फ़रमाइश (farmaaish)
noun
A feminine noun meaning 'request' or 'demand', usually for something specific like a song, a dish, or a favor -- it carries a slightly indulgent, affectionate flavor compared to a plain request.
Sense
1
:
a request, especially for a favorite song, dish, or item
noun, feminine Commonly used with करना (karnaa) as फ़रमाइश करना (farmaaish karnaa, 'to make a request') and takes an object marked with की (kii), as in गाने की फ़रमाइश (gaane kii farmaaish, 'a request for a song').
Synonyms: गुज़ारिश (guzaarish), माँग (maang, more neutral, everyday 'demand/request'), विनती (vintii, more formal, closer to 'plea')
Frequency: medium
Cultural Note: This word has a warm, old-world Bollywood-radio flavor to it -- think of a listener writing in to a radio show with a फ़रमाइश (farmaaish) for their favorite song, or a guest at a dinner table making a फ़रमाइश (farmaaish) for a particular dish. It comes from Persian/Urdu and still carries that slightly courtly, affectionate politeness rather than sounding like a bald demand.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for माँग (maang) or request-loanword रिक्वेस्ट (rikvest) in contexts where फ़रमाइश (farmaaish) is the more natural, idiomatic choice -- especially for songs, food, or small indulgent favors. 2) The verb pairing is करना (karnaa), not देना (denaa) -- you 'make' a फ़रमाइश, you don't 'give' one.
Sample Sentences:
क्या आपकी कोई फ़रमाइश है?
Do you have any request?
(kyaa aapkii koii farmaaish hai?)
श्रोता ने रेडियो स्टेशन को अपने पसंदीदा गाने की फ़रमाइश भेजी।
The listener sent the radio station a request for his favorite song.
(shrotaa ne rediyo steshan ko apne pasandiidaa gaane kii farmaaish bhejii।)
दादी हमेशा अपनी पोती की फ़रमाइश पर हलवा बना देती हैं।
Grandmother always makes halwa on her granddaughter's request.
(daadii hameshaa apnii potii kii farmaaish par halvaa banaa detii hain।)
मेहमान ने डिनर पर अपनी मनपसंद बिरयानी की फ़रमाइश की।
The guest requested his favorite biryani at dinner.
(mehmaan ne dinar par apnii manapsand biryaanii kii farmaaish kii।)
अगर आपकी कोई फ़रमाइश हो तो हमें बताइए, हम गायक से कहेंगे।
If you have any request, please tell us, we will ask the singer.
(agar aapkii koii farmaaish ho to hamen bataaie, ham gaayak se kahenge।)
बच्चे ने अपनी फ़रमाइश ऐसे प्यार से रखी कि माँ मना ही न कर पाई।
The child put forward his request with such affection that the mother could not refuse.
(bachche ne apnii farmaaish aise pyaar se rakhii ki maan manaa hii n kar paaii।)
कृपया अपनी फ़रमाइश लिखकर हमें भेजें, हम अगले कार्यक्रम में उसे शामिल करेंगे।
Please write down your request and send it to us, we will include it in the next program.
(kripyaa apnii farmaaish likhkar hamen bhejen, ham agle kaaryakram men use shaamil karenge।)
उसकी हर फ़रमाइश उसके पिता द्वारा तुरंत पूरी कर दी जाती थी।
Every request of hers used to be fulfilled immediately by her father.
(uskii har farmaaish uske pitaa dvaaraa turant poorii kar dii jaatii thii।)
काश मैं भी इतनी प्यारी फ़रमाइश कर पाता।
If only I too could make such a lovely request.
(kaash main bhii itnii pyaarii farmaaish kar paataa।)
श्रोताओं की फ़रमाइश पर यह पुराना गीत एक बार फिर बजाया जा रहा है।
At the listeners' request, this old song is being played once again.
(shrotaaon kii farmaaish par yah puraanaa giit ek baar phir bajaayaa jaa rahaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
फ़रमाइश
(farmaaish)
(sg.f.oblique):
फ़रमाइश
(farmaaish)
(pl.f.direct):
फ़रमाइशें
(farmaaishen)
(pl.f.oblique):
फ़रमाइशों
(farmaaishon)