पीड़ा (piidaa)
noun
A feminine noun covering both physical pain and emotional/mental anguish -- somewhat more literary and formal than the everyday word for pain.
Sense
1
:
physical pain
noun, feminine
Synonyms: दर्द (dard), तकलीफ़ (takliif)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet this word constantly on medicine labels and in doctor-speak -- सिर दर्द (sir dard) is what your friend says, but पीड़ा-निवारक (piidaa-nivaarak, 'pain reliever') is what the packet says.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for पीड़ा (piidaa) in casual speech about a stomachache or headache, where दर्द (dard) is what people actually say; पीड़ा (piidaa) tends to appear in more formal or written contexts, like describing a patient's pain to a doctor in careful speech, or in news reports.
Sample Sentences:
इस दवा से पीड़ा में आराम मिलता है।
This medicine gives relief from pain.
(is davaa se piidaa men aaraam miltaa hai।)
ऑपरेशन के बाद उसे बहुत पीड़ा हुई।
He felt a lot of pain after the operation.
(opreshan ke baad use bahut piidaa huii।)
डॉक्टर ने पूछा कि पीड़ा कहाँ हो रही है।
The doctor asked where the pain was occurring.
(doktar ne poochhaa ki piidaa kahaan ho rahii hai।)
यह गोली पीड़ा-निवारक है, इसे खाने के बाद लें।
This tablet is a pain reliever, take it after food.
(yah golii piidaa-nivaarak hai, ise khaane ke baad len।)
अगर तुम्हें इतनी पीड़ा हो रही है तो अस्पताल चलो।
If you're in so much pain, let's go to the hospital.
(agar tumhen itnii piidaa ho rahii hai to asptaal chalo।)
पीठ की पीड़ा से मैं ठीक से सो भी नहीं पाया।
I couldn't even sleep properly because of the back pain.
(piith kii piidaa se main thiik se so bhii nahiin paayaa।)
अगर सही समय पर दवा ली जाती तो इतनी पीड़ा नहीं होती।
If the medicine had been taken on time, there wouldn't have been so much pain.
(agar sahii samay par davaa lii jaatii to itnii piidaa nahiin hotii।)
जब तक पीड़ा कम न हो, तब तक हिलना मत।
Don't move until the pain lessens.
(jab tak piidaa kam n ho, tab tak hilnaa mat।)
पीड़ा इतनी बढ़ गई कि उससे चीखे बिना रहा नहीं गया।
The pain increased so much that he could not help screaming.
(piidaa itnii badh gaii ki usse chiikhe binaa rahaa nahiin gayaa।)
शायद यह पीड़ा किसी नस के दबने से हो।
Perhaps this pain is due to a pinched nerve.
(shaayad yah piidaa kisii nas ke dabne se ho।)
Sense
2
:
emotional anguish, mental suffering
noun, feminine
Synonyms: दुःख (duhkh), वेदना (vednaa, literary), कष्ट (kasht)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word of choice in sad film songs and shayari when someone's heart is breaking -- it carries a weight and formality that दर्द (dard) doesn't quite reach, closer to 'anguish' than plain 'hurt.'
Common Mistakes: 1) This sense leans literary/poetic -- in ordinary conversation about feeling upset or hurt, learners are better off with दुःख (duhkh) or दिल दुखना (dil dukhnaa, 'to feel hurt'); पीड़ा (piidaa) shows up more in songs, poetry, and heartfelt writing than in casual chat.
Sample Sentences:
उसकी आँखों में एक अनकही पीड़ा झलक रही थी।
An unspoken anguish was showing in her eyes.
(uskii aankhon men ek ankahii piidaa jhalak rahii thii।)
बिछड़ने की पीड़ा को शब्दों में बयाँ नहीं किया जा सकता।
The anguish of separation cannot be expressed in words.
(bichhadne kii piidaa ko shabdon men bayaan nahiin kiyaa jaa saktaa।)
माँ की मृत्यु की पीड़ा वह जीवन भर नहीं भूल पाया।
He was never able to forget the anguish of his mother's death, his whole life.
(maan kii mrityu kii piidaa vah jiivan bhar nahiin bhool paayaa।)
इस गाने में जो पीड़ा है, वह सीधे दिल को छू जाती है।
The anguish in this song touches the heart directly.
(is gaane men jo piidaa hai, vah siidhe dil ko chhoo jaatii hai।)
काश उसे इतनी पीड़ा न सहनी पड़ती।
If only she hadn't had to bear so much anguish.
(kaash use itnii piidaa n sahnii padtii।)
अगर तुम भी यह पीड़ा सहते, तो समझते कि यह कैसा दर्द है।
If you too had endured this anguish, you would have understood what kind of pain it is.
(agar tum bhii yah piidaa sahte, to samajhte ki yah kaisaa dard hai।)
कवि ने अपनी पीड़ा को कविता के माध्यम से व्यक्त किया।
The poet expressed his anguish through poetry.
(kavi ne apnii piidaa ko kavitaa ke maadhyam se vyakt kiyaa।)
हे प्रभु, मेरी पीड़ा हर लो।
O Lord, take away my anguish.
(he prabhu, merii piidaa har lo।)
शायद समय के साथ उसकी पीड़ा कुछ कम हो जाए।
Perhaps her anguish will lessen somewhat with time.
(shaayad samay ke saath uskii piidaa kuchh kam ho jaae।)
उस गजल में विरह की पीड़ा बहुत गहराई से उतरी है।
The anguish of separation comes through very deeply in that ghazal.
(us gajal men virah kii piidaa bahut gahraaii se utrii hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
पीड़ा
(piidaa)
(sg.f.oblique):
पीड़ा
(piidaa)
(pl.f.direct):
पीड़ाएँ
(piidaaen)
(pl.f.oblique):
पीड़ाओं
(piidaaon)