फ़ेल (fel)
adjective/verb
An English loanword ('fail') used in everyday Hindi for failing an exam or a plan/thing not working; almost always paired with होना (honaa) or करना (karnaa).
Sense
1
:
having failed (an exam, test, attempt)
adjective Used predicatively with होना (honaa): फ़ेल होना (fel honaa, 'to fail/be failed').
Synonyms: असफल (asphal, formal), नाकाम (naakaam)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word every Indian student dreads hearing about their result card: बोर्ड में फ़ेल हो गया (bord men fel ho gayaa, 'failed in the board exams') is a stock phrase in family conversations and even news headlines. It sits comfortably alongside its Hindi cousin असफल (asphal), but फ़ेल (fel) is the word actually used at home and in school corridors.
Common Mistakes: 1) Learners try to conjugate फ़ेल (fel) like a native adjective (फ़ेला, फ़ेली) -- it never changes form; only the accompanying होना (honaa) or करना (karnaa) inflects. 2) The subject who fails takes no ने (ne) marking with फ़ेल होना (fel honaa) since होना (honaa) is intransitive, e.g. वह फ़ेल हो गया (vah fel ho gayaa, 'he failed'), not वह ने.
Sample Sentences:
वो इस बार गणित में फ़ेल हो गया।
He failed in math this time.
(vo is baar ganit men fel ho gayaa।)
अगर तुम मेहनत नहीं करोगे तो फ़ेल हो जाओगे।
If you don't work hard, you'll end up failed.
(agar tum mehnat nahiin karoge to fel ho jaaoge।)
पूरी क्लास में सिर्फ वही फ़ेल था।
In the whole class, only he was failed.
(poorii klaas men sirph vahii fel thaa।)
बोर्ड में फ़ेल हो गया, इसलिए घर में सन्नाटा है।
He failed in the board exams, so there's a heavy silence at home.
(bord men fel ho gayaa, islie ghar men sannaataa hai।)
काश मैं इस साल फ़ेल न होता।
I wish I hadn't been failed this year.
(kaash main is saal fel n hotaa।)
अगर वो पढ़ता तो फ़ेल न होता।
If he had studied, he wouldn't have been failed.
(agar vo padhtaa to fel n hotaa।)
क्या तुम सच में फ़ेल हो, या मज़ाक कर रहे हो?
Are you really failed, or are you joking?
(kyaa tum sach men fel ho, yaa mazaak kar rahe ho?)
टीचर ने कहा कि जो बच्चे फ़ेल हैं, वे अगली कक्षा में नहीं जाएँगे।
The teacher said that the children who are failed will not go to the next class.
(tiichar ne kahaa ki jo bachche fel hain, ve aglii kakshaa men nahiin jaaenge।)
पापा, मैं फ़ेल हूँ, प्लीज़ गुस्सा मत करना।
Papa, I'm failed, please don't get angry.
(paapaa, main fel hoon, pliiz gussaa mat karnaa।)
उन छात्रों की सूची जारी की गई जो फ़ेल घोषित हुए थे।
A list was released of those students who had been declared failed.
(un chhaatron kii soochii jaarii kii gaii jo fel ghoshit hue the।)
Sense
2
:
to fail, flunk (an exam)
verb, intransitive Functions as a compound verb: फ़ेल (fel) + होना (honaa) (intransitive, 'to become failed') or + करना (karnaa) (transitive, 'to fail someone/something,' e.g. a teacher failing a student).
Synonyms: फ़ेल होना (fel honaa), असफल होना (asphal honaa, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear both usages constantly around exam season: students say मैं फ़ेल हो गया (main fel ho gayaa, 'I failed'), while a strict teacher might threaten मैं तुम्हें फ़ेल कर दूँगा (main tumhen fel kar doongaa, 'I'll fail you'). This pairing with होना (honaa) or करना (karnaa) is the standard pattern for absorbing English verbs into Hindi.
Common Mistakes: 1) फ़ेल करना (fel karnaa) and फ़ेल होना (fel honaa) are easy to mix up: करना (karnaa) means someone else causes the failure (टीचर ने उसे फ़ेल कर दिया (tiichar ne use fel kar diyaa, 'the teacher failed him')), while होना (honaa) means the subject itself failed.
Sample Sentences:
मैं गणित में फ़ेल हो गया।
I failed in math.
(main ganit men fel ho gayaa।)
अगर तुमने मेहनत नहीं की तो तुम फ़ेल हो जाओगे।
If you don't work hard, you'll fail.
