ख़र्च (kharch)
noun/verb
Primarily a noun meaning 'expense/expenditure,' also used as part of the common compound verb ख़र्च करना (kharch karnaa, 'to spend') and, less commonly, as an intransitive-feeling verb ख़र्च होना (kharch honaa, 'to be spent').
Sense
1
:
expense, expenditure, cost
noun, masculine
Synonyms: व्यय (vyay, formal), लागत (laagat, cost/expenditure of production)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in household contexts -- घर का ख़र्च (ghar kaa kharch, 'household expenses') is a staple phrase when families talk budget at the dinner table. Note the nuqta: ख़र्च (kharch) with the dot under ख is the standard educated pronunciation, though खर्च (kharch) without it is also commonly written and understood.
Common Mistakes: 1) Learners often try to use ख़र्च (kharch) as a verb by itself -- remember it needs करना (karnaa) or होना (honaa) to function as a verb; the noun alone just names the expense. 2) Don't confuse with दाम (daam) or क़ीमत (qiimat), which mean 'price' -- ख़र्च (kharch) is about money going out overall (rent, groceries, travel), not the price tag on a single item.
Sample Sentences:
घर का ख़र्च हर महीने बढ़ता जा रहा है।
The household expenses keep increasing every month.
(ghar kaa kharch har mahiine badhtaa jaa rahaa hai।)
इस महीने हमारा ख़र्च बजट से ज़्यादा हो गया।
This month our expense went over budget.
(is mahiine hamaaraa kharch bajat se zyaadaa ho gayaa।)
अगर तनख़्वाह बढ़ जाए, तो ख़र्च भी उतना ही बढ़ जाता है।
If the salary increases, the expenses increase just as much.
(agar tanakhvaah badh jaae, to kharch bhii utnaa hii badh jaataa hai।)
कृपया अपने यात्रा ख़र्च का पूरा ब्यौरा जमा कीजिए।
Please submit a complete account of your travel expenses.
(kripyaa apne yaatraa kharch kaa pooraa byauraa jamaa kiijie।)
शादी का ख़र्च दोनों परिवारों ने मिलकर उठाया।
Both families together bore the wedding expenses.
(shaadii kaa kharch donon parivaaron ne milkar uthaayaa।)
अगर वह इतना ख़र्च न करता, तो इतना ख़र्च कभी न बढ़ता।
If he hadn't spent so much, the expense would never have grown this much.
(agar vah itnaa kharch n kartaa, to itnaa kharch kabhii n badhtaa।)
दफ़्तर का सारा ख़र्च कंपनी द्वारा वहन किया जाता है।
All office expenses are borne by the company.
(daftar kaa saaraa kharch kampnii dvaaraa vahan kiyaa jaataa hai।)
मेडिकल ख़र्च का हिसाब रखना बहुत ज़रूरी है।
It's very important to keep track of medical expenses.
(medikal kharch kaa hisaab rakhnaa bahut zaroorii hai।)
काश हमारा ख़र्च थोड़ा कम होता।
I wish our expenses were a little lower.
(kaash hamaaraa kharch thodaa kam hotaa।)
अगले साल तक कंपनी का ख़र्च दोगुना हो जाएगा।
By next year, the company's expenses will have doubled.
(agle saal tak kampnii kaa kharch dogunaa ho jaaegaa।)
इस त्योहार का ख़र्च तो जैसे कभी ख़त्म ही नहीं होता।
The expense of this festival, it seems, just never ends.
(is tyohaar kaa kharch to jaise kabhii khatm hii nahiin hotaa।)
Sense
2
:
to spend (money, time, energy)
verb, transitive Functions as a compound verb: ख़र्च (kharch) + करना (karnaa), with करना (karnaa) carrying the normal transitive ने (ne)-marking in the perfective.
Synonyms: व्यय करना (vyay karnaa, formal), उड़ाना (udaanaa, colloquial, 'to blow money')
Frequency: high
Cultural Note: पैसे ख़र्च करना (paise kharch karnaa, 'to spend money') is the everyday phrase you'll use constantly while shopping or discussing budgets -- much more natural in speech than the more bookish व्यय करना (vyay karnaa).
