ढाँचा (dhaanchaa)
noun
Primarily a physical/structural noun -- the frame, skeleton, or built structure of something -- extended figuratively to abstract frameworks like a plan, system, or organizational setup.
Sense
1
:
physical frame or skeleton (of a building, vehicle, etc.)
noun, masculine
Synonyms: कंकाल (kankaal, skeleton, of a body/building), संरचना (sanrachnaa, formal), खाका (khaakaa, outline/sketch of a structure)
Frequency: high
Cultural Note: Drive past any construction site in Delhi-NCR and you will hear workers and passersby refer to the exposed iron-and-concrete frame of a new building as its ढाँचा (dhaanchaa) -- it is the everyday word for 'the bones are up, but it's not a building yet.' The same word covers a car's chassis or a cot's wooden frame.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for इमारत (imaarat) when they mean the frame/skeleton of a building under construction -- इमारत (imaarat) is the finished building itself, while ढाँचा (dhaanchaa) is the bare structure or frame before or beneath the finished form. 2) संरचना (sanrachnaa) is a good synonym but sounds more technical/written; in everyday speech about a half-built house or a vehicle's frame, ढाँचा (dhaanchaa) is the natural word.
Sample Sentences:
इमारत का ढाँचा खड़ा हो गया है, बस अब फिनिशिंग बाकी है।
The building's frame is up; only the finishing work remains now.
(imaarat kaa dhaanchaa khadaa ho gayaa hai, bas ab phinishing baakii hai।)
मजदूर पिछले तीन महीने से इस मकान का ढाँचा बना रहे हैं।
The workers have been building the frame of this house for the last three months.
(majdoor pichhle tiin mahiine se is makaan kaa dhaanchaa banaa rahe hain।)
गाड़ी का ढाँचा दुर्घटना में बुरी तरह मुड़ गया था।
The car's chassis was badly bent in the accident.
(gaadii kaa dhaanchaa durghatnaa men burii tarah mud gayaa thaa।)
चारपाई का ढाँचा लकड़ी का बना होता है।
A cot's frame is typically made of wood.
(chaarpaaii kaa dhaanchaa lakdii kaa banaa hotaa hai।)
पहले नींव डालो, फिर ढाँचा खड़ा करना।
First lay the foundation, then put up the frame.
(pahle niinv daalo, phir dhaanchaa khadaa karnaa।)
अगर मकान का ढाँचा मजबूत होता, तो भूकंप में इतना नुकसान नहीं होता।
If the house's frame had been strong, there wouldn't have been so much damage in the earthquake.
(agar makaan kaa dhaanchaa majboot hotaa, to bhookamp men itnaa nuksaan nahiin hotaa।)
पुराने पुल का लोहे का ढाँचा जंग खाकर कमज़ोर हो चुका है।
The old bridge's iron structure has rusted and become weak.
(puraane pul kaa lohe kaa dhaanchaa jang khaakar kamzor ho chukaa hai।)
ठेकेदार चाहता है कि ढाँचा अगले हफ्ते तक पूरा हो जाए।
The contractor wants the frame to be completed by next week.
(thekedaar chaahtaa hai ki dhaanchaa agle haphte tak pooraa ho jaae।)
यह इमारत का ढाँचा कंक्रीट और लोहे से तैयार किया गया है।
This building's frame has been made from concrete and iron.
(yah imaarat kaa dhaanchaa kankriit aur lohe se taiyaar kiyaa gayaa hai।)
टूटी साइकिल का ढाँचा अभी भी छत पर पड़ा है।
The broken bicycle's frame is still lying on the roof.
(tootii saaikil kaa dhaanchaa abhii bhii chhat par padaa hai।)
जब तक ढाँचा पूरी तरह सूख न जाए, दीवारें मत उठाना।
Don't raise the walls until the frame has completely dried.
(jab tak dhaanchaa poorii tarah sookh n jaae, diivaaren mat uthaanaa।)
Sense
2
:
abstract framework, system, or setup (organizational, political, conceptual)
noun, masculine Often appears as ढाँचा तैयार करना (dhaanchaa taiyaar karnaa, 'to draw up a framework') or किसी चीज़ का ढाँचा (kisii chiiz kaa dhaanchaa, 'the framework of something') when talking about plans, policies, or institutions.
