बेवक़ूफ़ी (bevqoofii)
noun
The abstract noun 'foolishness, stupidity' derived from बेवक़ूफ़ (bevqoof, 'foolish/fool') by adding the abstract-noun suffix -ई (ii).
Sense
1
:
foolishness, stupidity (the quality)
noun, feminine
Synonyms: मूर्खता (moorkhtaa, formal), बेवकूफी (bevkoophii, variant spelling without nuqta), नासमझी (naasamjhii)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in scoldings at home: यह क्या बेवक़ूफ़ी है (yah kyaa bevqoofii hai, 'what foolishness is this') is a classic mother-to-child or friend-to-friend line in Delhi households. Note the nuqta under फ़ (f) reflects the word's Persian/Urdu origin (वक़ूफ़, understanding/sense) -- dropping the nuqta to write बेवकूफी (bevkoophii) is extremely common in casual writing and perfectly acceptable.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes treat this as an adjective describing a person directly; it is a noun naming the quality itself, so to call a person foolish you still need बेवक़ूफ़ (bevqoof) + है (hai), while बेवक़ूफ़ी (bevqoofii) is what you commit or show, as in बेवक़ूफ़ी करना (bevqoofii karnaa, 'to act foolishly').
Sample Sentences:
यह क्या बेवक़ूफ़ी है?
What foolishness is this?
(yah kyaa bevqoofii hai?)
उसकी बेवक़ूफ़ी की कोई हद नहीं है।
There's no limit to his foolishness.
(uskii bevqoofii kii koii had nahiin hai।)
मुझे अपनी बेवक़ूफ़ी पर बहुत गुस्सा आ रहा है।
I'm very angry at my own foolishness.
(mujhe apnii bevqoofii par bahut gussaa aa rahaa hai।)
अगर वह थोड़ी सी भी बेवक़ूफ़ी न दिखाता तो यह नुक़सान न होता।
If he hadn't shown even a little foolishness, this loss wouldn't have happened.
(agar vah thodii sii bhii bevqoofii n dikhaataa to yah nuqsaan n hotaa।)
उसकी बातों में हमेशा थोड़ी बेवक़ूफ़ी झलकती है।
A bit of foolishness always shows through in what he says.
(uskii baaton men hameshaa thodii bevqoofii jhalaktii hai।)
यह फैसला सरासर बेवक़ूफ़ी था।
This decision was sheer foolishness.
(yah phaislaa saraasar bevqoofii thaa।)
ऐसी बेवक़ूफ़ी दोबारा मत करना।
Don't do such foolishness again.
(aisii bevqoofii dobaaraa mat karnaa।)
शायद यह बेवक़ूफ़ी सिर्फ़ जवानी की वजह से हुई हो।
Perhaps this foolishness happened only because of youthfulness.
(shaayad yah bevqoofii sirf javaanii kii vajah se huii ho।)
उसकी बेवक़ूफ़ी के कारण पूरी टीम को शर्मिंदा होना पड़ा।
Because of his foolishness, the whole team had to feel embarrassed.
(uskii bevqoofii ke kaaran poorii tiim ko sharmindaa honaa padaa।)
मानव-स्वभाव में बेवक़ूफ़ी और बुद्धिमत्ता दोनों साथ-साथ रहती हैं।
In human nature, both foolishness and wisdom dwell side by side.
(maanav-svabhaav men bevqoofii aur buddhimattaa donon saath-saath rahtii hain।)
इस तरह की बेवक़ूफ़ी को अनुभव द्वारा ही सुधारा जा सकता है।
This kind of foolishness can only be corrected through experience.
(is tarah kii bevqoofii ko anubhav dvaaraa hii sudhaaraa jaa saktaa hai।)
Sense
2
:
a foolish act or mistake (a specific instance)
noun, feminine Used countably in this sense, often with एक (ek) or in the plural बेवक़ूफ़ियाँ (bevqoofiyaan) to mean 'foolish acts,' distinct from the abstract-quality sense above.
Synonyms: गलती (galtii, overlaps only when the foolish act is also a plain mistake), भूल (bhool, literary)
Frequency: high
Cultural Note: This is the sense behind a common self-critical or regretful line like मुझसे बड़ी बेवक़ूफ़ी हो गई (mujhse badii bevqoofii ho gaii, 'I made a big blunder') -- notice the दे-मार्किंग-free से (se) construction typical of involuntary-mistake phrasing in Hindi, where the blame lands softly on the person rather than making them the grammatical agent.
Common Mistakes: 1) Because the word looks abstract, learners hesitate to pluralize or count it; but native speakers freely say एक बेवक़ूफ़ी (ek bevqoofii, 'one foolish act') or कई बेवक़ूफ़ियाँ (kaii bevqoofiyaan, 'several foolish acts') when referring to specific incidents rather than the general trait.
Sample Sentences:
मुझसे बड़ी बेवक़ूफ़ी हो गई।
I made a big blunder.
(mujhse badii bevqoofii ho gaii।)
यह तो सरासर बेवक़ूफ़ी थी जो मैंने की।
That was an absolute blunder that I made.
(yah to saraasar bevqoofii thii jo mainne kii।)
ऐसी बेवक़ूफ़ी मत करो, वरना बाद में पछताओगे।
Don't do such a foolish thing, or you'll regret it later.
(aisii bevqoofii mat karo, varnaa baad men pachhtaaoge।)
अगर उससे यह बेवक़ूफ़ी न होती तो आज नौकरी न जाती।
If he hadn't made that mistake, his job wouldn't have gone today.
(agar usse yah bevqoofii n hotii to aaj naukrii n jaatii।)
पैसे उसे बिना गिने दे देना सचमुच एक बेवक़ूफ़ी थी।
Giving him the money without counting it was really a foolish thing to do.
(paise use binaa gine de denaa sachmuch ek bevqoofii thii।)
क्या पता कल मुझसे कोई और बेवक़ूफ़ी हो जाए।
Who knows, tomorrow I might end up making some other blunder.
(kyaa pataa kal mujhse koii aur bevqoofii ho jaae।)
उससे यह बेवक़ूफ़ी हो गई कि उसने सारा राज़ खोल दिया।
He made the blunder of revealing the whole secret.
(usse yah bevqoofii ho gaii ki usne saaraa raaz khol diyaa।)
माननीय सदस्य को स्वीकार करना चाहिए कि यह निर्णय एक बड़ी बेवक़ूफ़ी थी।
The honorable member should admit that this decision was a grave blunder.
(maanniiy sadasy ko sviikaar karnaa chaahie ki yah nirnay ek badii bevqoofii thii।)
उससे बार-बार वही बेवक़ूफ़ियाँ होती रहती हैं।
He keeps making the same blunders again and again.
(usse baar-baar vahii bevqoofiyaan hotii rahtii hain।)
उम्मीद है इस बार मुझसे कोई बेवक़ूफ़ी नहीं होगी।
I hope I don't make any blunder this time.
(ummiid hai is baar mujhse koii bevqoofii nahiin hogii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
बेवक़ूफ़ी
(bevqoofii)
(sg.f.oblique):
बेवक़ूफ़ी
(bevqoofii)
(pl.f.direct):
बेवक़ूफ़ियाँ
(bevqoofiyaan)
(pl.f.oblique):
बेवक़ूफ़ियों
(bevqoofiyon)