रेगिस्तान (registaan)
noun
A single-sense noun meaning 'desert' -- both the literal geographic sense and its figurative extension to a barren, empty place or situation.
Sense
1
:
desert (arid, sandy region)
noun, masculine
Synonyms: मरुस्थल (marusthal, formal/literary), थार (thaar, the Thar Desert specifically, not a generic synonym)
Frequency: high
Cultural Note: For most Delhi-NCR speakers, रेगिस्तान (registaan) instantly evokes Rajasthan -- camel safaris, sand dunes, and the Thar. It is a word learned early because of school geography lessons and family trips west of Delhi.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse रेगिस्तान (registaan) with सहरा (sahraa), a less common but valid synonym borrowed from Persian/Urdu; both mean 'desert' but रेगिस्तान (registaan) is the everyday word used in Delhi-NCR speech. 2) The retroflex ग in रेगिस्तान (registaan) is sometimes mispronounced by learners transferring English 'g' sounds -- it is a simple hard 'g' as in 'go', not a soft one.
Sample Sentences:
राजस्थान में एक बहुत बड़ा रेगिस्तान है।
There is a very big desert in Rajasthan.
(raajasthaan men ek bahut badaa registaan hai।)
हम पिछली सर्दियों में थार के रेगिस्तान में गए थे।
We went to the Thar desert last winter.
(ham pichhlii sardiyon men thaar ke registaan men gae the।)
रेगिस्तान में दिन बहुत गरम और रातें बहुत ठंडी होती हैं।
In the desert, the days are very hot and the nights are very cold.
(registaan men din bahut garam aur raaten bahut thandii hotii hain।)
स्कूल में हमें रेगिस्तान के बारे में पढ़ाया गया था।
We were taught about deserts in school.
(skool men hamen registaan ke baare men padhaayaa gayaa thaa।)
अगर पानी न बचाया गया तो यह इलाका भी रेगिस्तान बन जाएगा।
If water is not conserved, this area will also turn into a desert.
(agar paanii n bachaayaa gayaa to yah ilaakaa bhii registaan ban jaaegaa।)
काश हम अगले महीने रेगिस्तान में ऊँट की सफारी पर जा पाते।
I wish we could go on a camel safari in the desert next month.
(kaash ham agle mahiine registaan men oont kii saphaarii par jaa paate।)
रेगिस्तान में जाने से पहले ढेर सारा पानी साथ रख लो।
Keep a lot of water with you before going into the desert.
(registaan men jaane se pahle dher saaraa paanii saath rakh lo।)
क्या तुमने कभी सच में रेगिस्तान की रेत छुई है?
Have you ever actually touched the sand of a desert?
(kyaa tumne kabhii sach men registaan kii ret chhuii hai?)
यह ऊँट रेगिस्तान की कठोर परिस्थितियों में भी जिंदा रह सकता है।
This camel can survive even in the harsh conditions of the desert.
(yah oont registaan kii kathor paristhitiyon men bhii jindaa rah saktaa hai।)
वह इतना बड़ा वैज्ञानिक बन गया कि उसने रेगिस्तान में भी खेती करने का तरीका खोज लिया।
He became such a great scientist that he discovered a way to farm even in the desert.
(vah itnaa badaa vaigyaanik ban gayaa ki usne registaan men bhii khetii karne kaa tariikaa khoj liyaa।)
प्राचीन काल में व्यापारी ऊँटों के काफिले लेकर रेगिस्तान पार करते थे।
In ancient times, merchants used to cross the desert with caravans of camels.
(praachiin kaal men vyaapaarii oonton ke kaaphile lekar registaan paar karte the।)
Sense
2
:
figurative: a barren, lifeless, or emotionally empty place/situation
noun, masculine Used metaphorically for a life, relationship, or place felt to be devoid of warmth, life, or hope, e.g. 'ज़िंदगी एक रेगिस्तान बन गई है' (zindgii ek registaan ban gaii hai, 'life has become a wasteland').
Synonyms: वीराना (viiraanaa, emphasizes desolation/emptiness), सन्नाटा (sannaataa, emphasizes silence rather than barrenness)
Frequency: medium
Cultural Note: Hindi film lyrics and shayari love this image -- a heart or a life 'turning into a रेगिस्तान (registaan)' after loss or heartbreak, playing on the desert's total absence of water and greenery as a stand-in for absence of love or hope.
Sample Sentences:
उसके जाने के बाद मेरी ज़िंदगी रेगिस्तान बन गई है।
Since he left, my life has turned into a wasteland.
(uske jaane ke baad merii zindgii registaan ban gaii hai।)
बिना तुम्हारे यह घर किसी रेगिस्तान जैसा लगता है।
Without you, this house feels like a wasteland.
(binaa tumhaare yah ghar kisii registaan jaisaa lagtaa hai।)
उस हादसे के बाद उसका दिल रेगिस्तान हो गया था।
After that tragedy, his heart had become a wasteland.
(us haadse ke baad uskaa dil registaan ho gayaa thaa।)
अगर तुम न होते तो मेरी दुनिया रेगिस्तान होती।
If you weren't here, my world would be a wasteland.
(agar tum n hote to merii duniyaa registaan hotii।)
काश उसकी ज़िंदगी को रेगिस्तान बनने से बचाया जा सके।
If only her life could be saved from turning into a wasteland.
(kaash uskii zindgii ko registaan banne se bachaayaa jaa sake।)
इतना प्यार दो कि यह रिश्ता कभी रेगिस्तान न बने।
Give so much love that this relationship never turns into a wasteland.
(itnaa pyaar do ki yah rishtaa kabhii registaan n bane।)
तलाक़ के बाद उसकी दुनिया रेगिस्तान बन गई थी, न कोई हँसी, न कोई उम्मीद।
After the divorce, her world had turned into a wasteland -- no laughter, no hope.
(talaaq ke baad uskii duniyaa registaan ban gaii thii, n koii hansii, n koii ummiid।)
शायर ने लिखा था कि जुदाई के बाद दिल का हर कोना रेगिस्तान बन जाता है।
The poet had written that after separation, every corner of the heart turns into a wasteland.
(shaayar ne likhaa thaa ki judaaii ke baad dil kaa har konaa registaan ban jaataa hai।)
क्या प्यार के बिना पूरी दुनिया रेगिस्तान नहीं बन जाएगी?
Won't the whole world turn into a wasteland without love?
(kyaa pyaar ke binaa poorii duniyaa registaan nahiin ban jaaegii?)
फिल्म के गाने में कहा गया है कि तेरे बिना ये शहर रेगिस्तान लगता है।
In the film song, it is said that without you, this city feels like a wasteland.
(philm ke gaane men kahaa gayaa hai ki tere binaa ye shahar registaan lagtaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
रेगिस्तान
(registaan)
(sg.m.oblique):
रेगिस्तान
(registaan)
(pl.m.direct):
रेगिस्तान
(registaan)
(pl.m.oblique):
रेगिस्तानों
(registaanon)