गर्व (garv)
noun
A single core meaning: 'pride,' both the healthy self-respecting kind and the puffed-up arrogant kind, distinguished mainly by context and by which postposition frames the feeling.
Sense
1
:
pride (positive: satisfaction, self-respect)
noun, masculine Typically appears with होना (honaa) in the frame X को Y पर गर्व है (X ko Y par garv hai, 'X is proud of Y') -- the feeler takes को, and the thing one is proud of takes पर.
Synonyms: अभिमान (abhimaan), फ़ख़्र (fakhr, common in Urdu-influenced speech), नाज़ (naaz, often paired with प्यार)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word a parent uses about a child's achievement or a person uses about their country or heritage -- मुझे भारतीय होने पर गर्व है (mujhe bhaartiiy hone par garv hai, 'I am proud to be Indian') is a very common sentence-shape you'll hear in patriotic contexts and school essays alike.
Common Mistakes: 1) Learners often try *मैं गर्व करता हूँ (main garv kartaa hoon) on the model of English 'I feel proud,' but the natural construction is dative-subject: मुझे गर्व है (mujhe garv hai, 'I am proud'), not गर्व करना used this way with मैं as subject. 2) The thing you're proud of is marked with पर (par), not का or की -- मुझे अपने बेटे पर गर्व है (mujhe apne bete par garv hai, 'I am proud of my son'), never *अपने बेटे का।
Sample Sentences:
मुझे अपने बेटे पर गर्व है।
I am proud of my son.
(mujhe apne bete par garv hai।)
मुझे भारतीय होने पर गर्व है।
I am proud to be Indian.
(mujhe bhaartiiy hone par garv hai।)
उसे अपनी बेटी की कामयाबी पर बहुत गर्व था।
She was very proud of her daughter's success.
(use apnii betii kii kaamyaabii par bahut garv thaa।)
जब भी वह अपने पिता की कहानियाँ सुनाता है, उसकी आँखों में गर्व झलकता है।
Whenever he tells his father's stories, pride shines in his eyes.
(jab bhii vah apne pitaa kii kahaaniyaan sunaataa hai, uskii aankhon men garv jhalaktaa hai।)
टीम की जीत पर पूरे शहर को गर्व हो रहा है।
The whole city is feeling proud of the team's victory.
(tiim kii jiit par poore shahar ko garv ho rahaa hai।)
काश मैं भी उस पल में होता, तो मुझे भी गर्व होता।
I wish I had been there in that moment too, then I would have felt proud as well.
(kaash main bhii us pal men hotaa, to mujhe bhii garv hotaa।)
अपने देश पर गर्व करो, लेकिन घमंड मत करो।
Take pride in your country, but do not be arrogant.
(apne desh par garv karo, lekin ghamand mat karo।)
मुझे उम्मीद है कि आपको भी अपने काम पर गर्व होगा।
I hope you will feel proud of your work too.
(mujhe ummiid hai ki aapko bhii apne kaam par garv hogaa।)
शहीदों की कुर्बानी पर हर भारतीय को गर्व करना चाहिए।
Every Indian should take pride in the sacrifice of the martyrs.
(shahiidon kii kurbaanii par har bhaartiiy ko garv karnaa chaahie।)
यह पदक उसके परिवार के लिए गर्व की बात है।
This medal is a matter of pride for his family.
(yah padak uske parivaar ke lie garv kii baat hai।)
आज़ादी के इस पर्व पर हमें अपने स्वतंत्रता सेनानियों पर गर्व महसूस होता है।
On this festival of freedom, we feel proud of our freedom fighters.
(aazaadii ke is parv par hamen apne svatantrtaa senaaniyon par garv mahsoos hotaa hai।)
Sense
2
:
pride (negative: arrogance, conceit)
noun, masculine
Synonyms: अभिमान (abhimaan), अहंकार (ahankaar), घमंड (ghamand)
Frequency: medium
Cultural Note: Where English needs two separate words, 'pride' and 'arrogance,' Hindi lets गर्व (garv) cover both, much like अभिमान (abhimaan) -- the moral coloring comes from context, not the word itself, so a teacher or elder warning against गर्व is warning against conceit, not against self-respect.
Common Mistakes: 1) Because गर्व (garv) can mean both healthy pride and conceit, listeners rely on tone and context (often घमंड (ghamand) is preferred when the negative sense is unambiguous) -- pairing गर्व with usne kiyaa ('did/showed') rather than the है (hai) construction tends to push it toward this negative, showing-off sense, as in उसने बहुत गर्व दिखाया (usne bahut garv dikhaayaa, 'he showed a lot of arrogance').
Sample Sentences:
उसे अपने पैसे का बहुत गर्व है।
He is very arrogant about his money.
(use apne paise kaa bahut garv hai।)
इतना गर्व मत करो, एक दिन सब यहीं छूट जाएगा।
Don't be so arrogant, one day everything will be left behind right here.
(itnaa garv mat karo, ek din sab yahiin chhoot jaaegaa।)
गुरुजी कहते थे कि ज्ञान का गर्व सबसे बुरा होता है।
The teacher used to say that the arrogance of knowledge is the worst kind.
(gurujii kahte the ki gyaan kaa garv sabse buraa hotaa hai।)
अगर तुम्हें अपनी ताकत का इतना गर्व न होता, तो तुम इतने अकेले न पड़ते।
If you weren't so arrogant about your strength, you wouldn't be this alone.
(agar tumhen apnii taakat kaa itnaa garv n hotaa, to tum itne akele n padte।)
उसका गर्व टूट गया जब उसे नौकरी से निकाल दिया गया।
His arrogance was shattered when he was fired from the job.
(uskaa garv toot gayaa jab use naukrii se nikaal diyaa gayaa।)
क्या तुम्हें सुंदरता पर इतना गर्व करना चाहिए?
Should you really be this arrogant about your beauty?
(kyaa tumhen sundartaa par itnaa garv karnaa chaahie?)
रावण के गर्व ने ही उसका सर्वनाश कर दिया।
It was Ravana's arrogance itself that caused his total destruction.
(raavan ke garv ne hii uskaa sarvnaash kar diyaa।)
इतना गर्व अच्छा नहीं, कभी किसी को नीचा मत समझो।
So much arrogance isn't good; never look down on anyone.
(itnaa garv achchhaa nahiin, kabhii kisii ko niichaa mat samjho।)
शायद उसका गर्व उसकी असुरक्षा को छिपाने का तरीका हो।
Maybe his arrogance is just a way to hide his insecurity.
(shaayad uskaa garv uskii asurakshaa ko chhipaane kaa tariikaa ho।)
जब कंपनी बड़ी हुई, तो मालिक में गर्व साफ़ दिखने लगा।
As the company grew, arrogance clearly started showing in the owner.
(jab kampnii badii huii, to maalik men garv saaf dikhne lagaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
गर्व
(garv)
(sg.m.oblique):
गर्व
(garv)
(pl.m.direct):
गर्व
(garv)
(pl.m.oblique):
गर्वों
(garvon)