जोड़ा (jodaa)
noun/verb
Primarily a noun meaning 'pair/couple' or a matched set of clothes, and also the masculine past-tense form of the verb जोड़ना (jodnaa, 'to add/join') -- context tells you which.
Sense
1
:
a pair or couple (two people, often a bride and groom, or two matching things)
noun, masculine
Synonyms: युगल (yugal, formal), जोड़ी (jodii)
Frequency: medium
Cultural Note: At weddings you will hear दुल्हा-दुल्हन का जोड़ा (dulhaa-dulhan kaa jodaa, 'the bride-and-groom pair') -- the word carries a slightly formal, almost ceremonial weight compared to its cousin जोड़ी (jodii), which is what you'd use for two friends or a comic duo.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse जोड़ा (jodaa) with जोड़ी (jodii) -- जोड़ी (jodii) is feminine and far more common for 'a couple/pair' in casual speech (like a dance pair or a couple at a party), while जोड़ा (jodaa) leans toward formal or ceremonial pairings (a wedding couple) or literal matched sets of objects.
Sample Sentences:
मंदिर में एक नया जोड़ा शादी के लिए आया था।
A new couple had come to the temple for their wedding.
(mandir men ek nayaa jodaa shaadii ke lie aayaa thaa।)
दुल्हा-दुल्हन का जोड़ा मंडप में बैठा है।
The bride-and-groom pair is sitting under the wedding canopy.
(dulhaa-dulhan kaa jodaa mandap men baithaa hai।)
पंडित जी हर जोड़े को अलग-अलग आशीर्वाद देते हैं।
The priest gives a different blessing to each couple.
(pandit jii har jode ko alag-alag aashiirvaad dete hain।)
काश यह जोड़ा हमेशा खुश रहता।
If only this couple could stay happy forever.
(kaash yah jodaa hameshaa khush rahtaa।)
अगर पंडित जी न आते, तो जोड़े की शादी नहीं हो पाती।
If the priest hadn't come, the couple's wedding wouldn't have happened.
(agar pandit jii n aate, to jode kii shaadii nahiin ho paatii।)
जोड़े को मंडप के चारों ओर सात फेरे लेने होंगे।
The couple will have to take seven rounds around the wedding canopy.
(jode ko mandap ke chaaron or saat phere lene honge।)
कृपया जोड़े के लिए ये आशीर्वाद स्वीकार करें।
Please accept these blessings for the couple.
(kripyaa jode ke lie ye aashiirvaad sviikaar karen।)
जोड़े को मंदिर से बाहर फूलों से सजाया गया।
The couple was decorated with flowers outside the temple.
(jode ko mandir se baahar phoolon se sajaayaa gayaa।)
शायद यह जोड़ा अगले महीने विदेश चला जाए।
Perhaps this couple will move abroad next month.
(shaayad yah jodaa agle mahiine videsh chalaa jaae।)
सारे रिश्तेदार जोड़े की तस्वीरें खींच रहे थे।
All the relatives were taking pictures of the couple.
(saare rishtedaar jode kii tasviiren khiinch rahe the।)
Sense
2
:
a matching set of clothes (e.g. a suit or an outfit sold/worn as one unit)
noun, masculine
Synonyms: सूट (soot)
Frequency: medium
Cultural Note: When a shopkeeper in a Delhi market says एक जोड़ा दिखाइए (ek jodaa dikhaaie, 'show me one outfit'), they mean a full matching set -- like a kurta-pajama or a salwar-suit sold together, not just a single piece.
Sample Sentences:
एक जोड़ा दिखाइए, कुर्ता-पजामा वाला।
Show me one outfit, the kurta-pajama kind.
(ek jodaa dikhaaie, kurtaa-pajaamaa vaalaa।)
मुझे शादी के लिए एक नया जोड़ा चाहिए।
I need a new outfit for the wedding.
(mujhe shaadii ke lie ek nayaa jodaa chaahie।)
उसने दुकान से दो जोड़े खरीदे।
She bought two outfits from the shop.
(usne dukaan se do jode khariide।)
यह जोड़ा सिल्क का बना है।
This outfit is made of silk.
(yah jodaa silk kaa banaa hai।)
दर्जी हर त्योहार पर मेरे लिए एक जोड़ा सिलता है।
The tailor stitches an outfit for me on every festival.
(darjii har tyohaar par mere lie ek jodaa siltaa hai।)
काश मेरे पास भी वैसा ही सुंदर जोड़ा होता।
I wish I too had such a beautiful outfit.
(kaash mere paas bhii vaisaa hii sundar jodaa hotaa।)
अगर पैसे होते तो मैं वह लाल जोड़ा खरीद लेता।
If I had the money, I would have bought that red outfit.
(agar paise hote to main vah laal jodaa khariid letaa।)
दुकानदार ने कहा कि यह जोड़ा सबसे बढ़िया कपड़े से बना है।
The shopkeeper said that this outfit is made from the finest cloth.
