झटका (jhatkaa)
noun
Primarily a physical or emotional 'jerk/jolt/shock' (noun); also names the Sikh method of animal slaughter by a single strike, and appears as part of the compound verb frame jhatkaa denaa / jhatkaa lagnaa.
Sense
1
:
a sudden jerk, jolt, or physical shock
noun, masculine
Synonyms: धक्का (dhakkaa)
Frequency: high
Cultural Note: Think of the jolt you feel when a bus brakes suddenly, or the tug you give a stuck door -- झटका (jhatkaa) captures that abrupt, physical suddenness. It is the same word Hindi speakers reach for to describe a bumpy rickshaw ride jerking to a stop.
Common Mistakes: 1) Learners often try to use झटका (jhatkaa) as a verb directly; it is a noun and needs a light verb like लगना (lagnaa) or देना (denaa) -- e.g. झटका लगना (jhatkaa lagnaa, 'to receive a jolt') or झटका देना (jhatkaa denaa, 'to give a jerk/pull').
Sample Sentences:
बस अचानक रुकी तो सबको झटका लगा।
When the bus stopped suddenly, everyone felt a jolt.
(bas achaanak rukii to sabko jhatkaa lagaa।)
दरवाज़ा फंसा हुआ था, इसलिए मैंने एक ज़ोर का झटका दिया।
The door was stuck, so I gave it a hard jerk.
(darvaazaa phansaa huaa thaa, islie mainne ek zor kaa jhatkaa diyaa।)
रिक्शा हर गड्ढे पर झटका खाता है।
The rickshaw jerks at every pothole.
(rikshaa har gaddhe par jhatkaa khaataa hai।)
ट्रेन के अचानक झटके से मेरा फ़ोन हाथ से छूट गया।
The train's sudden jolt made my phone slip out of my hand.
(tren ke achaanak jhatke se meraa fon haath se chhoot gayaa।)
अगर तार में करंट आए, तो हल्का झटका लग सकता है।
If there's current in the wire, you might get a mild shock.
(agar taar men karant aae, to halkaa jhatkaa lag saktaa hai।)
रस्सी को ज़ोर से झटका दो, तभी गाँठ खुलेगी।
Give the rope a hard jerk, only then will the knot come loose.
(rassii ko zor se jhatkaa do, tabhii gaanth khulegii।)
जैसे ही गाड़ी ने झटका खाया, बच्चा जाग गया।
As soon as the car jerked, the child woke up.
(jaise hii gaadii ne jhatkaa khaayaa, bachchaa jaag gayaa।)
हवाई जहाज़ उतरते समय एक तेज़ झटका लगा।
There was a sharp jolt while the plane was landing.
(havaaii jahaaz utarte samay ek tez jhatkaa lagaa।)
मशीन बार-बार झटके दे रही है, शायद कोई पुर्ज़ा ढीला है।
The machine keeps jerking repeatedly, maybe some part is loose.
(mashiin baar-baar jhatke de rahii hai, shaayad koii purzaa dhiilaa hai।)
अगर सीट बेल्ट न बांधी होती, तो झटके से गिर जाते।
If we hadn't worn the seatbelt, we would have fallen from the jolt.
(agar siit belt n baandhii hotii, to jhatke se gir jaate।)
भूकंप का झटका इतना तेज़ था कि दीवारें हिल गईं।
The earthquake's jolt was so strong that the walls shook.
(bhookamp kaa jhatkaa itnaa tez thaa ki diivaaren hil gaiin।)
Sense
2
:
a sudden emotional shock or blow (news, loss, betrayal)
noun, masculine
Synonyms: सदमा (sadmaa, stronger, used for grief or trauma), आघात (aaghaat, formal)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word for that gut-punch feeling when you hear sudden bad news -- a friend's accident, a failed exam result, a sudden price hike. Delhi speakers say मुझे बड़ा झटका लगा (mujhe badaa jhatkaa lagaa, 'I got a big shock') all the time in everyday conversation about disappointments big and small.
Common Mistakes: 1) झटका (jhatkaa) suggests a sharp, sudden emotional hit (like unexpected bad news), whereas सदमा (sadmaa) implies deeper, longer-lasting trauma -- learners sometimes use them interchangeably. 2) The frame is usually झटका लगना (jhatkaa lagnaa, 'to feel a shock') with a को-marked experiencer, e.g. मुझे झटका लगा (mujhe jhatkaa lagaa, 'I got a shock') -- not एक झटका किया (ek jhatkaa kiyaa), which sounds wrong.
Sample Sentences:
मुझे बड़ा झटका लगा जब पता चला कि वो नौकरी छोड़ चुका है।
I got a big shock when I found out that he had already left the job.
(mujhe badaa jhatkaa lagaa jab pataa chalaa ki vo naukrii chhod chukaa hai।)
उसकी मौत की खबर ने पूरे परिवार को झटका दे दिया।
The news of his death gave the whole family a shock.
