टक्कर (takkar)
noun
Primarily a physical or figurative 'collision/clash' word; also lives in a very common idiom about being someone's 'match' or equal.
Sense
1
:
collision, crash
noun, feminine
Synonyms: भिड़ंत (bhidant), दुर्घटना (durghatnaa, broader: accident in general)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in traffic-news contexts: दो गाड़ियों में टक्कर हो गई (do gaadiyon men takkar ho gaii, 'there was a collision between two cars') is the standard way Delhi radio/TV reports a crash. The related verb टकराना (takraanaa) is worth learning alongside this noun.
Common Mistakes: 1) टक्कर (takkar) itself is a noun, not a verb -- learners often try to conjugate it directly; the action is expressed with a light verb, as in टक्कर मारना (takkar maarnaa, 'to ram into') or टक्कर होना (takkar honaa, 'a collision to occur'). 2) With टक्कर होना (takkar honaa) the vehicles/people involved take से (se), not को (ko) or पर (par): गाड़ी ट्रक से टकराई (gaadii trak se takraaii, 'the car collided with the truck').
Sample Sentences:
आज सुबह दो गाड़ियों में टक्कर हो गई।
This morning there was a collision between two cars.
(aaj subah do gaadiyon men takkar ho gaii।)
तेज़ रफ़्तार की वजह से ट्रक और बस की टक्कर हो गई।
Due to high speed, the truck and the bus collided.
(tez raftaar kii vajah se trak aur bas kii takkar ho gaii।)
पुल पर घने कोहरे की वजह से रोज़ टक्करें होती हैं।
Because of the dense fog, collisions happen daily on the bridge.
(pul par ghane kohre kii vajah se roz takkren hotii hain।)
पुलिस टक्कर के कारणों की जांच कर रही है।
The police are investigating the causes of the collision.
(pulis takkar ke kaarnon kii jaanch kar rahii hai।)
अगर वह ब्रेक समय पर लगाता तो टक्कर नहीं होती।
If he had applied the brakes in time, the collision would not have happened.
(agar vah brek samay par lagaataa to takkar nahiin hotii।)
टक्कर इतनी ज़ोरदार थी कि गाड़ी का अगला हिस्सा पूरी तरह टूट गया।
The collision was so severe that the front of the car was completely smashed.
(takkar itnii zordaar thii ki gaadii kaa aglaa hissaa poorii tarah toot gayaa।)
कल रात हाईवे पर हुई टक्कर में तीन लोग घायल हो गए।
Three people were injured in a collision on the highway last night.
(kal raat haaiive par huii takkar men tiin log ghaayal ho gae।)
टक्कर से बचने के लिए ड्राइवर ने अचानक स्टीयरिंग घुमा दिया।
To avoid a collision, the driver suddenly swerved the steering wheel.
(takkar se bachne ke lie draaivar ne achaanak stiiyring ghumaa diyaa।)
क्या ट्रेनों की टक्कर सिग्नल की गड़बड़ी से हुई थी?
Did the collision of the trains happen because of a signal fault?
(kyaa trenon kii takkar signal kii gadabdii se huii thii?)
टक्कर में गाड़ी के परखच्चे उड़ गए।
The car was smashed to pieces in the collision.
(takkar men gaadii ke parkhachche ud gae।)
Sense
2
:
rivalry, competing match (figurative clash)
noun, feminine
Synonyms: मुकाबला (mukaablaa), प्रतिस्पर्धा (pratispardhaa, more formal)
Frequency: high
Cultural Note: This is the sense you hear in sports commentary and everyday boasting: वो मेरी टक्कर का नहीं है (vo merii takkar kaa nahiin hai, 'he's not in my league') is a very common put-down or compliment depending on tone. It extends naturally from the physical collision sense -- two forces meeting head-on becomes two rivals meeting as equals.
Common Mistakes: 1) The set phrase टक्कर देना (takkar denaa) means 'to rival/match someone,' and टक्कर का (takkar kaa) means 'a match for, equal in strength to' -- learners sometimes translate this too literally as 'to give a collision' instead of recognizing the idiom. 2) The person being rivaled is marked with को (ko): उसे टक्कर देना (use takkar denaa, 'to rival him/her').
Sample Sentences:
वो मेरी टक्कर का नहीं है।
He's not in my league.
(vo merii takkar kaa nahiin hai।)
आज दोनों टीमों के बीच जबरदस्त टक्कर होगी।
Today there's going to be a fierce competition between the two teams.
(aaj donon tiimon ke biich jabardast takkar hogii।)
फाइनल मैच में दोनों खिलाड़ियों के बीच कांटे की टक्कर थी।
In the final match, there was a razor-sharp competition between the two players.
(phaainal maich men donon khilaadiyon ke biich kaante kii takkar thii।)
क्या तुम्हारी टीम उनकी टक्कर ले सकती है?
Can your team match up against them?
(kyaa tumhaarii tiim unkii takkar le saktii hai?)
इस बाजार में उससे टक्कर लेना आसान नहीं है।
It's not easy to compete with him in this market.
(is baajaar men usse takkar lenaa aasaan nahiin hai।)
अगर वह मेहनत करता तो शायद मुझे टक्कर दे पाता।
If he had worked hard, he might have been able to give me some competition.
(agar vah mehnat kartaa to shaayad mujhe takkar de paataa।)
नई कंपनी बड़े ब्रांडों को कड़ी टक्कर दे रही है।
The new company is giving the big brands stiff competition.
(naii kampnii bade braandon ko kadii takkar de rahii hai।)
क्रिकेट के इतिहास में इन दोनों टीमों की टक्कर हमेशा यादगार रही है।
In the history of cricket, the rivalry between these two teams has always been memorable.
(kriket ke itihaas men in donon tiimon kii takkar hameshaa yaadgaar rahii hai।)
उसकी टक्कर का गायक इस पूरे शहर में कोई नहीं है।
There's no singer in this whole city who's in his league.
(uskii takkar kaa gaayak is poore shahar men koii nahiin hai।)
जब तक तुम मुझसे टक्कर नहीं लोगे, तुम्हें मजा नहीं आएगा।
Until you compete with me, you won't have any fun.
(jab tak tum mujhse takkar nahiin loge, tumhen majaa nahiin aaegaa।)
उस समय की राजनीति में दो बड़े नेताओं की टक्कर चल रही थी।
At that time, there was an ongoing rivalry between two big leaders in politics.
(us samay kii raajniiti men do bade netaaon kii takkar chal rahii thii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
टक्कर
(takkar)
(sg.f.oblique):
टक्कर
(takkar)
(pl.f.direct):
टक्करें
(takkren)
(pl.f.oblique):
टक्करों
(takkron)