प्रतिष्ठा (pratishthaa)
noun
A formal, weighty noun centered on 'prestige/reputation/standing'; also carries a religious-ritual sense of 'installation/consecration' (of a deity's image). Both senses share the idea of something being 'firmly established' -- socially or ritually.
Sense
1
:
prestige, reputation, social standing
noun, feminine
Synonyms: इज़्ज़त (izzat), मान (maan), साख (saakh, especially credibility/standing in dealings), गरिमा (garimaa, dignity, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this word constantly in news and formal speech -- a company's प्रतिष्ठा (pratishthaa) is at stake in a scandal, a family's प्रतिष्ठा (pratishthaa) is protected through a marriage, a country's प्रतिष्ठा (pratishthaa) is enhanced by a sporting win. It sits a notch above everyday इज़्ज़त (izzat) in formality, closer to 'prestige' or 'standing' than to 'honor' in the personal-insult sense.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for इज़्ज़त (izzat) in every context, but प्रतिष्ठा (pratishthaa) is more formal and institutional -- used for the standing of a person, family, company, or country, not for everyday 'honor' in a personal insult sense. 2) It commonly pairs with the verb बढ़ना (badhnaa, to increase) or verbs like बनाना (banaanaa) / बचाना (bachaanaa) -- e.g. प्रतिष्ठा बढ़ना (pratishthaa badhnaa, 'reputation to grow'), rather than होना (honaa) alone.
Sample Sentences:
इस मामले में देश की प्रतिष्ठा दांव पर लगी है।
The country's prestige is at stake in this matter.
(is maamle men desh kii pratishthaa daanv par lagii hai।)
कंपनी की प्रतिष्ठा इस घोटाले से बहुत धूमिल हुई है।
The company's reputation has been badly tarnished by this scandal.
(kampnii kii pratishthaa is ghotaale se bahut dhoomil huii hai।)
उस जीत से देश की अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा बढ़ी।
The country's international prestige rose because of that win.
(us jiit se desh kii antarraashtriiy pratishthaa badhii।)
परिवार की प्रतिष्ठा बचाने के लिए यह शादी तय की गई थी।
This marriage was arranged to protect the family's standing.
(parivaar kii pratishthaa bachaane ke lie yah shaadii tay kii gaii thii।)
अगर यह खबर सच निकली, तो उनकी प्रतिष्ठा को गहरा धक्का लगेगा।
If this news turns out to be true, it will deal a serious blow to their prestige.
(agar yah khabar sach niklii, to unkii pratishthaa ko gahraa dhakkaa lagegaa।)
काश उन्होंने अपनी प्रतिष्ठा का इतना ध्यान न रखा होता।
If only he hadn't cared so much about his own prestige.
(kaash unhonne apnii pratishthaa kaa itnaa dhyaan n rakhaa hotaa।)
अगर वह इस्तीफा दे देता, तो उसकी प्रतिष्ठा बच जाती।
If he had resigned, his reputation would have been saved.
(agar vah istiiphaa de detaa, to uskii pratishthaa bach jaatii।)
एक जिम्मेदार नेता को अपनी संस्था की प्रतिष्ठा बनाए रखनी चाहिए।
A responsible leader should uphold the prestige of their institution.
(ek jimmedaar netaa ko apnii sansthaa kii pratishthaa banaae rakhnii chaahie।)
अदालत ने कहा कि इस फैसले से संस्थान की प्रतिष्ठा पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
The court said this ruling would not affect the institution's standing.
(adaalat ne kahaa ki is phaisle se sansthaan kii pratishthaa par koii asar nahiin padegaa।)
वर्षों की मेहनत से बनी प्रतिष्ठा एक झूठे आरोप से मिट सकती है।
A reputation built over years of hard work can be erased by a single false accusation.
(varshon kii mehnat se banii pratishthaa ek jhoothe aarop se mit saktii hai।)
उनकी प्रतिष्ठा को बनाए रखने के लिए मीडिया को सावधानी से जवाब दिया गया।
The media was answered carefully in order to safeguard their prestige.
