पन्ना (pannaa)
noun
Two unrelated meanings share this spelling: 'page' (of a book) and the gemstone 'emerald.'
Sense
1
:
page (of a book, notebook, etc.)
noun, masculine
Synonyms: पृष्ठ (prishth, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Think of a schoolkid flipping through a notebook: 'is pannaa mode with kitaab' ke panne palatna (kitaab ke panne palatnaa, 'to flip through the pages of a book') is the everyday image behind this word. पृष्ठ (prishth) shows up on official forms and in printed citations, but panna is what you'd hear at home or in school.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for पृष्ठ (prishth) by default because it looks like the 'dictionary' word; in everyday speech about a book or notebook, पन्ना (pannaa) is what people actually say. 2) पन्ना (pannaa) refers to a leaf/page of a bound object; for a loose sheet of paper, कागज़ (kaagaz) is more natural.
Sample Sentences:
इस किताब का पहला पन्ना फटा हुआ है।
The first page of this book is torn.
(is kitaab kaa pahlaa pannaa phataa huaa hai।)
वह किताब के पन्ने पलटती रहती है, पढ़ती नहीं।
She just keeps flipping through the pages of the book, she doesn't actually read.
(vah kitaab ke panne palattii rahtii hai, padhtii nahiin।)
कृपया अपनी कॉपी का अगला पन्ना खोलिए।
Please open the next page of your notebook.
(kripyaa apnii kopii kaa aglaa pannaa kholie।)
मैंने जल्दी-जल्दी पन्ने पलटे और अपना नाम ढूंढ लिया।
I flipped through the pages quickly and found my name.
(mainne jaldii-jaldii panne palte aur apnaa naam dhoondh liyaa।)
अगर यह पन्ना फटा न होता, तो पूरी कहानी समझ में आ जाती।
If this page hadn't been torn, the whole story would have made sense.
(agar yah pannaa phataa n hotaa, to poorii kahaanii samajh men aa jaatii।)
डायरी का हर पन्ना उसकी किसी न किसी याद से जुड़ा हुआ है।
Every page of the diary is tied to some memory or the other of hers.
(daayrii kaa har pannaa uskii kisii n kisii yaad se judaa huaa hai।)
टीचर ने कहा कि किताब का तीसवां पन्ना खोलो।
The teacher said to open the thirtieth page of the book.
(tiichar ne kahaa ki kitaab kaa tiisvaan pannaa kholo।)
क्या तुम मुझे यह पन्ना फोटोकॉपी करके दे सकते हो?
Can you get this page photocopied for me?
(kyaa tum mujhe yah pannaa photokopii karke de sakte ho?)
शायद वह पन्ना किसी ने जानबूझकर फाड़ दिया हो।
Perhaps someone tore out that page deliberately.
(shaayad vah pannaa kisii ne jaanboojhkar phaad diyaa ho।)
पुरानी किताब का हर पन्ना पीला पड़ चुका था।
Every page of the old book had already turned yellow.
(puraanii kitaab kaa har pannaa piilaa pad chukaa thaa।)
इस पन्ने पर एक कविता लिखी गई है।
A poem has been written on this page.
(is panne par ek kavitaa likhii gaii hai।)
Sense
2
:
emerald (the gemstone)
noun, masculine
Synonyms: मरकत (markat, literary)
Frequency: low
Cultural Note: In Indian astrology (jyotish), पन्ना (pannaa) is the gemstone linked to the planet Budh (budh, Mercury), and you will hear jewelers and astrologers alike recommend wearing one set in a ring for luck or to calm a difficult planetary placement.
Sample Sentences:
उसकी अंगूठी में एक बड़ा पन्ना लगा है।
There is a big emerald set in her ring.
(uskii angoothii men ek badaa pannaa lagaa hai।)
ज्योतिषी ने उसे पन्ना पहनने की सलाह दी।
The astrologer advised him to wear an emerald.
(jyotishii ne use pannaa pahanne kii salaah dii।)
बुध ग्रह को शांत करने के लिए पन्ना पहना जाता है।
An emerald is worn to pacify the planet Mercury.
(budh grah ko shaant karne ke lie pannaa pahnaa jaataa hai।)
जौहरी ने असली पन्ने और नकली पन्ने में फ़र्क़ समझाया।
The jeweler explained the difference between a real emerald and a fake one.
(jauhrii ne aslii panne aur naklii panne men farq samjhaayaa।)
काश मेरे पास असली पन्ने की अंगूठी होती।
I wish I had a ring with a real emerald.
(kaash mere paas aslii panne kii angoothii hotii।)
अगर तुम्हारी कुंडली में बुध कमज़ोर होता, तो पन्ना पहनना ज़रूरी होता।
If Mercury were weak in your horoscope, wearing an emerald would be necessary.
(agar tumhaarii kundlii men budh kamzor hotaa, to pannaa pahannaa zaroorii hotaa।)
पन्ना खरीदने से पहले उसकी शुद्धता की जांच करवा लीजिए।
Before buying an emerald, please get its purity checked.
(pannaa khariidne se pahle uskii shuddhtaa kii jaanch karvaa liijie।)
शायद यह पन्ना कोलंबिया से मंगवाया गया हो।
Perhaps this emerald was ordered from Colombia.
(shaayad yah pannaa kolambiyaa se mangvaayaa gayaa ho।)
इस पन्ने की चमक देखकर वह ठिठक गई।
Seeing this emerald's luster, she stopped in her tracks.
(is panne kii chamak dekhkar vah thithak gaii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पन्ना
(pannaa)
(sg.m.oblique):
पन्ने
(panne)
(pl.m.direct):
पन्ने
(panne)
(pl.m.oblique):
पन्नों
(pannon)