to impose a restriction') and with हटाना (hataanaa) or उठाना (uthaanaa) meaning to lift a restriction.
Synonyms: प्रतिबंध (pratibandh, formal), पाबंदी (paabandii)
Frequency: high
Cultural Note: You'll see this word constantly in Indian news tickers and government notices -- सरकार ने शराब की बिक्री पर रोक लगा दी (sarkaar ne sharaab kii bikrii par rok lagaa dii, 'the government banned liquor sales') is a very typical headline construction. It pairs naturally with टोक (tok, 'interruption/objection') in the common expression रोक-टोक (rok-tok), used for the general fuss of restrictions and interference, as in बच्चों पर बहुत रोक-टोक है (bachchon par bahut rok-tok hai, 'there are a lot of restrictions on the kids').
Common Mistakes: 1) Learners often reach for प्रतिबंध (pratibandh) by default from textbooks, but रोक (rok) is the word actually used in everyday speech and news headlines for bans, e.g. plastic bags or traffic. 2) रोक (rok) needs लगाना (lagaanaa) as its verb partner (रोक लगाना, rok lagaanaa) -- learners sometimes try to use रोकना (roknaa) directly where the noun+verb combination is expected instead.
Sample Sentences:
सरकार ने शराब की बिक्री पर रोक लगा दी।
The government banned the sale of liquor.
(sarkaar ne sharaab kii bikrii par rok lagaa dii।)
बच्चों पर बहुत रोक-टोक है।
There is a lot of restriction and interference on the kids.
(bachchon par bahut rok-tok hai।)
इस इलाके में रात दस बजे के बाद आने-जाने पर रोक है।
There is a restriction on movement in this area after ten at night.
(is ilaake men raat das baje ke baad aane-jaane par rok hai।)
अदालत ने उस विज्ञापन पर रोक लगा दी थी।
The court had imposed a ban on that advertisement.
(adaalat ne us vigyaapan par rok lagaa dii thii।)
क्या सरकार जल्द ही प्लास्टिक की थैलियों पर रोक लगाएगी?
Will the government impose a ban on plastic bags soon?
(kyaa sarkaar jald hii plaastik kii thailiyon par rok lagaaegii?)
अगर रोक न होती, तो लोग सड़क पर कहीं भी गाड़ी खड़ी कर देते।
If there were no restriction, people would park their cars anywhere on the road.
(agar rok n hotii, to log sadak par kahiin bhii gaadii khadii kar dete।)
इस दुकान पर सिगरेट बेचने पर रोक लगाई जाए।
A ban should be imposed on selling cigarettes at this shop.
(is dukaan par sigret bechne par rok lagaaii jaae।)
यहाँ फोटो खींचने पर रोक क्यों है?
Why is there a restriction on taking photos here?
(yahaan photo khiinchne par rok kyon hai?)
कंपनी के कुछ कर्मचारियों पर सोशल मीडिया के इस्तेमाल पर रोक लगाई गई है।
A restriction has been imposed on the use of social media by some employees of the company.
(kampnii ke kuchh karmchaariyon par soshal miidiyaa ke istemaal par rok lagaaii gaii hai।)
पुरानी हवेली में हर तरफ रोक-टोक थी, फिर भी वह चुपचाप अंदर चला गया।
There were restrictions and objections on every side in the old mansion, yet he quietly went inside.
(puraanii havelii men har taraph rok-tok thii, phir bhii vah chupchaap andar chalaa gayaa।)
इस मंदिर में महिलाओं के प्रवेश पर पहले रोक थी।
There used to be a restriction on the entry of women into this temple earlier.
(is mandir men mahilaaon ke pravesh par pahle rok thii।)
Sense
2
:
act of stopping, halting
noun, feminine Used for a physical or procedural stopping/blocking, distinct from an official ban -- e.g. traffic being halted, a payment being stopped.
Synonyms: रुकावट (rukaavat)
Frequency: medium
Cultural Note: Bank forms and cheques use this sense directly: भुगतान पर रोक (bhugtaan par rok, 'stop on payment') is standard banking language, so this word shows up often in formal and financial contexts even though it's a very plain, everyday noun.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes conflate this with रुकावट (rukaavat); रोक (rok) leans toward an active act of stopping something (often by an agent), while रुकावट (rukaavat) leans toward an obstacle or hindrance that exists.
Sample Sentences:
गाड़ी की रोक अचानक लगी।
The car came to a sudden halt.
(gaadii kii rok achaanak lagii।)
मैंने बैंक में जाकर चेक पर रोक लगा दी।
I went to the bank and put a stop on the cheque.
(mainne baink men jaakar chek par rok lagaa dii।)
भुगतान पर रोक की सूचना ईमेल से भेजी जाएगी।
Notice of the stop on payment will be sent by email.
(bhugtaan par rok kii soochnaa iimel se bhejii jaaegii।)
ट्रेन की रोक हर छोटे स्टेशन पर होती है।
The train's halt happens at every small station.
(tren kii rok har chhote steshan par hotii hai।)
अगर रोक न होती, तो गाड़ी सीधे निकल जाती।
If there had been no halt, the vehicle would have gone straight through.
(agar rok n hotii, to gaadii siidhe nikal jaatii।)
कृपया इस चेक पर रोक लगा दें।
Please put a stop on this cheque.
(kripyaa is chek par rok lagaa den।)
शायद रुक-रुककर चलने की वजह से इतनी रोक लगी हो।
Maybe it stopped so many times because of moving haltingly.
(shaayad ruk-rukkar chalne kii vajah se itnii rok lagii ho।)
काम में इतनी रोक की उम्मीद किसी को नहीं थी।
No one had expected such a halt in the work.
(kaam men itnii rok kii ummiid kisii ko nahiin thii।)
खाते में रोक लगने के बाद कोई भी राशि नहीं निकाली जा सकी।
After the stop was placed on the account, no amount could be withdrawn.
(khaate men rok lagne ke baad koii bhii raashi nahiin nikaalii jaa sakii।)
बस की बार-बार रोक से यात्री परेशान हो रहे थे।
The passengers were getting annoyed by the bus's repeated halts.
(bas kii baar-baar rok se yaatrii pareshaan ho rahe the।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
रोक
(rok)
(sg.f.oblique):
रोक
(rok)
(pl.f.direct):
रोकें
(roken)
(pl.f.oblique):
रोकों
(rokon)