विश्वास (vishvaas)
noun
A core noun meaning 'trust, faith, belief/confidence', with a related verb-phrase usage and a common extended sense of religious faith.
Sense
1
:
trust, faith (in a person or relationship)
noun, masculine Commonly used with पर (par) or पे (pe) marking the person/thing trusted: किसी पर विश्वास करना (kisii par vishvaas karnaa, 'to trust someone').
Synonyms: भरोसा (bharosaa), यकीन (yakiin)
Frequency: high
Cultural Note: In everyday Delhi speech, भरोसा (bharosaa) and विश्वास (vishvaas) overlap heavily, but विश्वास (vishvaas) often carries a slightly more considered, less purely emotional flavor -- you'll hear it in contexts like trusting someone's word or character, while भरोसा (bharosaa) leans toward everyday reliability ('I trust you'll come on time').
Common Mistakes: 1) Learners often use को (ko) instead of पर (par) for the trusted person -- कहो, 'मुझे उस पर विश्वास है' (mujhe us par vishvaas hai, 'I trust him'), not 'मुझे उसे विश्वास है'. 2) विश्वास (vishvaas) pairs naturally with करना (karnaa) (to place trust) or होना (honaa) (to have trust, dative-subject construction), and learners sometimes force it with रखना (rakhnaa) when a simpler verb would sound more natural.
Sample Sentences:
मुझे तुम पर पूरा विश्वास है।
I trust you completely.
(mujhe tum par pooraa vishvaas hai।)
उसने मेरा विश्वास तोड़ दिया।
He broke my trust.
(usne meraa vishvaas tod diyaa।)
पति-पत्नी के रिश्ते में विश्वास सबसे ज़रूरी होता है।
Trust is the most essential thing in a husband-wife relationship.
(pati-patnii ke rishte men vishvaas sabse zaroorii hotaa hai।)
अगर तुम एक बार भी झूठ बोलोगे, तो मेरा विश्वास हमेशा के लिए खो दोगे।
If you lie even once, you will lose my trust forever.
(agar tum ek baar bhii jhooth bologe, to meraa vishvaas hameshaa ke lie kho doge।)
काश मैं उस पर इतना विश्वास न करता।
I wish I hadn't trusted him so much.
(kaash main us par itnaa vishvaas n kartaa।)
अगर वह मुझसे झूठ न बोलता, तो मैं आज भी उस पर विश्वास करता।
If he hadn't lied to me, I would still trust him today.
(agar vah mujhse jhooth n boltaa, to main aaj bhii us par vishvaas kartaa।)
उस पर विश्वास करना बहुत मुश्किल है, क्योंकि वह पहले भी धोखा दे चुका है।
It's very hard to trust him, because he has betrayed people before too.
(us par vishvaas karnaa bahut mushkil hai, kyonki vah pahle bhii dhokhaa de chukaa hai।)
मुझ पर विश्वास रखो, मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।
Trust me, I will never betray you.
(mujh par vishvaas rakho, main tumhen kabhii dhokhaa nahiin doongaa।)
टीम के सदस्यों के बीच विश्वास बना रहे, इसके लिए खुला संवाद ज़रूरी है।
Open communication is necessary so that trust remains among the team members.
(tiim ke sadasyon ke biich vishvaas banaa rahe, iske lie khulaa sanvaad zaroorii hai।)
एक बार विश्वास टूट जाए, तो उसे फिर से जोड़ना आसान नहीं होता।
Once trust breaks, it is not easy to rebuild it again.
(ek baar vishvaas toot jaae, to use phir se jodnaa aasaan nahiin hotaa।)
इस समझौते पर दोनों पक्षों के बीच आपसी विश्वास के आधार पर हस्ताक्षर किए गए।
This agreement was signed by both parties on the basis of mutual trust.
(is samjhaute par donon pakshon ke biich aapsii vishvaas ke aadhaar par hastaakshar kie gae।)
मैंने उस पर विश्वास किया था, इसलिए उसकी बात मानी।
I had trusted him, so I accepted what he said.
(mainne us par vishvaas kiyaa thaa, islie uskii baat maanii।)
Sense
2
:
belief, conviction (in an idea, fact, or oneself)
noun, masculine
Synonyms: यकीन (yakiin), आत्मविश्वास (aatmvishvaas, self-confidence, related compound)
Frequency: high
Cultural Note: This sense shows up in everyday encouragement -- a parent or friend might say 'अपने ऊपर विश्वास रखो' (apne oopar vishvaas rakho, 'have faith in yourself'), a very common phrase of reassurance in Hindi households.
Common Mistakes: 1) आत्मविश्वास (aatmvishvaas) 'self-confidence' is a distinct compound word, not just विश्वास (vishvaas) used reflexively -- learners sometimes say 'खुद पर विश्वास' (khud par vishvaas, 'confidence in oneself') where both are fine, but conflating the compound with the plain noun in writing can look off.
Sample Sentences:
अपने ऊपर विश्वास रखो, सब ठीक हो जाएगा।
Have faith in yourself, everything will be fine.
(apne oopar vishvaas rakho, sab thiik ho jaaegaa।)
मुझे विश्वास है कि यह योजना काम करेगी।
I believe that this plan will work.
