जाड़ा (jaadaa)
noun
Means winter/cold season, and by extension the physical sensation of cold; commonly used in its plural form जाड़े (jaade) to mean 'the winter months.'
Sense
1
:
winter, the cold season
noun, masculine Often used in the plural जाड़े (jaade) to refer to 'the winter season' as a stretch of time, e.g. जाड़ों में (jaadon men, 'in winter').
Synonyms: सर्दी (sardii), शीत (shiit, literary)
Frequency: high
Cultural Note: In Delhi-NCR, जाड़ा (jaadaa) evokes a very specific seasonal picture: thick रज़ाइयों (razaaiyon, 'quilts'), morning fog, and steaming cups of चाय (chaay) on the roadside. Older speakers and rural/Hindi-heartland families often prefer जाड़ा (jaadaa) over the more urban-neutral सर्दी (sardii), so it carries a slightly homely, old-fashioned warmth.
Common Mistakes: 1) Learners often use only the singular जाड़ा (jaadaa) where native speakers default to the plural जाड़े (jaade) when talking about the season generally, as in जाड़ों में (jaadon men, 'in winter'). 2) Do not confuse with ठंड (thand), which refers more to the coldness/chill itself rather than the season as a whole, though the two overlap heavily in casual speech.
Sample Sentences:
दिल्ली में जाड़ा नवंबर के आखिर में शुरू होता है।
Winter starts in Delhi towards the end of November.
(dillii men jaadaa navambar ke aakhir men shuroo hotaa hai।)
पिछला जाड़ा बहुत सख्त था, कोहरे की वजह से कई उड़ानें रद्द हुई थीं।
Last winter was very harsh -- because of the fog many flights were cancelled.
(pichhlaa jaadaa bahut sakht thaa, kohre kii vajah se kaii udaanen radd huii thiin।)
इस बार जाड़ा जल्दी आ जाएगा, ऐसा अखबार में लिखा है।
This time winter will arrive early, that's what's written in the newspaper.
(is baar jaadaa jaldii aa jaaegaa, aisaa akhbaar men likhaa hai।)
दादी जाड़े भर रज़ाई से बाहर नहीं निकलती थीं।
Grandmother wouldn't come out of the quilt the whole winter.
(daadii jaade bhar razaaii se baahar nahiin nikaltii thiin।)
जाड़ों में गाँव की सड़कों पर सुबह-सुबह घना कोहरा छाया रहता है।
In the winter months, thick fog remains spread over the village roads early in the morning.
(jaadon men gaanv kii sadkon par subah-subah ghanaa kohraa chhaayaa rahtaa hai।)
काश इस बार जाड़ा थोड़ा कम पड़ता, बिजली इतनी नहीं जाती।
If only winter had been a bit milder this time, the power wouldn't have gone so often.
(kaash is baar jaadaa thodaa kam padtaa, bijlii itnii nahiin jaatii।)
अगर जाड़े में बारिश होती तो फसल के लिए अच्छा रहता।
If it had rained in winter, it would have been good for the crop.
(agar jaade men baarish hotii to phasal ke lie achchhaa rahtaa।)
जाड़े का मौसम आते ही बाजार में रज़ाइयों और स्वेटरों की दुकानें सज जाती हैं।
As soon as the winter season arrives, the market fills up with shops selling quilts and sweaters.
(jaade kaa mausam aate hii baajaar men razaaiyon aur svetron kii dukaanen saj jaatii hain।)
जाड़े की धूप में बैठकर चाय पीने का मज़ा ही कुछ और है।
There's a special joy in sitting in the winter sun and drinking tea.
(jaade kii dhoop men baithkar chaay piine kaa mazaa hii kuchh aur hai।)
इस जाड़े में गुड़ और तिल के लड्डू ज़रूर बनाना।
Do make jaggery and sesame laddus this winter, for sure.
(is jaade men gud aur til ke laddoo zaroor banaanaa।)
उत्तर भारत में जाड़े का अपना ही एक रंग-ढंग होता है।
Winter has its own distinct character in North India.
(uttar bhaarat men jaade kaa apnaa hii ek rang-dhang hotaa hai।)
Sense
2
:
the feeling of cold, chilliness
noun, masculine Used with लगना (lagnaa) in dative-subject constructions, e.g. मुझे जाड़ा लगता है (mujhe jaadaa lagtaa hai, 'I feel cold').
Synonyms: सर्दी (sardii), ठंड (thand)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense overlaps closely with the winter-season sense above -- both come from the same root idea of 'cold.' In everyday speech, ठंड (thand) is actually more common than जाड़ा (jaadaa) for describing the physical feeling of cold, so listen for both.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes say मैं जाड़ा हूँ (main jaadaa hoon) by analogy with English 'I am cold' -- the correct pattern is the दाता-subject frame मुझे जाड़ा लगता है (mujhe jaadaa lagtaa hai), literally 'cold feels to me.'
Sample Sentences:
मुझे बहुत जाड़ा लग रहा है।
I'm feeling very cold.
(mujhe bahut jaadaa lag rahaa hai।)
कल रात मुझे बहुत जाड़ा लगा।
I felt very cold last night.
(kal raat mujhe bahut jaadaa lagaa।)
अगर तुम्हें जाड़ा लगे तो यह कंबल ओढ़ लेना।
If you feel cold, wrap yourself in this blanket.
(agar tumhen jaadaa lage to yah kambal odh lenaa।)
अगर मुझे जाड़ा लगता तो मैं स्वेटर पहन लेता।
If I had been feeling cold, I would have put on a sweater.
(agar mujhe jaadaa lagtaa to main svetar pahan letaa।)
बच्चे को जाड़ा लग गया है, डॉक्टर के पास ले चलो।
The child has caught a chill, take him to the doctor.
(bachche ko jaadaa lag gayaa hai, doktar ke paas le chalo।)
सुबह-सुबह नहाते समय बहुत जाड़ा लगता है।
One feels very cold while bathing early in the morning.
(subah-subah nahaate samay bahut jaadaa lagtaa hai।)
खिड़की बंद कर दो, जाड़ा अंदर आ रहा है।
Close the window, the cold is coming in.
(khidkii band kar do, jaadaa andar aa rahaa hai।)
उसे बुखार के साथ जाड़ा भी चढ़ रहा था।
Along with the fever, he was also getting the shivers.
(use bukhaar ke saath jaadaa bhii chadh rahaa thaa।)
गीले कपड़ों की वजह से मुझे इतना जाड़ा लगा कि मैं कांपने लगा।
Because of the wet clothes, I felt so cold that I started shivering.
(giile kapdon kii vajah se mujhe itnaa jaadaa lagaa ki main kaampne lagaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
जाड़ा
(jaadaa)
(sg.m.oblique):
जाड़े
(jaade)
(pl.m.direct):
जाड़े
(jaade)
(pl.m.oblique):
जाड़ों
(jaadon)