भावना (bhaavnaa)
noun
A feminine noun meaning 'feeling, emotion' or 'sentiment' -- often used in the plural भावनाएँ (bhaavnaaen) when talking about people's collective sentiments. Related to the adjective भावुक (bhaavuk, emotional/sentimental) and the verb भाना (bhaanaa, to seem pleasing).
Sense
1
:
feeling, emotion (inner experience)
noun, feminine
Synonyms: अहसास (ahsaas), जज़्बात (jazbaat, plural, often used for deeper/romantic feelings)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear भावनाएँ (bhaavnaaen) constantly in the context of 'hurting someone's feelings' -- लोगों की भावनाओं को ठेस पहुँचाना (logon kii bhaavnaaon ko thes pahunchaanaa, 'to hurt people's feelings/sentiments') is a stock phrase in news and public discourse, especially around religious or communal sensitivities.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for अहसास (ahsaas) in every context, but भावना (bhaavnaa) is the more common choice when talking about internal emotional states in a slightly more reflective or literary register -- for raw physical/gut sensations, अहसास (ahsaas) fits better. 2) The plural भावनाएँ (bhaavnaaen) is very frequently used even when English would say 'feeling' in the singular, e.g. talking about someone's 'feelings' generally.
Sample Sentences:
मेरे मन में उसके लिए बहुत गहरी भावना है।
I have very deep feelings for him in my heart.
(mere man men uske lie bahut gahrii bhaavnaa hai।)
उसकी आँखों में डर की भावना साफ झलक रही थी।
A feeling of fear was clearly showing in his eyes.
(uskii aankhon men dar kii bhaavnaa saaph jhalak rahii thii।)
कृपया ऐसी बात मत कहो, इससे लोगों की भावनाओं को ठेस पहुँचती है।
Please don't say such things, it hurts people's feelings.
(kripyaa aisii baat mat kaho, isse logon kii bhaavnaaon ko thes pahunchtii hai।)
अगर उसे पता चलता तो उसकी भावनाओं को गहरी चोट पहुँचती।
If he had found out, his feelings would have been deeply hurt.
(agar use pataa chaltaa to uskii bhaavnaaon ko gahrii chot pahunchtii।)
अपनी भावनाओं को शब्दों में बयान करना हमेशा आसान नहीं होता।
It is not always easy to express one's feelings in words.
(apnii bhaavnaaon ko shabdon men bayaan karnaa hameshaa aasaan nahiin hotaa।)
उसने अपनी भावनाओं को छिपाने की बहुत कोशिश की, फिर भी आँसू निकल आए।
She tried hard to hide her feelings, but the tears still came out.
(usne apnii bhaavnaaon ko chhipaane kii bahut koshish kii, phir bhii aansoo nikal aae।)
कोई भी अपनी भावनाओं को पूरी तरह काबू में नहीं रख सकता।
No one can keep their feelings completely under control.
(koii bhii apnii bhaavnaaon ko poorii tarah kaaboo men nahiin rakh saktaa।)
इस कविता में कवि ने अपनी भावनाओं को बड़े सुंदर ढंग से व्यक्त किया है।
In this poem, the poet has expressed his feelings very beautifully.
(is kavitaa men kavi ne apnii bhaavnaaon ko bade sundar dhang se vyakt kiyaa hai।)
काश मैं अपनी भावनाओं को उससे कह पाता।
I wish I could have told him my feelings.
(kaash main apnii bhaavnaaon ko usse kah paataa।)
बच्चे अपनी भावनाओं को बड़ों की तरह छिपा नहीं सकते।
Children cannot hide their feelings the way adults do.
(bachche apnii bhaavnaaon ko badon kii tarah chhipaa nahiin sakte।)
उस दृश्य को देखकर दर्शकों के मन में करुणा की भावना जाग उठी।
Seeing that scene, a feeling of compassion awoke in the hearts of the audience.
(us drishy ko dekhkar darshkon ke man men karunaa kii bhaavnaa jaag uthii।)
Sense
2
:
sentiment, collective feeling/opinion (especially religious or communal)
noun, feminine Frequently appears as धार्मिक भावनाएँ (dhaarmik bhaavnaaen, 'religious sentiments') or जनभावना (janbhaavnaa, 'public sentiment') in formal, media, or political contexts.
Synonyms: जज़्बात (jazbaat)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense is the backbone of a very common phrase in Indian public life: भावनाओं को आहत करना (bhaavnaaon ko aahat karnaa, 'to hurt sentiments'), used constantly in news reports about controversies, protests, or court cases. It signals a more formal, collective register than the personal 'feeling' sense above.
Sample Sentences:
इस बयान से करोड़ों लोगों की धार्मिक भावनाएँ आहत हुई हैं।
This statement has hurt the religious sentiments of millions of people.
(is bayaan se karodon logon kii dhaarmik bhaavnaaen aahat huii hain।)
सरकार को जनता की भावनाओं का ध्यान रखना चाहिए।
The government should take the sentiments of the public into account.
(sarkaar ko jantaa kii bhaavnaaon kaa dhyaan rakhnaa chaahie।)
फिल्म पर प्रतिबंध की माँग करते हुए संगठन ने कहा कि इससे समुदाय की भावनाएँ आहत होती हैं।
Demanding a ban on the film, the organization said that it hurts the sentiments of the community.