(unkii pratishthaa ko banaae rakhne ke lie miidiyaa ko saavdhaanii se javaab diyaa gayaa।)
Sense
2
:
consecration, ritual installation (of a deity's idol)
noun, feminine Used almost exclusively in the fixed phrase प्राण-प्रतिष्ठा (praan-pratishthaa, 'infusing life/breath -- the consecration ceremony of an idol') or standalone मूर्ति की प्रतिष्ठा (moorti kii pratishthaa, 'installation of the idol').
Synonyms: स्थापना (sthaapnaa, installation, broader/secular use possible too)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense shows up heavily in news coverage of temple ceremonies -- the word प्राण-प्रतिष्ठा (praan-pratishthaa) became especially prominent nationwide around the Ram Mandir consecration in Ayodhya. The underlying idea links back to the first sense: an idol, once 'installed,' gains a fixed, honored standing, just as a person's reputation is something 'established.'
Sample Sentences:
मंदिर में मूर्ति की प्राण-प्रतिष्ठा कल होगी।
The consecration of the idol in the temple will take place tomorrow.
(mandir men moorti kii praan-pratishthaa kal hogii।)
अयोध्या में राम मंदिर की प्राण-प्रतिष्ठा का समारोह पूरे देश ने देखा।
The whole country watched the ceremony of the consecration of the Ram Temple in Ayodhya.
(ayodhyaa men raam mandir kii praan-pratishthaa kaa samaaroh poore desh ne dekhaa।)
पंडित जी हर दिन सुबह मंदिर में मूर्तियों की प्रतिष्ठा की विधि सिखाते हैं।
The priest teaches the procedure of idol consecration at the temple every morning.
(pandit jii har din subah mandir men moortiyon kii pratishthaa kii vidhi sikhaate hain।)
मूर्ति की प्रतिष्ठा हो रही है, इसलिए मंदिर में भीड़ जमा है।
The idol's consecration is taking place, so a crowd has gathered at the temple.
(moorti kii pratishthaa ho rahii hai, islie mandir men bhiid jamaa hai।)
नई मूर्ति की प्रतिष्ठा शुभ मुहूर्त में ही करें।
Perform the consecration of the new idol only during an auspicious time.
(naii moorti kii pratishthaa shubh muhoort men hii karen।)
देवी की मूर्ति की प्रतिष्ठा विधिवत मंत्रों के साथ की गई।
The goddess's idol was consecrated properly with mantras.
(devii kii moorti kii pratishthaa vidhivat mantron ke saath kii gaii।)
यदि प्राण-प्रतिष्ठा सही ढंग से न की जाए, तो पूजा अधूरी मानी जाती है।
If the consecration is not performed in the proper manner, the worship is considered incomplete.
(yadi praan-pratishthaa sahii dhang se n kii jaae, to poojaa adhoorii maanii jaatii hai।)
काश हम भी उस दिन प्राण-प्रतिष्ठा के समारोह में मौजूद होते।
If only we too had been present at the consecration ceremony that day.
(kaash ham bhii us din praan-pratishthaa ke samaaroh men maujood hote।)
शास्त्रों में प्रतिष्ठा की विधि का विस्तार से वर्णन मिलता है।
A detailed description of the consecration procedure is found in the scriptures.
(shaastron men pratishthaa kii vidhi kaa vistaar se varnan miltaa hai।)
जब तक प्रतिष्ठा नहीं हो जाती, मूर्ति को गर्भगृह में नहीं रखा जाता।
Until the consecration is done, the idol is not placed in the sanctum.
(jab tak pratishthaa nahiin ho jaatii, moorti ko garbhgrih men nahiin rakhaa jaataa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
प्रतिष्ठा
(pratishthaa)
(sg.f.oblique):
प्रतिष्ठा
(pratishthaa)
(pl.f.direct):
प्रतिष्ठाएँ
(pratishthaaen)
(pl.f.oblique):
प्रतिष्ठाओं
(pratishthaaon)