छाप (chhaap)
noun
Covers the physical/visual sense of an imprint, mark, or stamp, and the figurative sense of a lasting impression someone or something leaves. Closely related to the verb छापना (chhaapnaa, 'to print/stamp'), from which this noun derives.
Sense
1
:
lasting impression, influence, imprint on someone's mind or character
noun, feminine Common in the phrase छाप छोड़ना (chhaap chhodnaa, 'to leave an impression') and छाप पड़ना (chhaap padnaa, 'an impression to form/fall on someone').
Synonyms: प्रभाव (prabhaav, broader word for 'influence')
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in reviews and obituaries: 'unhonne is kshetra mein apni chhaap chhodi' -- 'they left their mark in this field.' It's the standard way Hindi speakers talk about someone's legacy or influence.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for प्रभाव (prabhaav) here, which works too, but छाप (chhaap) specifically evokes something being 'stamped' or 'imprinted' onto a person -- it has a more vivid, physical flavor even in this abstract sense. 2) The natural verb pairing is छोड़ना (chhodnaa, 'to leave') -- 'usne mujh par gahri chhaap chhodi' (he left a deep impression on me), not the more literal-sounding 'banaana'.
Sample Sentences:
उन्होंने इस क्षेत्र में अपनी छाप छोड़ी है।
They have left their mark in this field.
(unhonne is kshetr men apnii chhaap chhodii hai।)
उस किताब ने मेरे मन पर गहरी छाप छोड़ी।
That book left a deep impression on my mind.
(us kitaab ne mere man par gahrii chhaap chhodii।)
बचपन की घटनाओं की छाप इंसान के स्वभाव पर हमेशा रहती है।
The impression of childhood events always remains on a person's nature.
(bachpan kii ghatnaaon kii chhaap insaan ke svabhaav par hameshaa rahtii hai।)
स्वर्गीय शर्मा जी ने अपने विद्यार्थियों के जीवन पर अमिट छाप छोड़ी।
The late Mr. Sharma left an indelible mark on the lives of his students.
(svargiiy sharmaa jii ne apne vidyaarthiyon ke jiivan par amit chhaap chhodii।)
काश मैं भी अपने काम से ऐसी छाप छोड़ पाता।
I wish I too could leave such an impression through my work.
(kaash main bhii apne kaam se aisii chhaap chhod paataa।)
अगर वह मेहनत करता तो अपनी एक अलग छाप छोड़ता।
If he had worked hard, he would have left a distinct mark of his own.
(agar vah mehnat kartaa to apnii ek alag chhaap chhodtaa।)
गुरु की सीख की छाप उसके हर फैसले में दिखती है।
The influence of the guru's teaching is visible in his every decision.
(guru kii siikh kii chhaap uske har phaisle men dikhtii hai।)
क्या आपको लगता है कि यह फ़िल्म दर्शकों पर कोई छाप छोड़ेगी?
Do you think this film will leave an impression on the audience?
(kyaa aapko lagtaa hai ki yah film darshkon par koii chhaap chhodegii?)
अपने पीछे ऐसी छाप छोड़ो कि लोग सालों तक याद रखें।
Leave behind such an impression that people remember you for years.
(apne piichhe aisii chhaap chhodo ki log saalon tak yaad rakhen।)
उसके व्यक्तित्व की छाप हर उस व्यक्ति पर पड़ती है जो उससे मिलता है।
The impression of his personality falls on everyone who meets him.
(uske vyaktitv kii chhaap har us vyakti par padtii hai jo usse miltaa hai।)
यह माना जाता है कि गुरुजनों की छाप शिष्यों पर जीवन भर रहती है।
It is believed that the influence of teachers remains on their disciples for a lifetime.
(yah maanaa jaataa hai ki gurujnon kii chhaap shishyon par jiivan bhar rahtii hai।)
Sense
2
:
impression, imprint, mark (physical)
noun, feminine
Synonyms: निशान (nishaan), मुहर (muhar, specifically a stamp/seal)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of a rubber stamp officer pressing मुहर (muhar) onto a document -- the resulting mark left behind is the छाप (chhaap). It's also used for a footprint or paw-print pressed into mud or dust.
