पिंजरा (pinjraa)
noun
A concrete noun meaning 'cage,' with a common figurative extension for anything that confines or traps -- physically or emotionally.
Sense
1
:
cage (for birds/animals)
noun, masculine
Synonyms: कैद (kaid, confinement, broader sense)
Frequency: high
Cultural Note: Almost every Indian household with a pet bird -- a मैना (mainaa, myna) or तोता (totaa, parrot) -- keeps it in a पिंजरा (pinjraa) hung on a hook near a window or veranda; it is a very ordinary domestic object, not an exotic one.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse पिंजरा (pinjraa) with जेल (jel) -- पिंजरा (pinjraa) is specifically a small enclosure for birds or animals, not a human prison.
Sample Sentences:
तोते को पिंजरे में बंद करो।
Put the parrot in the cage.
(tote ko pinjre men band karo।)
मैना पिंजरे में बैठी है।
The myna is sitting in the cage.
(mainaa pinjre men baithii hai।)
पिंजरा बालकनी में एक हुक पर लटका हुआ है।
The cage is hanging on a hook on the balcony.
(pinjraa baalaknii men ek huk par latkaa huaa hai।)
हम हर सुबह पिंजरे की सफाई करते हैं।
We clean the cage every morning.
(ham har subah pinjre kii saphaaii karte hain।)
दादी ने बाज़ार से एक नया पिंजरा खरीदा।
Grandmother bought a new cage from the market.
(daadii ne baazaar se ek nayaa pinjraa khariidaa।)
पिंजरे का दरवाज़ा खुला रह गया और तोता उड़ गया।
The cage door was left open and the parrot flew away.
(pinjre kaa darvaazaa khulaa rah gayaa aur totaa ud gayaa।)
अगर पिंजरा बड़ा होता तो चिड़िया आराम से उड़ पाती।
If the cage were bigger, the bird would be able to fly around comfortably.
(agar pinjraa badaa hotaa to chidiyaa aaraam se ud paatii।)
पिंजरे में दाना-पानी रोज़ बदलना चाहिए।
The seed and water in the cage should be changed daily.
(pinjre men daanaa-paanii roz badalnaa chaahie।)
पिंजरे को बिल्ली की पहुँच से दूर रखा जाता है।
The cage is kept out of reach of the cat.
(pinjre ko billii kii pahunch se door rakhaa jaataa hai।)
क्या तुमने पिंजरे में नया पर्च लगाया है?
Have you put a new perch in the cage?
(kyaa tumne pinjre men nayaa parch lagaayaa hai?)
मुझे उम्मीद है कि नया पिंजरा तोते को पसंद आएगा।
I hope the new cage will be liked by the parrot.
(mujhe ummiid hai ki nayaa pinjraa tote ko pasand aaegaa।)
Sense
2
:
figurative trap or confinement (loss of freedom)
noun, masculine Used with verbs like तोड़ना (todnaa, 'to break') to describe escaping social, emotional, or domestic confinement -- सोने का पिंजरा (sone kaa pinjraa, 'a golden cage') is a set idiomatic image for a comfortable but unfree life.
Synonyms: जाल (jaal, net/trap, broader sense), बंधन (bandhan, bond/tie, more emotional/abstract)
Frequency: medium
Cultural Note: सोने का पिंजरा (sone kaa pinjraa, 'a golden cage') is a stock phrase in Hindi songs and serials for a woman who has material comfort -- a nice house, jewelry -- but no personal freedom; the bird-in-a-cage image maps very directly onto ideas of marriage, family duty, or a gilded but restrictive job.
Sample Sentences:
यह घर नहीं, सोने का पिंजरा है।
This isn't a home, it's a golden cage.
(yah ghar nahiin, sone kaa pinjraa hai।)
शादी के बाद उसे लगा जैसे वह एक पिंजरे में बंद हो गई हो।
After marriage, she felt as if she had been shut inside a cage.
(shaadii ke baad use lagaa jaise vah ek pinjre men band ho gaii ho।)
यह नौकरी सोने का पिंजरा है -- तनख्वाह अच्छी है, पर आज़ादी बिल्कुल नहीं।
This job is a golden cage -- the salary is good, but there's no freedom at all.
(yah naukrii sone kaa pinjraa hai -- tanakhvaah achchhii hai, par aazaadii bilkul nahiin।)
अगर मैं इस रिश्ते में रहती, तो मैं हमेशा पिंजरे में ही रहती।
If I had stayed in this relationship, I would have always remained trapped in a cage.
(agar main is rishte men rahtii, to main hameshaa pinjre men hii rahtii।)
बेटी, इस पिंजरे को तोड़ दो और अपनी ज़िंदगी जियो।
Daughter, break this cage and live your own life.
(betii, is pinjre ko tod do aur apnii zindgii jiyo।)
सास-ससुर की सेवा करते-करते उसकी पूरी ज़िंदगी एक पिंजरे में सिमट गई।
Serving her in-laws day after day, her entire life shrank into a cage.
(saas-sasur kii sevaa karte-karte uskii poorii zindgii ek pinjre men simat gaii।)
इस बंगले और इन गहनों को देखकर मत सोचो कि वह खुश है -- यह तो उसका पिंजरा है।
Don't think she's happy just by looking at this bungalow and these jewels -- this is her cage.
(is bangle aur in gahnon ko dekhkar mat socho ki vah khush hai -- yah to uskaa pinjraa hai।)
उसकी हर इच्छा एक अदृश्य पिंजरे में कैद रह गई।
Every one of her desires remained imprisoned in an invisible cage.
(uskii har ichchhaa ek adrishy pinjre men kaid rah gaii।)
सोचो, अगर उसे यह पिंजरा न मिला होता तो वह क्या बन सकती थी।
Just think, if she hadn't been given this cage, what she could have become.
(socho, agar use yah pinjraa n milaa hotaa to vah kyaa ban saktii thii।)
कई औरतें इस डर से पिंजरे में रहती हैं कि बाहर की दुनिया और भी मुश्किल होगी।
Many women remain in the cage out of fear that the outside world will be even harder.
(kaii aurten is dar se pinjre men rahtii hain ki baahar kii duniyaa aur bhii mushkil hogii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पिंजरा
(pinjraa)
(sg.m.oblique):
पिंजरे
(pinjre)
(pl.m.direct):
पिंजरे
(pinjre)
(pl.m.oblique):
पिंजरों
(pinjron)