मौत (maut)

noun A single core meaning -- 'death' -- but the word branches widely into idioms and figurative uses (near-misses, hopeless situations, harsh criticism) that a learner will meet often.

Sense 1 : death (the end of life)

noun, feminine

Synonyms: मृत्यु (mrityu, formal), निधन (nidhan, formal), देहांत (dehaant, formal, respectful), मौत (maut)

Frequency: high

Cultural Note: मौत (maut) is the everyday, blunt word for death -- the one you hear in news reports (सड़क हादसे में मौत sadak haadse men maut, 'death in a road accident') and casual talk, whereas families speaking about their own loved one usually soften it with गुज़र जाना (guzar jaanaa) or स्वर्गवास (svargvaas). Knowing when to reach for the gentler option is part of showing respect in Hindi.

Common Mistakes: 1) Learners often reach for मृत्यु (mrityu) in everyday speech; मौत (maut) is the word actually used in conversation, news headlines, and casual remarks, while मृत्यु (mrityu) and देहांत (dehaant) sound more formal or written. 2) When talking about someone's death respectfully (e.g., an elder relative), देहांत हो गया (dehaant ho gayaa) or गुज़र गए (guzar gae) are preferred over the blunter मौत हो गई (maut ho gaii).

Sample Sentences:

सड़क हादसे में उसकी मौत हो गई। He died in a road accident.

(sadak haadse men uskii maut ho gaii।)

हर साल हज़ारों लोगों की मौत सड़क हादसों में होती है। Every year, thousands of people die in road accidents.

(har saal hazaaron logon kii maut sadak haadson men hotii hai।)

डॉक्टर मौत के कारण की जांच कर रहे हैं। Doctors are investigating the cause of death.

(doktar maut ke kaaran kii jaanch kar rahe hain।)

अगर वह समय पर हॉस्पिटल पहुँच जाता तो उसकी मौत नहीं होती। If he had reached the hospital on time, he wouldn't have died.

(agar vah samay par hospital pahunch jaataa to uskii maut nahiin hotii।)

इस बीमारी से मौत हो सकती है। Death can result from this disease.

(is biimaarii se maut ho saktii hai।)

पुलिस ने पुष्टि की कि मौत गोली लगने से हुई थी। Police confirmed that the death was caused by a gunshot.

(pulis ne pushti kii ki maut golii lagne se huii thii।)

मौत का सही समय कोई नहीं बता सकता। No one can tell the exact time of death.

(maut kaa sahii samay koii nahiin bataa saktaa।)

मरीज़ की मौत की खबर परिवार को दे दी गई। The news of the patient's death was given to the family.

(mariiz kii maut kii khabar parivaar ko de dii gaii।)

इतनी छोटी उम्र में उसकी मौत से सब सदमे में हैं। Everyone is in shock over his death at such a young age.

(itnii chhotii umr men uskii maut se sab sadme men hain।)

फांसी की सज़ा का मतलब है मौत। A death sentence by hanging means death.

(phaansii kii sazaa kaa matlab hai maut।)

इस जंग में लाखों लोगों की मौत हुई थी। Millions of people had died in this war.

(is jang men laakhon logon kii maut huii thii।)

Sense 2 : a brush with death; extreme danger or a narrow escape (figurative)

noun, feminine Common in the set phrase मौत के मुँह से बचना (maut ke munh se bachnaa) / मौत को क़रीब से देखना (maut ko qariib se dekhnaa), literally 'to escape from death's mouth' or 'to see death up close.'

Frequency: medium

Cultural Note: Hindi loves personifying death as having a मुँह (munh, mouth) that can swallow you -- मौत के मुँह से निकल आना (maut ke munh se nikal aanaa, 'to come out of death's mouth') is the vivid, everyday way to describe surviving a serious accident, illness, or disaster, much more dramatic-sounding than a flat English 'I almost died.'

Sample Sentences:

वह मौत के मुँह से निकल आया। He came out of death's mouth (had a brush with death).

(vah maut ke munh se nikal aayaa।)

एक्सीडेंट में वह बाल-बाल बच गई, बिल्कुल मौत के मुँह से निकल आई। She narrowly escaped the accident, quite literally came out of death's mouth.

(eksiident men vah baal-baal bach gaii, bilkul maut ke munh se nikal aaii।)

डॉक्टरों ने कहा कि मरीज़ मौत के मुँह से निकल आया है। The doctors said that the patient has come out of death's mouth.

(doktron ne kahaa ki mariiz maut ke munh se nikal aayaa hai।)

अगर वह थोड़ी देर और वहाँ रुकता, तो शायद मौत के मुँह से न निकल पाता। If he had stayed there a bit longer, he might not have escaped death's clutches.

(agar vah thodii der aur vahaan ruktaa, to shaayad maut ke munh se n nikal paataa।)

बच्चों को समझाओ कि वे मौत के मुँह में जाने से कैसे बचें। Explain to the children how to avoid walking into death's mouth (extreme danger).