Synonyms: व्यवस्था (vyavasthaa, system/arrangement), रूपरेखा (rooprekhaa, outline/blueprint), तंत्र (tantr, formal, system/apparatus)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word you will hear in news discussions about a policy's ढाँचा (dhaanchaa) or an exam's syllabus ढाँचा (dhaanchaa) -- Hindi extends the 'building frame' image naturally onto any system that needs to be planned, load-bearing, and filled in later, much like English 'framework' does with 'frame.'
Common Mistakes: 1) Learners often default to व्यवस्था (vyavasthaa) for any 'system,' but when the sense is specifically 'the underlying skeleton/blueprint that something is built on' (a curriculum's ढाँचा (dhaanchaa), a novel's ढाँचा (dhaanchaa)), ढाँचा (dhaanchaa) is the more natural and vivid choice, carrying over the literal 'frame' imagery. 2) रूपरेखा (rooprekhaa) leans toward a rough sketch/outline still being drafted, while ढाँचा (dhaanchaa) can describe something already fairly solid and load-bearing, even if abstract.
Sample Sentences:
सरकार को नई शिक्षा नीति का ढाँचा जल्द तैयार करना चाहिए।
The government should prepare the framework of the new education policy soon.
(sarkaar ko naii shikshaa niiti kaa dhaanchaa jald taiyaar karnaa chaahie।)
इस परीक्षा का ढाँचा पिछले साल से थोड़ा बदल गया है।
The structure of this exam has changed a bit from last year.
(is pariikshaa kaa dhaanchaa pichhle saal se thodaa badal gayaa hai।)
पूरे संगठन का ढाँचा कमेटी द्वारा फिर से बनाया गया।
The entire organization's structure was rebuilt by the committee.
(poore sangthan kaa dhaanchaa kametii dvaaraa phir se banaayaa gayaa।)
अगर हमारे पास कोई स्पष्ट ढाँचा होता, तो काम इतना उलझता नहीं।
If we had a clear framework, the work wouldn't get this tangled.
(agar hamaare paas koii spasht dhaanchaa hotaa, to kaam itnaa ulajhtaa nahiin।)
पहले पूरे प्रोजेक्ट का ढाँचा बना लो, फिर बाकी बातें सोचेंगे।
First set up the whole project's framework, then we'll think about the rest.
(pahle poore projekt kaa dhaanchaa banaa lo, phir baakii baaten sochenge।)
भारत का संवैधानिक ढाँचा संघवाद और लोकतंत्र पर टिका है।
India's constitutional framework rests on federalism and democracy.
(bhaarat kaa sanvaidhaanik dhaanchaa sanghvaad aur loktantr par tikaa hai।)
क्या इस कहानी का कोई तय ढाँचा है, या यह पूरी तरह खुली है?
Does this story have a fixed structure, or is it completely open-ended?
(kyaa is kahaanii kaa koii tay dhaanchaa hai, yaa yah poorii tarah khulii hai?)
टीम हर हफ्ते मीटिंग करके रणनीति का ढाँचा अपडेट करती रहती है।
The team keeps updating the framework of the strategy by meeting every week.
(tiim har haphte miiting karke ranniiti kaa dhaanchaa apdet kartii rahtii hai।)
काश कोई ऐसा ढाँचा बना पाता जिसमें सबकी राय शामिल हो।
If only someone could create a framework that includes everyone's opinion.
(kaash koii aisaa dhaanchaa banaa paataa jismen sabkii raay shaamil ho।)
नौकरशाही का पुराना ढाँचा अब नई चुनौतियों के लिए काफी नहीं है।
The old bureaucratic framework is no longer enough for new challenges.
(naukarshaahii kaa puraanaa dhaanchaa ab naii chunautiyon ke lie kaaphii nahiin hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
ढाँचा
(dhaanchaa)
(sg.m.oblique):
ढाँचे
(dhaanche)
(pl.m.direct):
ढाँचे
(dhaanche)
(pl.m.oblique):
ढाँचों
(dhaanchon)