दीवार (diivaar)
noun
A concrete noun meaning 'wall' -- the physical structure of a room, house, or compound. It also extends naturally into a common figurative sense of 'barrier' between people.
Sense
1
:
wall (physical structure)
noun, feminine
Synonyms: भीत (bhiit, literary)
Frequency: high
Cultural Note: In Delhi-NCR you will hear दीवार पर लिखना (diivaar par likhnaa, 'to write on the wall') used both literally, for old election-slogan graffiti still fading on brick walls, and figuratively for something being obviously predictable or foretold, much like the English idiom.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse दीवार (diivaar) with दरवाज़ा (darvaazaa, 'door') because both are common household nouns learned around the same time -- keep the meanings distinct even though they sound faintly similar in fast speech.
Sample Sentences:
इस कमरे की दीवार सफ़ेद है।
This room's wall is white.
(is kamre kii diivaar safed hai।)
मजदूर सुबह से दीवार बना रहे हैं।
The laborers have been building the wall since morning.
(majdoor subah se diivaar banaa rahe hain।)
बारिश की वजह से दीवार गिर गई।
The wall collapsed because of the rain.
(baarish kii vajah se diivaar gir gaii।)
दीवार पर एक पुराना पोस्टर चिपका है।
An old poster is stuck on the wall.
(diivaar par ek puraanaa postar chipkaa hai।)
उस गली की दीवारों पर पुराने चुनावी नारे अभी भी दिखते हैं, जैसे कोई दीवार पर लिखी बात हो।
Old election slogans are still visible on the walls of that lane, like something written on the wall.
(us galii kii diivaaron par puraane chunaavii naare abhii bhii dikhte hain, jaise koii diivaar par likhii baat ho।)
कृपया दीवार पर कुछ मत लिखिए।
Please don't write anything on the wall.
(kripyaa diivaar par kuchh mat likhie।)
अगर दीवार मज़बूत होती तो इतनी जल्दी नहीं टूटती।
If the wall had been strong, it wouldn't have broken so quickly.
(agar diivaar mazboot hotii to itnii jaldii nahiin toottii।)
अगले महीने तक यह दीवार बन जाएगी।
This wall will be built by next month.
(agle mahiine tak yah diivaar ban jaaegii।)
नई दीवार तो बन गई है, पर उस पर रंग नहीं हुआ है।
The new wall has indeed been built, but it hasn't been painted yet.
(naii diivaar to ban gaii hai, par us par rang nahiin huaa hai।)
शायद इस दीवार को थोड़ा ऊँचा किया जाए।
Perhaps this wall should be raised a little higher.
(shaayad is diivaar ko thodaa oonchaa kiyaa jaae।)
पुरानी हवेली की दीवारें अब भी उस ज़माने की कहानियाँ सुनाती हैं।
The walls of the old mansion still tell stories of that era.
(puraanii havelii kii diivaaren ab bhii us zamaane kii kahaaniyaan sunaatii hain।)
Sense
2
:
barrier, divide (figurative)
noun, feminine Used with बीच (biich, 'between') to describe an emotional or social barrier: दो लोगों के बीच दीवार (do logon ke biich diivaar, 'a wall between two people').
Synonyms: बाधा (baadhaa, obstacle, not identical but often overlaps), दूरी (doorii, distance/emotional gap)
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative use is everywhere in Hindi film dialogue and songs about broken relationships -- a दीवार (diivaar) standing 'between' (के बीच, ke biich) two hearts is a very familiar poetic image, parallel to how English speakers talk about someone 'building walls.'
Sample Sentences:
हम दोनों के बीच एक अनदेखी दीवार खड़ी हो गई है।
An invisible wall has come up between the two of us.
(ham donon ke biich ek andekhii diivaar khadii ho gaii hai।)
गलतफहमियों ने उनके रिश्ते के बीच दीवार खड़ी कर दी।
Misunderstandings put up a wall between their relationship.
(galatphahmiyon ne unke rishte ke biich diivaar khadii kar dii।)
काश यह दीवार कभी हमारे बीच न आती।
I wish this wall had never come between us.
(kaash yah diivaar kabhii hamaare biich n aatii।)
पैसे और रुतबे ने उन दोनों दोस्तों के बीच एक दीवार बना दी।
Money and status built a wall between those two friends.
(paise aur rutbe ne un donon doston ke biich ek diivaar banaa dii।)
इस दीवार को तोड़े बिना हम कभी करीब नहीं आ सकते।
Without breaking this wall, we can never come close.
(is diivaar ko tode binaa ham kabhii kariib nahiin aa sakte।)
जाति की दीवार आज भी कई परिवारों को जोड़ने नहीं देती।
The barrier of caste still does not let many families come together.
(jaati kii diivaar aaj bhii kaii parivaaron ko jodne nahiin detii।)
प्लीज़, अपने और मेरे बीच यह दीवार मत खड़ी करो।
Please, don't put up this wall between yourself and me.
(pliiz, apne aur mere biich yah diivaar mat khadii karo।)
अगर हम बात करें तो शायद यह दीवार टूट जाए।
If we talk, maybe this wall will break.
(agar ham baat karen to shaayad yah diivaar toot jaae।)
बरसों की चुप्पी से उनके दिलों के बीच एक मोटी दीवार बन चुकी थी।
Years of silence had already built a thick wall between their hearts.
(barson kii chuppii se unke dilon ke biich ek motii diivaar ban chukii thii।)
इस गाने में प्यार के बीच की दीवार को बहुत खूबसूरती से दिखाया गया है।
In this song, the wall between love has been shown very beautifully.
(is gaane men pyaar ke biich kii diivaar ko bahut khoobsoortii se dikhaayaa gayaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
दीवार
(diivaar)
(sg.f.oblique):
दीवार
(diivaar)
(pl.f.direct):
दीवारें
(diivaaren)
(pl.f.oblique):
दीवारों
(diivaaron)