(mujhe vishvaas hai ki yah yojnaa kaam karegii।)
उसे अपनी काबिलियत पर कभी विश्वास नहीं रहा।
He never had confidence in his own ability.
(use apnii kaabiliyat par kabhii vishvaas nahiin rahaa।)
अगर उसे थोड़ा भी विश्वास होता, तो वह हार नहीं मानता।
If he had had even a little self-belief, he wouldn't have given up.
(agar use thodaa bhii vishvaas hotaa, to vah haar nahiin maantaa।)
यह देखकर सबका विश्वास हिल गया कि इतनी बड़ी कंपनी भी दिवालिया हो सकती है।
Seeing this, everyone's confidence was shaken -- that even such a huge company could go bankrupt.
(yah dekhkar sabkaa vishvaas hil gayaa ki itnii badii kampnii bhii divaaliyaa ho saktii hai।)
टीम का विश्वास जीतने के बाद ही बढ़ता है।
The team's confidence grows only after winning.
(tiim kaa vishvaas jiitne ke baad hii badhtaa hai।)
क्या तुम्हें सचमुच विश्वास है कि तुम यह इम्तिहान पास कर लोगे?
Do you really believe that you'll pass this exam?
(kyaa tumhen sachmuch vishvaas hai ki tum yah imtihaan paas kar loge?)
यह जरूरी है कि नेता को अपने फैसलों पर विश्वास हो।
It is necessary that the leader have conviction in his own decisions.
(yah jaroorii hai ki netaa ko apne phaislon par vishvaas ho।)
उसका विश्वास इतना पक्का था कि किसी की बात उसे डिगा नहीं सकती थी।
His conviction was so firm that no one's words could shake it.
(uskaa vishvaas itnaa pakkaa thaa ki kisii kii baat use digaa nahiin saktii thii।)
इस नए शोध ने पुराने सिद्धांत में मेरा विश्वास तोड़ दिया है।
This new research has broken my belief in the old theory.
(is nae shodh ne puraane siddhaant men meraa vishvaas tod diyaa hai।)
बच्चों में आत्म-विश्वास पैदा करना माँ-बाप की सबसे बड़ी जिम्मेदारी होती है।
Instilling self-confidence in children is the biggest responsibility of parents.
(bachchon men aatm-vishvaas paidaa karnaa maan-baap kii sabse badii jimmedaarii hotii hai।)
मामले की सच्चाई सामने आने से पहले किसी बात पर विश्वास मत करो।
Don't put belief in anything before the truth of the matter comes out.
(maamle kii sachchaaii saamne aane se pahle kisii baat par vishvaas mat karo।)
Sense
3
:
religious or spiritual faith
noun, masculine
Synonyms: श्रद्धा (shraddhaa, reverential faith, devotional contexts), आस्था (aasthaa)
Frequency: medium
Cultural Note: In religious contexts you'll often hear विश्वास (vishvaas) and आस्था (aasthaa) used almost interchangeably for faith in God or a tradition, e.g. भगवान में विश्वास (bhagvaan men vishvaas, 'faith in God') -- note the में (men) marking here, distinct from the पर (par) used for trusting a person.
Sample Sentences:
उसका भगवान में गहरा विश्वास है।
He has deep faith in God.
(uskaa bhagvaan men gahraa vishvaas hai।)
मेरी दादी को ईश्वर में अटूट विश्वास था।
My grandmother had unwavering faith in God.
(merii daadii ko iishvar men atoot vishvaas thaa।)
अगर तुम्हारा विश्वास सच्चा होता, तो तुम इतना डरते नहीं।
If your faith were true, you wouldn't be so afraid.
(agar tumhaaraa vishvaas sachchaa hotaa, to tum itnaa darte nahiin।)
विश्वास रखो, भगवान सब ठीक करेगा।
Have faith, God will make everything alright.
(vishvaas rakho, bhagvaan sab thiik karegaa।)
कई लोग बिना किसी प्रमाण के धर्म में विश्वास करते हैं।
Many people have faith in religion without any proof.
(kaii log binaa kisii pramaan ke dharm men vishvaas karte hain।)
उस दुर्घटना के बाद उसका विश्वास हिल गया था।
After that accident, his faith had been shaken.
(us durghatnaa ke baad uskaa vishvaas hil gayaa thaa।)
शायद यही समय है जब हमारा विश्वास परखा जाए।
Perhaps this is the time when our faith is put to the test.
(shaayad yahii samay hai jab hamaaraa vishvaas parkhaa jaae।)
सच्चा विश्वास वही है जो कठिन समय में भी न टूटे।
True faith is that which does not break even in hard times.
(sachchaa vishvaas vahii hai jo kathin samay men bhii n toote।)
प्रभु में विश्वास रखने वाले कभी अकेले नहीं होते।
Those who keep faith in the Lord are never alone.
(prabhu men vishvaas rakhne vaale kabhii akele nahiin hote।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
विश्वास
(vishvaas)
(sg.m.oblique):
विश्वास
(vishvaas)
(pl.m.direct):
विश्वास
(vishvaas)
(pl.m.oblique):
विश्वासों
(vishvaason)