Common Mistakes: 1) Learners sometimes drop करना (karnaa) entirely, saying just ख़र्च (kharch) as if it were a standalone verb -- it always needs करना (karnaa) (transitive) or होना (honaa) (intransitive) attached.
Sample Sentences:
मैं हर महीने किराए पर बहुत पैसे ख़र्च करता हूँ।
I spend a lot of money on rent every month.
(main har mahiine kiraae par bahut paise kharch kartaa hoon।)
उसने अपनी सारी बचत नई गाड़ी पर ख़र्च कर दी।
He spent all his savings on a new car.
(usne apnii saarii bachat naii gaadii par kharch kar dii।)
फ़िज़ूल चीज़ों पर पैसे ख़र्च मत करो।
Don't spend money on useless things.
(fizool chiizon par paise kharch mat karo।)
अगर मेरे पास ज़्यादा पैसे होते तो मैं ज़्यादा ख़र्च करता।
If I had more money, I would spend more.
(agar mere paas zyaadaa paise hote to main zyaadaa kharch kartaa।)
इस प्रोजेक्ट पर कंपनी बहुत पैसा ख़र्च कर रही है।
The company is spending a lot of money on this project.
(is projekt par kampnii bahut paisaa kharch kar rahii hai।)
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना समय पढ़ाई पर ख़र्च करो, गेम्स पर नहीं।
I want you to spend your time on studies, not on games.
(main chaahtaa hoon ki tum apnaa samay padhaaii par kharch karo, gems par nahiin।)
सरकार द्वारा शिक्षा पर अरबों रुपये ख़र्च किए जाते हैं।
Billions of rupees are spent on education by the government.
(sarkaar dvaaraa shikshaa par arbon rupye kharch kie jaate hain।)
शादी में हमने अपनी सारी ताक़त और ऊर्जा ख़र्च कर दी।
We spent all our strength and energy on the wedding.
(shaadii men hamne apnii saarii taaqat aur oorjaa kharch kar dii।)
अगली बार जब मैं यात्रा पर जाऊँगा, तो कम पैसे ख़र्च करूँगा।
Next time I go on a trip, I will spend less money.
(aglii baar jab main yaatraa par jaaoongaa, to kam paise kharch karoongaa।)
कृपया अपना बजट सोच-समझकर ख़र्च कीजिए।
Please spend your budget thoughtfully.
(kripyaa apnaa bajat soch-samajhkar kharch kiijie।)
वह अपनी कमाई का आधा हिस्सा किताबों पर ख़र्च करता है।
He spends half of his earnings on books.
(vah apnii kamaaii kaa aadhaa hissaa kitaabon par kharch kartaa hai।)
Sense
3
:
to be spent, get used up (of money)
verb, intransitive Formed with होना (honaa) as ख़र्च होना (kharch honaa); the subject (the money) is not ने-marked since होना (honaa) is intransitive.
Synonyms: उड़ना (udnaa, colloquial, 'to fly away/get blown')
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this when someone laments where their salary went: पूरी तनख़्वाह ख़र्च हो गई (poorii tanakhvaah kharch ho gaii, 'the whole salary got spent') -- a classic complaint at the end of the month.
Sample Sentences:
पूरी तनख़्वाह ख़र्च हो गई।
The whole salary got spent.
(poorii tanakhvaah kharch ho gaii।)
हर महीने इतना पैसा कैसे ख़र्च हो जाता है, समझ नहीं आता।
I don't understand how so much money gets spent every month.
(har mahiine itnaa paisaa kaise kharch ho jaataa hai, samajh nahiin aataa।)
शादी में जो पैसा ख़र्च हो रहा है, वो सब उधार का है।
The money that is being spent on the wedding is all borrowed.
(shaadii men jo paisaa kharch ho rahaa hai, vo sab udhaar kaa hai।)
अगर बजट सही बनाया होता तो इतना पैसा ख़र्च न होता।
If the budget had been made properly, so much money wouldn't have been spent.
