परीक्षा (pariikshaa)
noun
A single-sense everyday word: 'exam/test', extending naturally to the figurative sense of a 'trial' or 'test' of character/patience.
Sense
1
:
examination, test (academic)
noun, feminine
Synonyms: इम्तिहान (imtihaan), टेस्ट (test, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: परीक्षा (pariikshaa) looms large in Indian school life -- board exams (बोर्ड परीक्षा, bord pariikshaa) are a huge family event, often discussed with a mix of dread and prayer. Note the curious logic: the student 'gives' (देना, denaa) the exam while the examiner 'takes' (लेना, lenaa) it, the reverse of English's 'take an exam'.
Common Mistakes: 1) Learners often use करना (karnaa) with परीक्षा (pariikshaa) by analogy with English 'do an exam', but the natural collocations are परीक्षा देना (pariikshaa denaa, to take/give an exam) and परीक्षा लेना (pariikshaa lenaa, for a teacher to administer/test someone). 2) 'To pass' is परीक्षा में उत्तीर्ण होना (pariikshaa men uttiirn honaa) or पास होना (paas honaa), not a literal translation of 'pass the exam' with a direct object verb.
Sample Sentences:
कल मेरी गणित की परीक्षा है।
Tomorrow I have my math exam.
(kal merii ganit kii pariikshaa hai।)
वह हर साल बोर्ड परीक्षा की तैयारी बहुत मेहनत से करता है।
He prepares very hard for the board exam every year.
(vah har saal bord pariikshaa kii taiyaarii bahut mehnat se kartaa hai।)
मैंने पिछले हफ्ते अपनी परीक्षा दी।
I gave my exam last week.
(mainne pichhle haphte apnii pariikshaa dii।)
अध्यापिका कल हमारी परीक्षा लेंगी।
The teacher will take our exam tomorrow.
(adhyaapikaa kal hamaarii pariikshaa lengii।)
अभी परीक्षा की तैयारी मत करो, पहले खाना खा लो।
Don't study for the exam right now, eat first.
(abhii pariikshaa kii taiyaarii mat karo, pahle khaanaa khaa lo।)
अगर तुम रोज़ पढ़ते तो परीक्षा में इतने कम अंक न आते।
If you had studied every day, you wouldn't have scored so low in the exam.
(agar tum roz padhte to pariikshaa men itne kam ank n aate।)
पूरे परिवार को उम्मीद है कि वह परीक्षा में अच्छे अंक लाए।
The whole family hopes that he gets good marks in the exam.
(poore parivaar ko ummiid hai ki vah pariikshaa men achchhe ank laae।)
परीक्षा का परिणाम अगले महीने घोषित किया जाएगा।
The exam result will be announced next month.
(pariikshaa kaa parinaam agle mahiine ghoshit kiyaa jaaegaa।)
इस साल परीक्षा में बहुत कड़ी सुरक्षा व्यवस्था की गई थी।
This year very strict security arrangements were made for the exam.
(is saal pariikshaa men bahut kadii surakshaa vyavasthaa kii gaii thii।)
बच्चे परीक्षा हॉल में चुपचाप बैठे हैं।
The children are sitting quietly in the exam hall.
(bachche pariikshaa hol men chupchaap baithe hain।)
परीक्षा से पहले मंदिर जाकर प्रसाद चढ़ाना मत भूलना।
Don't forget to go to the temple and offer prasad before the exam.
(pariikshaa se pahle mandir jaakar prasaad chadhaanaa mat bhoolnaa।)
Sense
2
:
trial, ordeal, test (of character, patience, faith)
noun, feminine
Synonyms: आज़माइश (aazmaaish), कसौटी (kasautii, figurative, 'touchstone')
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative sense is everywhere in Hindi speech and storytelling -- अग्नि परीक्षा (agni pariikshaa, 'trial by fire') recalls Sita's ordeal in the Ramayana, and people still say यह मेरे धैर्य की परीक्षा है (yah mere dhairy kii pariikshaa hai, 'this is a test of my patience') in ordinary frustration.
Sample Sentences:
यह मेरे धैर्य की परीक्षा है।
This is a test of my patience.
(yah mere dhairy kii pariikshaa hai।)
सीता जी को अग्नि परीक्षा देनी पड़ी थी।
Sita had to undergo a trial by fire.
(siitaa jii ko agni pariikshaa denii padii thii।)
जीवन हर मोड़ पर हमारी परीक्षा लेता है।
Life tests us at every turn.
(jiivan har mod par hamaarii pariikshaa letaa hai।)
यह समय हमारे विश्वास की सबसे बड़ी परीक्षा साबित होगा।
This time will prove to be the biggest test of our faith.
(yah samay hamaare vishvaas kii sabse badii pariikshaa saabit hogaa।)
अगर वह उस मुश्किल घड़ी में साथ न छोड़ता, तो यह सच्ची दोस्ती की परीक्षा होती।
If he hadn't abandoned me in that difficult hour, it would have been a real test of true friendship.
(agar vah us mushkil ghadii men saath n chhodtaa, to yah sachchii dostii kii pariikshaa hotii।)
काश यह परीक्षा जल्दी खत्म हो जाए और सुकून मिले।
I wish this ordeal would end soon and bring some peace.
(kaash yah pariikshaa jaldii khatm ho jaae aur sukoon mile।)
उसकी सहनशक्ति की कड़ी परीक्षा हो रही थी।
His endurance was undergoing a severe test.
(uskii sahanshakti kii kadii pariikshaa ho rahii thii।)
भगवान हमेशा अच्छे लोगों की परीक्षा क्यों लेते हैं?
Why does God always test good people?
(bhagvaan hameshaa achchhe logon kii pariikshaa kyon lete hain?)
उसके धैर्य की परीक्षा ली गई और वह उसमें खरा उतरा।
His patience was put to the test, and he came through it successfully.
(uske dhairy kii pariikshaa lii gaii aur vah usmen kharaa utraa।)
इस मुसीबत को अपनी हिम्मत की परीक्षा समझो, हार मत मानो।
Consider this trouble a test of your courage, don't give up.
(is musiibat ko apnii himmat kii pariikshaa samjho, haar mat maano।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
परीक्षा
(pariikshaa)
(sg.f.oblique):
परीक्षा
(pariikshaa)
(pl.f.direct):
परीक्षाएँ
(pariikshaaen)
(pl.f.oblique):
परीक्षाओं
(pariikshaaon)