मुसीबत (musiibat)
noun
A feminine noun meaning trouble, calamity, or difficulty -- used constantly in everyday speech both for real hardships and for exaggerated complaints about minor annoyances.
Sense
1
:
trouble, difficulty, hardship
noun, feminine
Synonyms: परेशानी (pareshaanii), दिक्कत (dikkat), आफ़त (aafat, slightly more dramatic), संकट (sankat, formal, more like 'crisis')
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this word in half-joking complaints all the time -- कितनी मुसीबत है (kitnii musiibat hai, 'what a hassle') said about traffic, a broken फ्रिज (phrij), or a demanding relative. It has a slightly theatrical flavor, like English 'what a nightmare', even when the actual stakes are low.
Common Mistakes: 1) मुसीबत (musiibat) is feminine, so watch adjective and verb agreement: बड़ी मुसीबत (badii musiibat, 'a big problem'), not बड़ा. 2) Learners often reach for समस्या (samasyaa) for every 'problem', but मुसीबत (musiibat) carries more emotional weight -- it suggests real distress or a mess you're stuck in, not a neutral issue to be solved.
Sample Sentences:
आजकल पैसों की मुसीबत चल रही है।
These days there's a money problem going on.
(aajkal paison kii musiibat chal rahii hai।)
कितनी मुसीबत है, गाड़ी फिर खराब हो गई!
What a hassle, the car broke down again!
(kitnii musiibat hai, gaadii phir kharaab ho gaii!)
बाढ़ के बाद पूरे गाँव को बड़ी मुसीबत झेलनी पड़ी।
After the flood, the whole village had to endure great hardship.
(baadh ke baad poore gaanv ko badii musiibat jhelnii padii।)
अगर तुम समय पर नहीं पहुँचे तो मुसीबत खड़ी हो जाएगी।
If you don't arrive on time, there'll be trouble.
(agar tum samay par nahiin pahunche to musiibat khadii ho jaaegii।)
अगर उसने सच बता दिया होता तो इतनी मुसीबत न आती।
If he had told the truth, there wouldn't have been so much trouble.
(agar usne sach bataa diyaa hotaa to itnii musiibat n aatii।)
मुसीबत के समय दोस्त ही काम आते हैं।
In times of trouble, it's friends who come through for you.
(musiibat ke samay dost hii kaam aate hain।)
इस काम में हाथ मत डालो, वरना मुसीबत मोल ले लोगे।
Don't get involved in this, or you'll bring trouble upon yourself.
(is kaam men haath mat daalo, varnaa musiibat mol le loge।)
सरकार से मदद मिल जाए तो शायद यह मुसीबत टल जाए।
If help comes from the government, maybe this trouble will be averted.
(sarkaar se madad mil jaae to shaayad yah musiibat tal jaae।)
उस जमाने में लोगों ने कितनी मुसीबतें झेली थीं, यह सोचकर रूह काँप जाती है।
Thinking of how many hardships people endured in that era makes one's soul tremble.
(us jamaane men logon ne kitnii musiibten jhelii thiin, yah sochkar rooh kaamp jaatii hai।)
मानसून में दिल्ली की सड़कों पर चलना किसी मुसीबत से कम नहीं।
Driving on Delhi's roads during monsoon is nothing less than a nightmare.
(maansoon men dillii kii sadkon par chalnaa kisii musiibat se kam nahiin।)
जब भी मुसीबत आती है, वह घबरा जाता है।
Whenever trouble comes, he panics.
(jab bhii musiibat aatii hai, vah ghabraa jaataa hai।)
Sense
2
:
a troublesome person or burden (metaphorical)
noun, feminine Used to describe a person or situation that is itself the source of ongoing hassle, e.g. यह लड़का तो मुसीबत है (yah ladkaa to musiibat hai, 'this boy is a real handful').
Synonyms: बला (balaa, colloquial, more vivid), झंझट (jhanjhat, colloquial)
Frequency: medium
Cultural Note: Calling someone मुसीबत (musiibat) -- as in तुम तो मुसीबत हो (tum to musiibat ho, 'you're such a pain') -- is common between close friends or family and is usually affectionate teasing rather than a genuine insult, much like calling someone a 'menace' in English.
Sample Sentences:
तुम तो मुसीबत हो।
You're such a pain.
(tum to musiibat ho।)
यह बच्चा तो बड़ी मुसीबत है।
This kid is a real handful.
(yah bachchaa to badii musiibat hai।)
मेरा भाई घर में सबके लिए मुसीबत बना हुआ है।
My brother has become a headache for everyone at home.
(meraa bhaaii ghar men sabke lie musiibat banaa huaa hai।)
वह अपने पड़ोसियों के लिए मुसीबत बन गया था।
He had become a nuisance for his neighbors.
(vah apne padosiyon ke lie musiibat ban gayaa thaa।)
अरे मुसीबत, चुप भी हो जाओ!
Oh you menace, just be quiet already!
(are musiibat, chup bhii ho jaao!)
काश तुम इतनी मुसीबत न होते।
I wish you weren't such a handful.
(kaash tum itnii musiibat n hote।)
अगर वह मुसीबत न होता, तो सब उसे साथ ले जाते।
If he weren't such a burden, everyone would have taken him along.
(agar vah musiibat n hotaa, to sab use saath le jaate।)
क्या तुम हमेशा इतनी मुसीबत बनी रहोगी?
Will you always be such a pain?
(kyaa tum hameshaa itnii musiibat banii rahogii?)
मुझे लगता है वह इस दफ़्तर की सबसे बड़ी मुसीबत है।
I think he's the biggest headache in this office.
(mujhe lagtaa hai vah is daftar kii sabse badii musiibat hai।)
यार, तू सच में मुसीबत है, पर हम तुझे प्यार करते हैं।
Dude, you're really a pain, but we love you.
(yaar, too sach men musiibat hai, par ham tujhe pyaar karte hain।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
मुसीबत
(musiibat)
(sg.f.oblique):
मुसीबत
(musiibat)
(pl.f.direct):
मुसीबतें
(musiibten)
(pl.f.oblique):
मुसीबतों
(musiibton)