चाबुक (chaabuk)
noun/adjective
Primarily a physical noun meaning 'whip', with a common figurative adjective sense meaning 'sharp, quick-witted, alert'.
Sense
1
:
whip
noun, masculine
Synonyms: कोड़ा (kodaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this word in the context of tonga- and horse-drawn cart drivers flicking a चाबुक (chaabuk) to urge the animal on -- a scene still visible in older parts of Delhi and in many small towns. It also shows up often in historical dramas and political speeches as a symbol of oppression, as in 'चाबुक चलाना' (chaabuk chalaanaa, 'to wield the whip').
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse चाबुक (chaabuk) with कोड़ा (kodaa); both mean 'whip' and are largely interchangeable, though चाबुक (chaabuk) is the more common word in everyday speech and in phrases about horses and tongas.
Sample Sentences:
कोचवान ने घोड़े पर चाबुक चलाई।
The coachman cracked the whip on the horse.
(kochvaan ne ghode par chaabuk chalaaii।)
तांगे वाला हर थोड़ी देर में चाबुक चलाता है।
The tonga driver cracks the whip every little while.
(taange vaalaa har thodii der men chaabuk chalaataa hai।)
वह गुस्से में घोड़े को चाबुक से मार रहा था।
He was angrily beating the horse with a whip.
(vah gusse men ghode ko chaabuk se maar rahaa thaa।)
राजा ने आदेश दिया कि विद्रोहियों पर चाबुक बरसाया जाए।
The king ordered that whips be rained down on the rebels.
(raajaa ne aadesh diyaa ki vidrohiyon par chaabuk barsaayaa jaae।)
चाबुक मत उठाओ, घोड़ा खुद ही चल रहा है।
Don't raise the whip, the horse is already moving on its own.
(chaabuk mat uthaao, ghodaa khud hii chal rahaa hai।)
अगर वह और तेज़ चाबुक चलाता तो घोड़ा गिर जाता।
If he had cracked the whip any harder, the horse would have fallen.
(agar vah aur tez chaabuk chalaataa to ghodaa gir jaataa।)
उस पुरानी हवेली में एक चमड़े का चाबुक दीवार पर टँगा था।
In that old mansion, a leather whip hung on the wall.
(us puraanii havelii men ek chamde kaa chaabuk diivaar par tangaa thaa।)
अंग्रेज़ों ने अपने राज में जनता पर बेरहमी से चाबुक चलाया।
The British mercilessly wielded the whip on the people during their rule.
(angrezon ne apne raaj men jantaa par berahmii se chaabuk chalaayaa।)
नेता ने भाषण में कहा कि सत्ता का चाबुक हमेशा कमज़ोरों पर ही चलता है।
The leader said in his speech that the whip of power always falls on the weak.
(netaa ne bhaashan men kahaa ki sattaa kaa chaabuk hameshaa kamzoron par hii chaltaa hai।)
बाज़ार में एक दुकानदार पुराने चाबुक बेच रहा था।
In the market, a shopkeeper was selling old whips.
(baazaar men ek dukaandaar puraane chaabuk bech rahaa thaa।)
Sense
2
:
sharp, quick-witted
adjective Used colloquially to describe a person's mind or reflexes, as in चाबुक दिमाग़ (chaabuk dimaagh, 'sharp mind').
Synonyms: तेज़ (tez), फुर्तीला (phurtiilaa)
Frequency: medium
Cultural Note: This figurative sense grows naturally out of the whip's snap -- something that acts fast and stings -- so a चाबुक (chaabuk) mind is one that reacts instantly, like the crack of a whip. You will hear friends praise someone as 'बड़ा चाबुक है' (badaa chaabuk hai, 'he's really sharp') in casual banter.
Common Mistakes: 1) This adjective use is casual and mostly heard in spoken Hindi about people's cleverness or speed of thinking -- it is not used for objects or situations the way तेज़ (tez) can be.
Sample Sentences:
यार, वो लड़का बड़ा चाबुक है, हर सवाल का जवाब झट से दे देता है।
Dude, that guy is really sharp, he shoots back an answer to every question instantly.
(yaar, vo ladkaa badaa chaabuk hai, har savaal kaa javaab jhat se de detaa hai।)
मेरी बहन बचपन से ही चाबुक थी, हर चाल पहले से भांप लेती थी।
My sister was sharp-witted since childhood, she'd sense every move in advance.
(merii bahan bachpan se hii chaabuk thii, har chaal pahle se bhaamp letii thii।)
इस टीम को एक चाबुक दिमाग वाला खिलाड़ी चाहिए जो आखिरी पल में फैसला ले सके।
This team needs a sharp-minded player who can make decisions in the last moment.
(is tiim ko ek chaabuk dimaag vaalaa khilaadii chaahie jo aakhirii pal men phaislaa le sake।)
अगर वह थोड़ा और चाबुक होता तो इस मौके का फायदा उठा लेता।
If he had been a bit sharper, he would have taken advantage of this opportunity.
(agar vah thodaa aur chaabuk hotaa to is mauke kaa phaaydaa uthaa letaa।)
चाबुक बनो, वरना ये मौका हाथ से निकल जाएगा।
Be sharp, or this opportunity will slip out of your hands.
(chaabuk bano, varnaa ye maukaa haath se nikal jaaegaa।)
नई मैनेजर बहुत चाबुक निकली, एक हफ्ते में ही सारी गड़बड़ियाँ पकड़ लीं।
The new manager turned out to be really sharp, she caught all the mess-ups within a week.
(naii mainejar bahut chaabuk niklii, ek haphte men hii saarii gadabdiyaan pakad liin।)
इस पद के लिए हमें ऐसा उम्मीदवार चाहिए जो सबसे चाबुक हो।
For this position we need a candidate who is the sharpest of all.
(is pad ke lie hamen aisaa ummiidvaar chaahie jo sabse chaabuk ho।)
उसकी चाबुक अक्ल की वजह से ही कंपनी ने उसे इतनी जल्दी तरक्की दी।
It was precisely because of his sharp intellect that the company promoted him so quickly.
(uskii chaabuk akl kii vajah se hii kampnii ne use itnii jaldii tarakkii dii।)
जज साहब की चाबुक निगाहों से कोई झूठ बच नहीं पाता था।
No lie could escape the judge's sharp gaze.
(jaj saahab kii chaabuk nigaahon se koii jhooth bach nahiin paataa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
चाबुक
(chaabuk)
(sg.m.oblique):
चाबुक
(chaabuk)
(pl.m.direct):
चाबुक
(chaabuk)
(pl.m.oblique):
चाबुकों
(chaabukon)
Adjective (invariant)
invariant:
चाबुक
(chaabuk)