अपवाद (apvaad)

noun A single-sense noun: 'exception' (to a rule or pattern). Used constantly in everyday explanatory speech, especially the phrase अपवाद है (apvaad hai).
Sense 1 : exception (to a rule)
noun, masculine
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear अपवाद (apvaad) constantly in classroom-style explanations: a teacher lays down a grammar rule and then says कुछ अपवाद भी हैं (kuchh apvaad bhii hain, 'there are also some exceptions'). It pairs naturally with नियम (niyam, 'rule') -- Hindi speakers often state the two together, नियम और अपवाद (niyam aur apvaad, 'rule and exception'), much like in English.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for यह ठीक नहीं है (yah thiik nahiin hai) to mean 'this doesn't count/apply' instead of the natural यह अपवाद है (yah apvaad hai, 'this is an exception'). 2) The common frame is X का अपवाद (X kaa apvaad, 'an exception to X') -- learners sometimes try to use में (men) instead of का (kaa) here, on the model of English 'exception in'.
Sample Sentences:
हर नियम के कुछ अपवाद होते हैं। Every rule has some exceptions.
(har niyam ke kuchh apvaad hote hain।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Aspect: Habitual -- Tense: Present -- Voice: Active
इस नियम में कुछ अपवाद भी हैं। There are also some exceptions to this rule.
(is niyam men kuchh apvaad bhii hain।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Tense: Present -- Voice: Active
शिक्षक ने कहा कि नियम और अपवाद दोनों याद रखो। The teacher said to remember both the rule and the exception.
(shikshak ne kahaa ki niyam aur apvaad donon yaad rakho।)
Register: Neutral -- Mood: Imperative -- Aspect: Perfective -- Tense: Past -- Voice: Active
यह मामला एक अपवाद था, आम बात नहीं। This case was an exception, not the norm.
(yah maamlaa ek apvaad thaa, aam baat nahiin।)
Register: Neutral -- Mood: Indicative -- Tense: Past -- Voice: Active
अगर कोई अपवाद हो, तो पहले ही बता दीजिए। If there is any exception, please mention it beforehand.
(agar koii apvaad ho, to pahle hii bataa diijie।)
Register: Formal -- Mood: Subjunctive -- Voice: Active
इस कानून में विदेशी नागरिकों के लिए एक अपवाद रखा गया है। An exception has been made in this law for foreign citizens.
(is kaanoon men videshii naagrikon ke lie ek apvaad rakhaa gayaa hai।)
Register: Formal -- Mood: Indicative -- Aspect: Perfective -- Tense: Present -- Voice: Passive
अगर यह अपवाद न होता, तो सबको एक ही तरह से देखा जाता। If this exception did not exist, everyone would have been treated the same way.
(agar yah apvaad n hotaa, to sabko ek hii tarah se dekhaa jaataa।)
Register: Neutral -- Mood: Counterfactual -- Aspect: Habitual -- Voice: Passive
वह अपने परिवार में पढ़ाई-लिखाई का अपवाद है, बाकी सब बिज़नेस में हैं। He is the exception in his family when it comes to studies, everyone else is in business.
(vah apne parivaar men padhaaii-likhaaii kaa apvaad hai, baakii sab biznes men hain।)
Register: Casual -- Mood: Indicative -- Tense: Present -- Voice: Active
व्याकरण के इस नियम के अपवादों को समझना ज़रूरी है। It is important to understand the exceptions to this grammar rule.
(vyaakran ke is niyam ke apvaadon ko samajhnaa zaroorii hai।)
Register: Formal -- Mood: Indicative -- Tense: Present -- Voice: Active
Morphology
Noun
(sg.m.direct): अपवाद (apvaad)
(sg.m.oblique): अपवाद (apvaad)
(pl.m.direct): अपवाद (apvaad)
(pl.m.oblique): अपवादों (apvaadon)