(dukaandaar ne kahaa ki yah jodaa sabse badhiyaa kapde se banaa hai।)
बच्चे की पहली रस्म के लिए एक खास जोड़ा तैयार करवाया गया।
A special outfit was had made for the child's first ceremony.
(bachche kii pahlii rasm ke lie ek khaas jodaa taiyaar karvaayaa gayaa।)
क्या आपके पास सूती जोड़ा भी है?
Do you also have a cotton outfit?
(kyaa aapke paas sootii jodaa bhii hai?)
Sense
3
:
added, joined, connected (past tense, masculine singular)
verb, transitive This is simply the masculine singular perfective form of जोड़ना (jodnaa); it agrees with a masculine singular subject or object (in ने (ne) constructions) and is not a separate lexical item.
Frequency: medium
Cultural Note: You'll see this constantly in arithmetic contexts, e.g. उस ने दो और तीन जोड़ा (us ne do aur tiin jodaa, 'he/she added two and three') -- it's the same verb root as जोड़ी (jodii) and जोड़ा (jodaa) the noun, since 'joining' two things is the conceptual thread linking pairs, matched outfits, and addition.
Sample Sentences:
उस ने दो और तीन जोड़ा।
He added two and three.
(us ne do aur tiin jodaa।)
मैं ने इस महीने के सारे खर्चे जोड़े।
I added up all this month's expenses.
(main ne is mahiine ke saare kharche jode।)
मैंने दोनों टुकड़ों को आपस में जोड़ा।
I joined the two pieces together.
(mainne donon tukdon ko aapas men jodaa।)
क्या तुमने यह तार दूसरे तार से जोड़ा?
Did you connect this wire to the other wire?
(kyaa tumne yah taar doosre taar se jodaa?)
यह पुल दो शहरों को जोड़ता है।
This bridge connects two cities.
(yah pul do shahron ko jodtaa hai।)
अगर तुम सारे नंबर जोड़ते तो जवाब सही आता।
If you had added up all the numbers, the answer would have come out right.
(agar tum saare nambar jodte to javaab sahii aataa।)
इन दोनों आंकड़ों को जोड़ो और मुझे बताओ।
Add these two figures and tell me.
(in donon aankdon ko jodo aur mujhe bataao।)
टूटे हुए तारों को फिर से जोड़ा गया।
The broken wires were rejoined.
(toote hue taaron ko phir se jodaa gayaa।)
शायद उसने गलत संख्याएँ जोड़ी हों।
Maybe he added the wrong numbers.
(shaayad usne galat sankhyaaen jodii hon।)
इस मशीन से हम दो पाइप जोड़ेंगे।
We will join two pipes with this machine.
(is mashiin se ham do paaip jodenge।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
जोड़ा
(jodaa)
(sg.m.oblique):
जोड़े
(jode)
(pl.m.direct):
जोड़े
(jode)
(pl.m.oblique):
जोड़ों
(jodon)
Verb
infinitive:
जोड़ा
(jodaa)
infinitive oblique:
जोड़ने
(jodne)
habitual/simple (sg.m):
जोड़ता
(jodtaa)
habitual/simple (pl.m):
जोड़ते
(jodte)
habitual/simple (sg.f):
जोड़ती
(jodtii)
habitual/simple (pl.f):
जोड़तीं
(jodtiin)
continuous (sg.m):
जोड़ रहा
(jod rahaa)
continuous (pl.m):
जोड़ रहे
(jod rahe)
continuous (sg.f):
जोड़ रही
(jod rahii)
continuous (pl.f):
जोड़ रहीं
(jod rahiin)
perfective (sg.m):
जोड़ा
(jodaa)
perfective (pl.m):
जोड़े
(jode)
perfective (sg.f):
जोड़ी
(jodii)
perfective (pl.f):
जोड़ीं
(jodiin)
imperative (informal):
जोड़
(jod)
imperative (neutral):
जोड़ो
(jodo)
imperative (formal):
जोड़िए
(jodie)
future (1sg.m):
जोड़ूँगा
(jodoongaa)
future (1sg.f):
जोड़ूँगी
(jodoongii)
future (1pl.m):
जोड़ेंगे
(jodenge)
future (1pl.f):
जोड़ेंगी
(jodengii)
future (2sg.m):
जोड़ेगा
(jodegaa)
future (2sg.f):
जोड़ेगी
(jodegii)
future (2pl.m):
जोड़ोगे
(jodoge)
future (2pl.f):
जोड़ोगी
(jodogii)
future (3sg.m):
जोड़ेगा
(jodegaa)
future (3sg.f):
जोड़ेगी
(jodegii)
future (3pl.m):
जोड़ेंगे
(jodenge)
future (3pl.f):
जोड़ेंगी
(jodengii)
subjunctive (1sg):
जोड़ूँ
(jodoon)
subjunctive (1pl):
जोड़ें
(joden)
subjunctive (2sg):
जोड़े
(jode)
subjunctive (2pl):
जोड़ो
(jodo)
subjunctive (3sg):
जोड़े
(jode)
subjunctive (3pl):
जोड़ें
(joden)