(bachchon ko samjhaao ki ve maut ke munh men jaane se kaise bachen।)

यह उसकी दूसरी मौत के मुँह से वापसी थी। This was his second return from death's mouth (his second brush with death).

(yah uskii doosrii maut ke munh se vaapsii thii।)

भूकंप के बाद कई लोग मौत के मुँह से निकल आए थे। After the earthquake, many people had come out of death's mouth.

(bhookamp ke baad kaii log maut ke munh se nikal aae the।)

उस हादसे को याद करते हुए वह बार-बार कहता है कि वह मौत के मुँह से निकल आया था। Recalling that accident, he keeps saying that he had come out of death's mouth.

(us haadse ko yaad karte hue vah baar-baar kahtaa hai ki vah maut ke munh se nikal aayaa thaa।)

सैनिक बार-बार मौत के मुँह से निकल आता, फिर भी मोर्चे पर लौट जाता। The soldier would repeatedly come out of death's mouth, yet still return to the front.

(sainik baar-baar maut ke munh se nikal aataa, phir bhii morche par laut jaataa।)

क्या तुम सच में मौत के मुँह से निकल आए हो? Did you really come out of death's mouth?

(kyaa tum sach men maut ke munh se nikal aae ho?)

Sense 3 : a hopeless, unbearable, or dreaded situation (figurative intensifier)

noun, feminine Often used predicatively as मौत आना (maut aanaa, 'to feel like dying [from boredom/dread/embarrassment]') or किसी को मौत लगना (kisii ko maut lagnaa) with a dative subject.

Synonyms: आफ़त (aafat, colloquial), मुसीबत (musiibat)

Frequency: medium

Cultural Note: Just as English speakers say 'I could just die' out of exasperation, Hindi speakers reach for मौत (maut) the same way -- an exam that drags on, a boring meeting, or an awkward family function can all make someone say यहाँ तो मौत आ रही है (yahaan to maut aa rahii hai, 'this is pure torture here'). It is casual hyperbole, not literal despair.

Common Mistakes: 1) उसे मौत आ रही थी (use maut aa rahii thii) does not mean the person was literally dying -- it means they were dying of boredom, dread, or embarrassment; learners sometimes take it literally. 2) This figurative use takes a को (ko)-marked experiencer, like लगना (lagnaa) constructions the learner already knows -- e.g., बोर होकर मौत आ रही है (bor hokar maut aa rahii hai, 'I'm dying of boredom').

Sample Sentences:

यार, इस मीटिंग में तो मौत आ रही है। Dude, this meeting is pure torture.

(yaar, is miiting men to maut aa rahii hai।)

इस गर्मी में बिना एसी के रहना तो मौत है। Living without AC in this heat is absolute hell.

(is garmii men binaa esii ke rahnaa to maut hai।)

पूरे तीन घंटे लाइन में खड़े रहना पड़ा, मौत आ गई थी। I had to stand in line for a full three hours -- it was pure torture.

(poore tiin ghante laain men khade rahnaa padaa, maut aa gaii thii।)

अगर इस शादी में फिर वही रिश्तेदार आए तो मौत आ जाएगी। If those same relatives show up at this wedding again, it'll be the end of the world.

(agar is shaadii men phir vahii rishtedaar aae to maut aa jaaegii।)

काश वो लेक्चर इतना लंबा न होता, सच में मौत आ गई थी। I wish that lecture hadn't been so long, it was seriously hellish.

(kaash vo lekchar itnaa lambaa n hotaa, sach men maut aa gaii thii।)

अगर नेटवर्क होता तो शायद इतनी मौत न आती। If there had been network, maybe it wouldn't have been this torturous.

(agar netvark hotaa to shaayad itnii maut n aatii।)

बॉस के सामने प्रेजेंटेशन देते वक्त उसे मौत आ रही थी। While giving the presentation in front of the boss, she was dying of dread.

(bos ke saamne prejenteshan dete vakt use maut aa rahii thii।)

इस ट्रैफिक में रोज़ फँसना, यार, यह तो रोज़ की मौत है। Getting stuck in this traffic every day, man, it's daily torture.

(is traiphik men roz phansnaa, yaar, yah to roz kii maut hai।)

क्या तुम्हें भी उसके साथ काम करते हुए मौत आती है? Do you also feel like dying while working with him?

(kyaa tumhen bhii uske saath kaam karte hue maut aatii hai?)

उस बोरिंग पार्टी में जाने से पहले लगा कि आज तो मौत ही आनी है। Before going to that boring party, I felt like it was going to be pure torture today.

(us boring paartii men jaane se pahle lagaa ki aaj to maut hii aanii hai।)

Morphology

Noun

(sg.f.direct): मौत (maut)

(sg.f.oblique): मौत (maut)

(pl.f.direct): मौतें (mauten)

(pl.f.oblique): मौतों (mauton)