(agar tumne mehnat nahiin kii to tum fel ho jaaoge।)
टीचर ने कहा, अगर नकल करते पकड़े गए तो मैं तुम्हें फ़ेल कर दूँगा।
The teacher said, 'If you're caught cheating, I'll fail you.'
(tiichar ne kahaa, agar nakal karte pakde gae to main tumhen fel kar doongaa।)
हर साल इस स्कूल में कई बच्चे फ़ेल होते हैं।
Every year many children fail in this school.
(har saal is skool men kaii bachche fel hote hain।)
वह इस समय बोर्ड की परीक्षा में फ़ेल हो रही है।
She is failing the board exam right now.
(vah is samay bord kii pariikshaa men fel ho rahii hai।)
प्रिंसिपल किसी भी छात्र को बिना वजह फ़ेल नहीं करता।
The principal doesn't fail any student without reason.
(prinsipal kisii bhii chhaatr ko binaa vajah fel nahiin kartaa।)
काश मैं इस बार फ़ेल न होता।
I wish I hadn't failed this time.
(kaash main is baar fel n hotaa।)
मत डरो, फ़ेल नहीं होगे, अच्छे से पढ़ो।
Don't be afraid, you won't fail, just study well.
(mat daro, fel nahiin hoge, achchhe se padho।)
अगर कोई नकल करता पाया जाए, तो उसे फ़ेल कर दिया जाना चाहिए।
If someone is found cheating, they should be failed.
(agar koii nakal kartaa paayaa jaae, to use fel kar diyaa jaanaa chaahie।)
उस साल इतने छात्र फ़ेल किए गए कि स्कूल में हंगामा हो गया।
That year so many students were failed that there was an uproar in the school.
(us saal itne chhaatr fel kie gae ki skool men hangaamaa ho gayaa।)
क्या तुम सच में फ़ेल हो गए, या मुझे बना रहे हो?
Did you really fail, or are you pulling my leg?
(kyaa tum sach men fel ho gae, yaa mujhe banaa rahe ho?)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
फ़ेल
(fel)
Verb
infinitive:
फ़ेल
(fel)
infinitive oblique:
फ़ेने
(fene)
habitual/simple (sg.m):
फ़ेता
(fetaa)
habitual/simple (pl.m):
फ़ेते
(fete)
habitual/simple (sg.f):
फ़ेती
(fetii)
habitual/simple (pl.f):
फ़ेतीं
(fetiin)
continuous (sg.m):
फ़े रहा
(fe rahaa)
continuous (pl.m):
फ़े रहे
(fe rahe)
continuous (sg.f):
फ़े रही
(fe rahii)
continuous (pl.f):
फ़े रहीं
(fe rahiin)
perfective (sg.m):
फ़ेा
([[फ़ेा]])
perfective (pl.m):
फ़ेे
([[फ़ेे]])
perfective (sg.f):
फ़ेी
([[फ़ेी]])
perfective (pl.f):
फ़ेीं
([[फ़ेीं]])
imperative (informal):
फ़े
(fe)
imperative (neutral):
फ़ेो
([[फ़ेो]])
imperative (formal):
फ़ेिए
([[फ़ेिए]])
future (1sg.m):
फ़ेूँगा
([[फ़ेूँगा]])
future (1sg.f):
फ़ेूँगी
([[फ़ेूँगी]])
future (1pl.m):
फ़ेेंगे
([[फ़ेेंगे]])
future (1pl.f):
फ़ेेंगी
([[फ़ेेंगी]])
future (2sg.m):
फ़ेेगा
([[फ़ेेगा]])
future (2sg.f):
फ़ेेगी
([[फ़ेेगी]])
future (2pl.m):
फ़ेोगे
([[फ़ेोगे]])
future (2pl.f):
फ़ेोगी
([[फ़ेोगी]])
future (3sg.m):
फ़ेेगा
([[फ़ेेगा]])
future (3sg.f):
फ़ेेगी
([[फ़ेेगी]])
future (3pl.m):
फ़ेेंगे
([[फ़ेेंगे]])
future (3pl.f):
फ़ेेंगी
([[फ़ेेंगी]])
subjunctive (1sg):
फ़ेूँ
([[फ़ेूँ]])
subjunctive (1pl):
फ़ेें
([[फ़ेें]])
subjunctive (2sg):
फ़ेे
([[फ़ेे]])
subjunctive (2pl):
फ़ेो
([[फ़ेो]])
subjunctive (3sg):
फ़ेे
([[फ़ेे]])
subjunctive (3pl):
फ़ेें
([[फ़ेें]])