(agar bajat sahii banaayaa hotaa to itnaa paisaa kharch n hotaa।)
इस प्रोजेक्ट में जितना पैसा ख़र्च हुआ है, उतना पहले कभी नहीं हुआ।
As much money has been spent on this project as never before.
(is projekt men jitnaa paisaa kharch huaa hai, utnaa pahle kabhii nahiin huaa।)
अगले महीने त्योहारों में और भी पैसा ख़र्च होगा।
Even more money will be spent on festivals next month.
(agle mahiine tyohaaron men aur bhii paisaa kharch hogaa।)
अगर सब ठीक रहा तो सारा पैसा दवाइयों में ही ख़र्च हो जाएगा।
If everything goes as expected, all the money will just get spent on medicines.
(agar sab thiik rahaa to saaraa paisaa davaaiyon men hii kharch ho jaaegaa।)
क्या करें, महंगाई में पैसा तो ख़र्च होगा ही।
What to do, in this inflation the money is bound to get spent.
(kyaa karen, mahangaaii men paisaa to kharch hogaa hii।)
मुझे डर है कि यह सारी रकम बिना किसी फ़ायदे के ख़र्च हो जाएगी।
I fear that this whole amount will be spent without any benefit.
(mujhe dar hai ki yah saarii rakam binaa kisii faayde ke kharch ho jaaegii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
ख़र्च
(kharch)
(sg.m.oblique):
ख़र्च
(kharch)
(pl.m.direct):
ख़र्च
(kharch)
(pl.m.oblique):
ख़र्चों
(kharchon)
Verb
infinitive:
ख़र्च
(kharch)
infinitive oblique:
ख़र्ने
(kharne)
habitual/simple (sg.m):
ख़र्ता
(khartaa)
habitual/simple (pl.m):
ख़र्ते
(kharte)
habitual/simple (sg.f):
ख़र्ती
(khartii)
habitual/simple (pl.f):
ख़र्तीं
(khartiin)
continuous (sg.m):
ख़र् रहा
(khar rahaa)
continuous (pl.m):
ख़र् रहे
(khar rahe)
continuous (sg.f):
ख़र् रही
(khar rahii)
continuous (pl.f):
ख़र् रहीं
(khar rahiin)
perfective (sg.m):
ख़र्ा
([[ख़र्ा]])
perfective (pl.m):
ख़र्े
([[ख़र्े]])
perfective (sg.f):
ख़र्ी
([[ख़र्ी]])
perfective (pl.f):
ख़र्ीं
([[ख़र्ीं]])
imperative (informal):
ख़र्
(khar)
imperative (neutral):
ख़र्ो
([[ख़र्ो]])
imperative (formal):
ख़र्िए
([[ख़र्िए]])
future (1sg.m):
ख़र्ूँगा
([[ख़र्ूँगा]])
future (1sg.f):
ख़र्ूँगी
([[ख़र्ूँगी]])
future (1pl.m):
ख़र्ेंगे
([[ख़र्ेंगे]])
future (1pl.f):
ख़र्ेंगी
([[ख़र्ेंगी]])
future (2sg.m):
ख़र्ेगा
([[ख़र्ेगा]])
future (2sg.f):
ख़र्ेगी
([[ख़र्ेगी]])
future (2pl.m):
ख़र्ोगे
([[ख़र्ोगे]])
future (2pl.f):
ख़र्ोगी
([[ख़र्ोगी]])
future (3sg.m):
ख़र्ेगा
([[ख़र्ेगा]])
future (3sg.f):
ख़र्ेगी
([[ख़र्ेगी]])
future (3pl.m):
ख़र्ेंगे
([[ख़र्ेंगे]])
future (3pl.f):
ख़र्ेंगी
([[ख़र्ेंगी]])
subjunctive (1sg):
ख़र्ूँ
([[ख़र्ूँ]])
subjunctive (1pl):
ख़र्ें
([[ख़र्ें]])
subjunctive (2sg):
ख़र्े
([[ख़र्े]])
subjunctive (2pl):
ख़र्ो
([[ख़र्ो]])
subjunctive (3sg):
ख़र्े
([[ख़र्े]])
subjunctive (3pl):
ख़र्ें
([[ख़र्ें]])