(philm par pratibandh kii maang karte hue sangthan ne kahaa ki isse samudaay kii bhaavnaaen aahat hotii hain।)
अदालत ने माना कि यह कार्टून जनता की भावनाओं को भड़काने के इरादे से बनाया गया था।
The court held that this cartoon was made with the intent to inflame public sentiment.
(adaalat ne maanaa ki yah kaartoon jantaa kii bhaavnaaon ko bhadkaane ke iraade se banaayaa gayaa thaa।)
अगर हम सब धर्मों की भावनाओं का सम्मान करें, तो समाज में शांति बनी रहेगी।
If we respect the sentiments of all religions, peace will be maintained in society.
(agar ham sab dharmon kii bhaavnaaon kaa sammaan karen, to samaaj men shaanti banii rahegii।)
काश नेता लोग वोटों के लिए धार्मिक भावनाओं का इस्तेमाल न करते।
If only leaders did not exploit religious sentiments for votes.
(kaash netaa log voton ke lie dhaarmik bhaavnaaon kaa istemaal n karte।)
पुलिस ने अफवाह फैलाने वालों पर सांप्रदायिक भावनाओं को भड़काने का आरोप लगाया है।
The police have accused the rumor-mongers of inflaming communal sentiments.
(pulis ne aphvaah phailaane vaalon par saamprdaayik bhaavnaaon ko bhadkaane kaa aarop lagaayaa hai।)
किताब की कुछ पंक्तियों को लेकर विवाद खड़ा हो गया, क्योंकि उन्हें भावनाओं को आहत करने वाला बताया गया।
A controversy erupted over a few lines in the book, as they were described as hurting sentiments.
(kitaab kii kuchh panktiyon ko lekar vivaad khadaa ho gayaa, kyonki unhen bhaavnaaon ko aahat karne vaalaa bataayaa gayaa।)
कृपया अपने भाषण में सावधान रहें, कहीं किसी वर्ग की भावनाएँ आहत न हो जाएँ।
Please be careful in your speech, lest the sentiments of some group get hurt.
(kripyaa apne bhaashan men saavdhaan rahen, kahiin kisii varg kii bhaavnaaen aahat n ho jaaen।)
Sense
3
:
intention, idea, notion (as in 'the sense/spirit in which something is meant')
noun, feminine Common in the fixed phrase इस भावना से (is bhaavnaa se, 'with this intent/spirit') or यह भावना (yah bhaavnaa, 'this notion/idea'), used to describe the spirit behind an action or statement.
Synonyms: विचार (vichaar), मंशा (manshaa)
Frequency: low
Cultural Note: This is a more formal, writerly use -- you'll meet it in speeches, essays, or official statements ('the spirit behind this scheme is...') rather than casual chat, where विचार (vichaar) or मंशा (manshaa) might feel more natural.
Sample Sentences:
इस योजना के पीछे भावना यह है कि हर नागरिक को समान अवसर मिले।
The intent behind this scheme is that every citizen should get equal opportunity.
(is yojnaa ke piichhe bhaavnaa yah hai ki har naagrik ko samaan avsar mile।)
कानून की भावना को समझे बिना केवल शब्दों का अर्थ निकालना उचित नहीं है।
It is not right to interpret merely the words without understanding the spirit of the law.
(kaanoon kii bhaavnaa ko samjhe binaa keval shabdon kaa arth nikaalnaa uchit nahiin hai।)
संविधान की मूल भावना यही थी कि सभी को न्याय मिले।
The basic intent of the constitution was that everyone should receive justice.
(sanvidhaan kii mool bhaavnaa yahii thii ki sabhii ko nyaay mile।)
आदेश की भावना का पालन करें, न कि केवल उसके शब्दों का।
Follow the spirit of the order, not merely its words.
(aadesh kii bhaavnaa kaa paalan karen, n ki keval uske shabdon kaa।)
यदि हम इस प्रस्ताव की भावना को समझते तो इतना विवाद न होता।
If we had understood the intent of this proposal, there would not have been so much controversy.
(yadi ham is prastaav kii bhaavnaa ko samajhte to itnaa vivaad n hotaa।)
इस नियम की भावना को स्पष्ट करने के लिए एक समिति बनाई गई थी।
A committee had been formed to clarify the intent of this rule.
(is niyam kii bhaavnaa ko spasht karne ke lie ek samiti banaaii gaii thii।)
वक्ता ने कहा कि उनके भाषण की भावना को गलत ढंग से पेश किया गया।
The speaker said that the intent of his speech had been presented in a distorted manner.
(vaktaa ne kahaa ki unke bhaashan kii bhaavnaa ko galat dhang se pesh kiyaa gayaa।)
समझौते की भावना के अनुरूप दोनों पक्षों को सहयोग करना चाहिए।
In keeping with the spirit of the agreement, both parties should cooperate.
(samjhaute kii bhaavnaa ke anuroop donon pakshon ko sahyog karnaa chaahie।)
नीति की भावना यह सुनिश्चित करेगी कि विकास सभी वर्गों तक पहुँचे।
The intent of the policy will ensure that development reaches all sections.
(niiti kii bhaavnaa yah sunishchit karegii ki vikaas sabhii vargon tak pahunche।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
भावना
(bhaavnaa)
(sg.f.oblique):
भावना
(bhaavnaa)
(pl.f.direct):
भावनाएँ
(bhaavnaaen)
(pl.f.oblique):
भावनाओं
(bhaavnaaon)