लेख (lekh)
noun
Mainly a writing-related noun: an 'article' or 'essay' in a newspaper/magazine, extending to a more formal sense of a written document or piece of writing.
Sense
1
:
article, essay (written piece)
noun, masculine
Synonyms: निबंध (nibandh, formal, esp. school essays), आलेख (aalekh, formal/journalistic)
Frequency: high
Cultural Note: You'll see this word constantly on the front page of any Hindi newspaper like दैनिक भास्कर (dainik bhaaskar) -- हिंदी लेख (hindii lekh, 'a Hindi article') or संपादकीय लेख (sampaadkiiy lekh, 'editorial article') are everyday phrases for students and news readers alike.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse लेख (lekh) with लेखक (lekhak, 'writer/author') because of the shared root -- लेख (lekh) is the piece of writing itself, not the person who writes it.
Sample Sentences:
मैंने अखबार में एक दिलचस्प लेख पढ़ा।
I read an interesting article in the newspaper.
(mainne akhbaar men ek dilchasp lekh padhaa।)
वह हर हफ्ते दैनिक भास्कर के लिए लेख लिखती है।
She writes an article for Dainik Bhaskar every week.
(vah har haphte dainik bhaaskar ke lie lekh likhtii hai।)
क्या तुमने आज का संपादकीय लेख पढ़ा?
Did you read today's editorial article?
(kyaa tumne aaj kaa sampaadkiiy lekh padhaa?)
प्रोफेसर साहब एक शोध लेख लिख रहे हैं।
The professor is writing a research article.
(prophesar saahab ek shodh lekh likh rahe hain।)
कृपया अपना लेख कल तक जमा कर दें।
Please submit your article by tomorrow.
(kripyaa apnaa lekh kal tak jamaa kar den।)
यह लेख विद्यार्थियों के लिए लिखा गया है।
This article has been written for students.
(yah lekh vidyaarthiyon ke lie likhaa gayaa hai।)
अगर मुझे समय मिलता तो मैं भी एक लेख लिखता।
If I had time, I would also write an article.
(agar mujhe samay miltaa to main bhii ek lekh likhtaa।)
संपादक ने सुझाव दिया कि मैं अपना लेख थोड़ा छोटा कर दूँ।
The editor suggested that I shorten my article a bit.
(sampaadak ne sujhaav diyaa ki main apnaa lekh thodaa chhotaa kar doon।)
अगले महीने तक यह लेख किताब में शामिल हो जाएगा।
By next month, this article will be included in the book.
(agle mahiine tak yah lekh kitaab men shaamil ho jaaegaa।)
उसका लेख पढ़कर मुझे बहुत कुछ सीखने को मिला।
After reading his article, I learned a great deal.
(uskaa lekh padhkar mujhe bahut kuchh siikhne ko milaa।)
अखबार के पहले पन्ने पर एक हिंदी लेख छपा हुआ था।
A Hindi article was printed on the front page of the newspaper.
(akhbaar ke pahle panne par ek hindii lekh chhapaa huaa thaa।)
Sense
2
:
written document, deed, record
noun, masculine
Synonyms: दस्तावेज़ (dastaavez), प्रलेख (pralekh, formal/legal)
Frequency: low
Cultural Note: This sense shows up in more formal or legal contexts -- for example, दानलेख (daanlekh, 'deed of gift') or शिलालेख (shilaalekh, 'stone inscription') -- both built from the same root लेख (lekh) meaning something formally 'written down' or 'inscribed.'
Sample Sentences:
यह भूमि दान का लेख ताम्रपत्र पर खोदा गया था।
This deed of land donation was engraved on a copper plate.
(yah bhoomi daan kaa lekh taamrpatr par khodaa gayaa thaa।)
मंदिर की दीवार पर एक प्राचीन शिलालेख है।
There is an ancient stone inscription on the temple wall.
(mandir kii diivaar par ek praachiin shilaalekh hai।)
वकील ने दानलेख की मूल प्रति सुरक्षित रखी है।
The lawyer has kept the original copy of the deed of gift safe.
(vakiil ne daanlekh kii mool prati surakshit rakhii hai।)
कृपया इस भूमि-लेख पर हस्ताक्षर कर दें।
Please sign this land document.
(kripyaa is bhoomi-lekh par hastaakshar kar den।)
पुरातत्वविद उस शिलालेख को पढ़ने की कोशिश कर रहे थे।
The archaeologists were trying to read that stone inscription.
(puraatatvvid us shilaalekh ko padhne kii koshish kar rahe the।)
यदि लेख नष्ट हो जाता, तो भूमि का स्वामित्व सिद्ध करना कठिन होता।
If the document had been destroyed, it would have been difficult to prove ownership of the land.
(yadi lekh nasht ho jaataa, to bhoomi kaa svaamitv siddh karnaa kathin hotaa।)
न्यायालय ने आदेश दिया कि सभी लेख अभिलेखागार में जमा किए जाएँ।
The court ordered that all documents be deposited in the archive.
(nyaayaalay ne aadesh diyaa ki sabhii lekh abhilekhaagaar men jamaa kie jaaen।)
यह शिलालेख कब खुदा, यह अभी तक निश्चित नहीं है।
When this inscription was carved is still not certain.
(yah shilaalekh kab khudaa, yah abhii tak nishchit nahiin hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
लेख
(lekh)
(sg.m.oblique):
लेख
(lekh)
(pl.m.direct):
लेख
(lekh)
(pl.m.oblique):
लेखों
(lekhon)