स्वर्ग (svarg)
noun
स्वर्ग (svarg) is primarily the noun 'heaven/paradise' in both religious and everyday figurative use; it also appears as the first element of common compounds meaning 'heavenly' or 'blissful.'
Sense
1
:
heaven (as a place in religious cosmology)
noun, masculine
Synonyms: बहिश्त (bahisht, literary), जन्नत (jannat, used mainly in Urdu-influenced or poetic speech)
Frequency: high
Cultural Note: In Hindu tradition स्वर्ग (svarg) is the realm ruled by इंद्र (indr) where good souls temporarily enjoy the fruits of their karma, contrasted with नरक (narak, hell) -- it is not the final, permanent abode that 'heaven' often implies in Christian usage, but more like a way-station in the cycle of rebirth.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for जन्नत (jannat) as a direct swap, but स्वर्ग (svarg) is the word rooted in Hindu cosmology (paired with नरक (narak, hell)), while जन्नत (jannat) carries an Islamic frame -- pick based on the cultural register of the conversation, not just meaning.
Sample Sentences:
हिंदू धर्म में स्वर्ग को इंद्र का राज्य माना जाता है।
In Hinduism, heaven is considered to be Indra's kingdom.
(hindoo dharm men svarg ko indr kaa raajy maanaa jaataa hai।)
पंडित जी ने कहा कि अच्छे कर्म करने वालों को मरने के बाद स्वर्ग मिलता है।
The priest said that those who do good deeds attain heaven after death.
(pandit jii ne kahaa ki achchhe karm karne vaalon ko marne ke baad svarg miltaa hai।)
शास्त्रों के अनुसार स्वर्ग में रहने का सुख भी अंततः समाप्त हो जाता है और आत्मा को फिर जन्म लेना पड़ता है।
According to the scriptures, even the joy of living in heaven eventually ends, and the soul must be reborn.
(shaastron ke anusaar svarg men rahne kaa sukh bhii anttah samaapt ho jaataa hai aur aatmaa ko phir janm lenaa padtaa hai।)
क्या तुम सच में मानते हो कि स्वर्ग और नरक जैसी कोई जगह होती है?
Do you really believe that a place like heaven and hell exists?
(kyaa tum sach men maante ho ki svarg aur narak jaisii koii jagah hotii hai?)
अगर मैंने वाकई पुण्य कमाया होता, तो मुझे स्वर्ग मिलता।
If I had truly earned merit, I would have attained heaven.
(agar mainne vaakaii puny kamaayaa hotaa, to mujhe svarg miltaa।)
दादी हमेशा कहती थीं कि माँ-बाप की सेवा करने से स्वर्ग का रास्ता मिलता है।
Grandmother always used to say that serving one's parents opens the path to heaven.
(daadii hameshaa kahtii thiin ki maan-baap kii sevaa karne se svarg kaa raastaa miltaa hai।)
कथा में राजा युधिष्ठिर को अपने कुत्ते के साथ स्वर्ग जाने का अवसर दिया गया।
In the story, King Yudhishthira was given the opportunity to go to heaven with his dog.
(kathaa men raajaa yudhishthir ko apne kutte ke saath svarg jaane kaa avsar diyaa gayaa।)
ईश्वर करे कि उसकी आत्मा को स्वर्ग मिले।
May God grant that his soul attain heaven.
(iishvar kare ki uskii aatmaa ko svarg mile।)
गुरुजी, कृपया समझाइए कि स्वर्ग जाने के लिए किन कर्मों की आवश्यकता होती है।
Teacher, please explain what deeds are needed in order to go to heaven.
(gurujii, kripyaa samjhaaie ki svarg jaane ke lie kin karmon kii aavashyaktaa hotii hai।)
पुराणों में लिखा है कि स्वर्ग की अप्सराएँ नृत्य और संगीत में निपुण होती हैं।
It is written in the Puranas that the celestial nymphs of heaven are skilled in dance and music.
(puraanon men likhaa hai ki svarg kii apsraaen nrity aur sangiit men nipun hotii hain।)
उसे यकीन है कि उसके दादा जी अब स्वर्ग में हैं।
She is convinced that her grandfather is now in heaven.
(use yakiin hai ki uske daadaa jii ab svarg men hain।)
Sense
2
:
a wonderful, blissful place or experience (figurative)
noun, masculine Often used in the phrase स्वर्ग जैसा (svarg jaisaa, 'heaven-like') or स्वर्ग मिल जाना (svarg mil jaanaa, 'to feel as if one has attained heaven') to describe an intensely pleasing experience.
Synonyms: जन्नत (jannat, used mainly in Urdu-influenced or poetic speech)
Frequency: medium
Cultural Note: A Delhi mother might say ठंडी हवा में सोना तो स्वर्ग है (thandii havaa men sonaa to svarg hai, 'sleeping in the cool breeze is heaven') -- this figurative stretch from the religious sense to everyday bliss is exactly how English uses 'heaven' too, so it transfers intuitively for learners.
Sample Sentences:
ठंडी हवा में सोना तो स्वर्ग है।
Sleeping in the cool breeze is heaven.
(thandii havaa men sonaa to svarg hai।)
छुट्टियों में गोवा जाना उसके लिए स्वर्ग जैसा था।
Going to Goa for the holidays was like paradise for her.
(chhuttiyon men govaa jaanaa uske lie svarg jaisaa thaa।)
अगर यह नौकरी मिल जाए तो जिंदगी स्वर्ग बन जाएगी।
If I get this job, life will turn into paradise.
(agar yah naukrii mil jaae to jindgii svarg ban jaaegii।)
मानो, इस गाँव की शांति में कोई स्वर्ग छिपा है।
It's as if some paradise is hidden in the peace of this village.
(maano, is gaanv kii shaanti men koii svarg chhipaa hai।)
काश मेरा घर भी इतना शांत होता, तो वह सच में स्वर्ग होता।
If only my house were this quiet too, it would truly be paradise.
(kaash meraa ghar bhii itnaa shaant hotaa, to vah sach men svarg hotaa।)
इस रेस्तराँ का बटर चिकन खाकर तो स्वर्ग का अनुभव हो जाता है।
Eating this restaurant's butter chicken really feels like a heavenly experience.
(is restraan kaa batar chikan khaakar to svarg kaa anubhav ho jaataa hai।)
उसकी आवाज़ सुनकर मुझे स्वर्ग का सुख मिलता है।
Hearing her voice gives me the bliss of heaven.
(uskii aavaaz sunkar mujhe svarg kaa sukh miltaa hai।)
क्या तुम्हें नहीं लगता कि यह पहाड़ी नज़ारा किसी स्वर्ग से कम नहीं है?
Don't you think this mountain view is nothing less than paradise?
(kyaa tumhen nahiin lagtaa ki yah pahaadii nazaaraa kisii svarg se kam nahiin hai?)
थकान के बाद गरम पानी से नहाना स्वर्ग जैसा लगता है।
After exhaustion, bathing in hot water feels like paradise.
(thakaan ke baad garam paanii se nahaanaa svarg jaisaa lagtaa hai।)
बच्चों की हँसी से घर स्वर्ग बन जाता है।
With the children's laughter, the house turns into heaven.
(bachchon kii hansii se ghar svarg ban jaataa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
स्वर्ग
(svarg)
(sg.m.oblique):
स्वर्ग
(svarg)
(pl.m.direct):
स्वर्ग
(svarg)
(pl.m.oblique):
स्वर्गों
(svargon)