ज़मींदार (zamiindaar)
noun
A historical/social term for a landowner or landlord, especially the large landholders of the pre-independence agrarian system; it also lives on as a surname and a casual way to describe someone who owns a lot of land.
Sense
1
:
landowner, landlord (historical zamindari system)
noun, masculine
Synonyms: जागीरदार (jaagiirdaar, historical, feudal estate-holder), भूस्वामी (bhoosvaamii, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: The ज़मींदारी (zamiindaarii) system was the backbone of land revenue collection under Mughal and then British rule, where ज़मींदार (zamiindaar) families held huge estates and collected taxes from peasants below them -- it was abolished in independent India through land reform laws in the 1950s. Even today in Hindi cinema and literature, a ज़मींदार (zamiindaar) character usually signals old feudal wealth and power, often with a whiff of exploitation of poorer villagers.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use ज़मींदार (zamiindaar) as a generic word for anyone who owns a house or flat -- in everyday urban speech that person is called मकान मालिक (makaan maalik) or फ़्लैट का मालिक (flait kaa maalik), not ज़मींदार (zamiindaar), which specifically evokes agricultural land and the old estate system. 2) It is not interchangeable with किसान (kisaan, farmer) -- a ज़मींदार (zamiindaar) traditionally owned the land and collected rent/revenue from tenant farmers who actually worked it.
Sample Sentences:
आज़ादी से पहले हमारे गाँव में एक बड़ा ज़मींदार रहता था।
Before independence, a big landlord used to live in our village.
(aazaadii se pahle hamaare gaanv men ek badaa zamiindaar rahtaa thaa।)
ज़मींदार अपने खेतों में काम करने वाले किसानों से लगान वसूलता था।
The landlord used to collect rent from the peasants working in his fields.
(zamiindaar apne kheton men kaam karne vaale kisaanon se lagaan vasooltaa thaa।)
1950 के दशक में भूमि सुधार कानूनों के ज़रिए ज़मींदारी प्रथा को समाप्त कर दिया गया।
In the 1950s, the zamindari system was abolished through land reform laws.
(1950 ke dashak men bhoomi sudhaar kaanoonon ke zarie zamiindaarii prathaa ko samaapt kar diyaa gayaa।)
फ़िल्म में ज़मींदार का किरदार बहुत क्रूर दिखाया गया है।
In the film, the landlord's character is portrayed as very cruel.
(film men zamiindaar kaa kirdaar bahut kroor dikhaayaa gayaa hai।)
अगर वह ज़मींदार होता, तो उसके पास इतनी ज़मीन कभी न होती।
If he had been a landlord, he would never have had so much land.
(agar vah zamiindaar hotaa, to uske paas itnii zamiin kabhii n hotii।)
उस ज़मींदार की हवेली आज भी गाँव में खड़ी है।
That landlord's mansion still stands in the village today.
(us zamiindaar kii havelii aaj bhii gaanv men khadii hai।)
क्या तुम्हारे परदादा असली ज़मींदार थे या सिर्फ़ मुनीम?
Was your great-grandfather a real landlord or just a rent collector?
(kyaa tumhaare pardaadaa aslii zamiindaar the yaa sirf muniim?)
उपन्यास में ज़मींदार गरीब किसानों पर अत्याचार करता रहता है।
In the novel, the landlord keeps tyrannizing the poor peasants.
(upanyaas men zamiindaar gariib kisaanon par atyaachaar kartaa rahtaa hai।)
काश उस ज़मींदार ने अपने किसानों के साथ इतना बुरा व्यवहार न किया होता।
I wish that landlord had not treated his peasants so badly.
(kaash us zamiindaar ne apne kisaanon ke saath itnaa buraa vyavahaar n kiyaa hotaa।)
दादी बताती हैं कि उनके ज़माने में ज़मींदार का हुक्म ही कानून हुआ करता था।
Grandmother tells us that in her time, the landlord's order itself used to be the law.
(daadii bataatii hain ki unke zamaane men zamiindaar kaa hukm hii kaanoon huaa kartaa thaa।)
Sense
2
:
a big landowner, used loosely/figuratively for someone wealthy in land or property
noun, masculine
Synonyms: ज़मीन वाला (zamiin vaalaa, colloquial)
Frequency: low
Cultural Note: You will still hear someone jokingly called ज़मींदार (zamiindaar) in villages or small towns if their family has a lot of ancestral land, even without any real feudal history -- it carries a sense of old-money rural prestige rather than modern urban wealth.
Sample Sentences:
उसके गाँव में लोग उसे मज़ाक में ज़मींदार बुलाते हैं क्योंकि उसके पास इतनी ज़मीन है।
People in his village jokingly call him a big landowner because he has so much land.
(uske gaanv men log use mazaak men zamiindaar bulaate hain kyonki uske paas itnii zamiin hai।)
उनका परिवार पुश्तों से ज़मींदार रहा है, आज भी उनकी शान वैसी ही है।
His family has been landed gentry for generations, and their grandeur remains the same even today.
(unkaa parivaar pushton se zamiindaar rahaa hai, aaj bhii unkii shaan vaisii hii hai।)
इतनी सारी ज़मीन खरीद ली, अब तो तू पक्का ज़मींदार बन गया है!
You bought so much land -- now you've really become a big landowner!
(itnii saarii zamiin khariid lii, ab to too pakkaa zamiindaar ban gayaa hai!)
काश मेरे दादा भी उतनी ज़मीन छोड़ जाते, मैं भी ज़मींदार होता।
If only my grandfather had left that much land too, I would also be a big landowner.
(kaash mere daadaa bhii utnii zamiin chhod jaate, main bhii zamiindaar hotaa।)
गाँव में शादी करनी है तो किसी ज़मींदार घराने में करना, कभी कमी नहीं रहेगी।
If you're marrying into the village, marry into some landed family -- you'll never lack for anything.
(gaanv men shaadii karnii hai to kisii zamiindaar gharaane men karnaa, kabhii kamii nahiin rahegii।)
वह ज़मींदार का बेटा है, इसलिए पूरे इलाके में उसकी तूती बोलती है।
He's the son of a big landowner, so his word carries weight throughout the area.
(vah zamiindaar kaa betaa hai, islie poore ilaake men uskii tootii boltii hai।)
अगर उसके पिता की इतनी ज़मीन-जायदाद न होती, तो लोग उसे ज़मींदार का बेटा न कहते।
If his father hadn't had so much land and property, people wouldn't have called him the landowner's son.
(agar uske pitaa kii itnii zamiin-jaaydaad n hotii, to log use zamiindaar kaa betaa n kahte।)
शहर में तो वह मामूली नौकरी करता है, पर गाँव में लोग उसे ज़मींदार समझते हैं।
In the city he just does an ordinary job, but back in the village people consider him a big landowner.
(shahar men to vah maamoolii naukrii kartaa hai, par gaanv men log use zamiindaar samajhte hain।)
पुरखों की ज़मीन के दम पर वह आज भी अपने को ज़मींदार कहलाना पसंद करता है।
On the strength of his ancestors' land, he still likes to have himself called a big landowner today.
(purkhon kii zamiin ke dam par vah aaj bhii apne ko zamiindaar kahlaanaa pasand kartaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
ज़मींदार
(zamiindaar)
(sg.m.oblique):
ज़मींदार
(zamiindaar)
(pl.m.direct):
ज़मींदार
(zamiindaar)
(pl.m.oblique):
ज़मींदारों
(zamiindaaron)