पड़ाव (padaav)
noun
A noun with a concrete sense (a stopping place / camp / halt on a journey) that extends naturally into a figurative sense (a stage or phase in a longer process, like life or a career).
Sense
1
:
a stopping place, halt, or camp during a journey
noun, masculine
Synonyms: ठिकाना (thikaanaa), विश्राम स्थल (vishraam sthal, formal), मुकाम (mukaam)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of old trading caravans or pilgrim groups on foot, stopping each evening at a village or riverbank to rest -- that resting point is a पड़ाव (padaav). The word still carries that flavor of a physical, temporary halt on the way to somewhere else.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse पड़ाव (padaav) with यात्रा (yaatraa, journey) itself -- पड़ाव (padaav) is specifically the place or point where a journey is paused, not the journey as a whole.
Sample Sentences:
यात्री शाम होते ही एक गाँव में पड़ाव डालते हैं।
The travelers make a halt in a village as soon as evening falls.
(yaatrii shaam hote hii ek gaanv men padaav daalte hain।)
कारवाँ ने नदी के किनारे रात के लिए पड़ाव डाला।
The caravan made camp by the riverbank for the night.
(kaarvaan ne nadii ke kinaare raat ke lie padaav daalaa।)
अगला पड़ाव यहाँ से तीस किलोमीटर दूर है।
The next stopover is thirty kilometers from here.
(aglaa padaav yahaan se tiis kilomiitar door hai।)
तीर्थयात्री हर पड़ाव पर भोजन और आराम करते थे।
The pilgrims used to eat and rest at every halt.
(tiirthyaatrii har padaav par bhojan aur aaraam karte the।)
अगर रास्ता इतना लंबा न होता, तो हमें बीच में पड़ाव न डालना पड़ता।
If the road weren't so long, we wouldn't have had to make a halt in between.
(agar raastaa itnaa lambaa n hotaa, to hamen biich men padaav n daalnaa padtaa।)
अगले पड़ाव पर रुक जाओ, अंधेरा हो रहा है।
Stop at the next halt, it's getting dark.
(agle padaav par ruk jaao, andheraa ho rahaa hai।)
सेना ने पहाड़ी के नीचे अस्थायी पड़ाव बनाया था।
The army had set up a temporary camp at the foot of the hill.
(senaa ne pahaadii ke niiche asthaayii padaav banaayaa thaa।)
शायद वे किसी सुनसान पड़ाव पर रुके हों।
Perhaps they stopped at some deserted halt.
(shaayad ve kisii sunsaan padaav par ruke hon।)
यह पुराना सराय कभी व्यापारियों का प्रमुख पड़ाव हुआ करता था।
This old inn used to be a major halt for merchants.
(yah puraanaa saraay kabhii vyaapaariyon kaa pramukh padaav huaa kartaa thaa।)
थके हुए बैलगाड़ी वालों के लिए यह पड़ाव किसी वरदान से कम नहीं था।
For the tired cart-drivers, this halt was nothing less than a blessing.
(thake hue bailgaadii vaalon ke lie yah padaav kisii vardaan se kam nahiin thaa।)
Sense
2
:
a stage or phase in a longer process, journey of life, or career
noun, masculine Often used with जीवन (jiivan, life), करियर (kariyar, career), or सफर (saphar, journey) to mark a significant phase reached -- जीवन का एक पड़ाव (jiivan kaa ek padaav, 'a stage of life').
Synonyms: चरण (charan), मोड़ (mod, turning point), मुकाम (mukaam)
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative use leans on the same image as the literal one: life itself is imagined as a यात्रा (yaatraa, journey), and a पड़ाव (padaav) is a meaningful point where you pause and look back before moving on -- a graduation, a new job, a marriage.
Sample Sentences:
शादी ज़िंदगी का एक बड़ा पड़ाव होती है।
Marriage is a big milestone in life.
(shaadii zindgii kaa ek badaa padaav hotii hai।)
उसने अपनी नौकरी के इस पड़ाव पर पहुँचकर पीछे मुड़कर देखा।
Having reached this stage of her career, she looked back.
(usne apnii naukrii ke is padaav par pahunchkar piichhe mudkar dekhaa।)
ग्रेजुएशन उसके करियर का पहला बड़ा पड़ाव था।
Graduation was the first major milestone of his career.
(grejueshan uske kariyar kaa pahlaa badaa padaav thaa।)
हर पड़ाव पर कुछ नया सीखने को मिलता है।
At every stage, there is something new to learn.
(har padaav par kuchh nayaa siikhne ko miltaa hai।)
काश मैं ज़िंदगी के इस पड़ाव पर पहले ही पहुँच जाता।
If only I had reached this stage of life earlier.
(kaash main zindgii ke is padaav par pahle hii pahunch jaataa।)
अगली नौकरी को अपनी ज़िंदगी का सबसे बड़ा पड़ाव मानो।
Consider your next job the biggest milestone of your life.
(aglii naukrii ko apnii zindgii kaa sabse badaa padaav maano।)
हो सकता है यह पड़ाव उसके जीवन को पूरी तरह बदल दे।
It is possible that this milestone will completely change his life.
(ho saktaa hai yah padaav uske jiivan ko poorii tarah badal de।)
जीवन के हर पड़ाव को महत्वपूर्ण माना जाता है।
Every stage of life is considered important.
(jiivan ke har padaav ko mahatvpoorn maanaa jaataa hai।)
रिटायरमेंट के इस पड़ाव पर आकर उन्होंने अपनी पूरी यात्रा को समझा।
Arriving at this stage of retirement, he understood his whole journey.
(ritaayarment ke is padaav par aakar unhonne apnii poorii yaatraa ko samjhaa।)
यह पड़ाव पार करने के बाद जीवन की दिशा ही बदल जाएगी।
After crossing this milestone, the direction of life itself will change.
(yah padaav paar karne ke baad jiivan kii dishaa hii badal jaaegii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पड़ाव
(padaav)
(sg.m.oblique):
पड़ाव
(padaav)
(pl.m.direct):
पड़ाव
(padaav)
(pl.m.oblique):
पड़ावों
(padaavon)