Sample Sentences:
मिट्टी पर उसके जूतों की छाप साफ़ दिख रही थी।
The mark of his shoes was clearly visible on the mud.
(mittii par uske jooton kii chhaap saaf dikh rahii thii।)
बर्फ़ पर जानवर की छाप बन गई थी।
An animal's mark had formed on the snow.
(barf par jaanvar kii chhaap ban gaii thii।)
दस्तावेज़ पर अफ़सर की मुहर की छाप लगी हुई है।
The mark of the officer's stamp is imprinted on the document.
(dastaavez par afsar kii muhar kii chhaap lagii huii hai।)
गीली रेत पर हर क़दम की छाप छूट जाती है।
Every footstep leaves a mark on the wet sand.
(giilii ret par har qadam kii chhaap chhoot jaatii hai।)
काश दीवार पर उसके हाथ की छाप न पड़ती।
If only his handprint hadn't been left on the wall.
(kaash diivaar par uske haath kii chhaap n padtii।)
कागज़ पर स्याही की छाप मत छोड़ो।
Don't leave an ink mark on the paper.
(kaagaz par syaahii kii chhaap mat chhodo।)
क्या तुम्हें लगता है कि इस मोम पर उसकी अंगुली की छाप मिलेगी?
Do you think a fingerprint mark will be found on this wax?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki is mom par uskii angulii kii chhaap milegii?)
कुत्ते के पैरों की छाप पूरे बगीचे में फैली हुई थी।
The dog's paw prints were spread all across the garden.
(kutte ke pairon kii chhaap poore bagiiche men phailii huii thii।)
यह छाप दस्तावेज़ पर सरकारी मुहर से बनाई गई थी।
This mark was made on the document with the government stamp.
(yah chhaap dastaavez par sarkaarii muhar se banaaii gaii thii।)
अगर तुम मुहर सही से दबाओ तो छाप साफ़ आएगी।
If you press the stamp properly, the mark will come out clear.
(agar tum muhar sahii se dabaao to chhaap saaf aaegii।)
Sense
3
:
print or printing (as in newspaper/book printing), by extension
noun, feminine
Synonyms: छपाई (chhapaaii, more common for 'the act of printing')
Frequency: low
Cultural Note: This sense is less common in everyday conversation than the impression-related senses above; छपाई (chhapaaii) is what you'll actually hear when people talk about printing a book or newspaper.
Sample Sentences:
इस अख़बार की छाप बहुत साफ़ आती है।
This newspaper's print comes out very clear.
(is akhbaar kii chhaap bahut saaf aatii hai।)
पुरानी किताबों की छाप अब धुंधली पड़ गई है।
The print in old books has now become faded.
(puraanii kitaabon kii chhaap ab dhundhlii pad gaii hai।)
क्या इस पन्ने की छाप ठीक से पढ़ी जा सकती है?
Can the print on this page be read properly?
(kyaa is panne kii chhaap thiik se padhii jaa saktii hai?)
उस ज़माने में छाप की गुणवत्ता आज जैसी नहीं होती थी।
In those days, the quality of print was not like today's.
(us zamaane men chhaap kii gunvattaa aaj jaisii nahiin hotii thii।)
यदि छाप महीन होती, तो पढ़ने में आसानी होती।
If the print were finer, it would be easier to read.
(yadi chhaap mahiin hotii, to padhne men aasaanii hotii।)
इस प्रति की छाप जाँच लीजिए, कहीं ग़लती न हो।
Please check the print of this copy, lest there be some mistake.
(is prati kii chhaap jaanch liijie, kahiin ghaltii n ho।)
पुराने काग़ज़ की छाप में एक अलग ही ख़ुशबू होती है।
The print on old paper has a distinct fragrance of its own.
(puraane kaaghaz kii chhaap men ek alag hii khushboo hotii hai।)
संपादक ने कहा कि इस अंक की छाप में सुधार होना चाहिए।
The editor said that there should be an improvement in this issue's print.
(sampaadak ne kahaa ki is ank kii chhaap men sudhaar honaa chaahie।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
छाप
(chhaap)
(sg.f.oblique):
छाप
(chhaap)
(pl.f.direct):
छापें
(chhaapen)
(pl.f.oblique):
छापों
(chhaapon)