(uskii maut kii khabar ne poore parivaar ko jhatkaa de diyaa।)
रिजल्ट देखकर मुझे ऐसा झटका लगा कि मैं कुछ बोल ही नहीं पाया।
Seeing the result gave me such a shock that I couldn't even speak.
(rijalt dekhkar mujhe aisaa jhatkaa lagaa ki main kuchh bol hii nahiin paayaa।)
अगर उसने धोखा दिया होता, तो मुझे और बड़ा झटका लगता।
If he had betrayed me, it would have been an even bigger shock.
(agar usne dhokhaa diyaa hotaa, to mujhe aur badaa jhatkaa lagtaa।)
पेट्रोल की कीमतों में अचानक बढ़ोतरी से आम आदमी को झटका लगता है।
The sudden hike in petrol prices gives a shock to the common man.
(petrol kii kiimton men achaanak badhotrii se aam aadmii ko jhatkaa lagtaa hai।)
उसे शायद यह झटका बर्दाश्त न हो पाए।
He might not be able to bear this shock.
(use shaayad yah jhatkaa bardaasht n ho paae।)
तलाक की खबर ने उसे गहरा झटका दिया, फिर भी वो टूटी नहीं।
The news of the divorce gave her a deep shock, yet she didn't break down.
(talaak kii khabar ne use gahraa jhatkaa diyaa, phir bhii vo tootii nahiin।)
शेयर बाज़ार में गिरावट से निवेशकों को बड़ा झटका लगा है।
Investors have received a big shock due to the fall in the stock market.
(sheyar baazaar men giraavat se niveshkon ko badaa jhatkaa lagaa hai।)
जब भी मुझे ऐसा झटका लगता है, मैं अपनी माँ को फोन करता हूँ।
Whenever I get such a shock, I call my mother.
(jab bhii mujhe aisaa jhatkaa lagtaa hai, main apnii maan ko phon kartaa hoon।)
इतना बड़ा झटका मत दो, हौले से बताओ क्या हुआ।
Don't give such a big shock, gently tell me what happened.
(itnaa badaa jhatkaa mat do, haule se bataao kyaa huaa।)
उस हादसे का झटका उसके दिल पर गहरा असर छोड़ गया।
The shock of that accident left a deep mark on his heart.
(us haadse kaa jhatkaa uske dil par gahraa asar chhod gayaa।)
Sense
3
:
a method of slaughtering an animal with a single quick strike (as opposed to halal), and the meat prepared this way
noun, masculine Used attributively as in झटका मीट (jhatkaa miit, 'jhatka meat') or झटका मुर्गा (jhatkaa murgaa, 'jhatka chicken').
Frequency: medium
Cultural Note: You will see this word on butcher shop signboards in Punjabi-dominated markets around Delhi-NCR, like झटका मीट यहाँ मिलता है (jhatkaa miit yahaan miltaa hai, 'jhatka meat available here') -- a practical, everyday religious-dietary distinction rather than an abstract one.
Common Mistakes: 1) This sense is specific to meat and religious practice (associated with Sikh tradition) and contrasts with हलाल (halaal); it should not be confused with the general 'jolt' sense even though the word is identical.
Sample Sentences:
झटका मीट यहाँ मिलता है।
Jhatka meat is available here.
(jhatkaa miit yahaan miltaa hai।)
यह दुकान सिर्फ़ झटका मुर्गा बेचती है।
This shop only sells jhatka chicken.
(yah dukaan sirf jhatkaa murgaa bechtii hai।)
कई सिख परिवार सिर्फ़ झटका मीट खाते हैं।
Many Sikh families eat only jhatka meat.
(kaii sikh parivaar sirf jhatkaa miit khaate hain।)
क्या यह मटन झटका है या हलाल?
Is this mutton jhatka or halal?
(kyaa yah matan jhatkaa hai yaa halaal?)
पुराने ज़माने में झटका विधि से बकरे को एक ही वार में मारा जाता था।
In older times, the goat was killed with a single strike using the jhatka method.
(puraane zamaane men jhatkaa vidhi se bakre ko ek hii vaar men maaraa jaataa thaa।)
दुकानदार ने बताया कि उसका मीट झटका पद्धति से तैयार किया जाता है।
The shopkeeper explained that his meat is prepared using the jhatka method.
(dukaandaar ne bataayaa ki uskaa miit jhatkaa paddhti se taiyaar kiyaa jaataa hai।)
अगर तुम्हें झटका मीट चाहिए, तो वह दुकान गुरुद्वारे के पास है।
If you want jhatka meat, that shop is near the gurdwara.
(agar tumhen jhatkaa miit chaahie, to vah dukaan gurudvaare ke paas hai।)
कृपया सुनिश्चित करें कि परोसा गया मीट झटका ही हो।
Please make sure the meat served is indeed jhatka.
(kripyaa sunishchit karen ki parosaa gayaa miit jhatkaa hii ho।)
इस मार्केट में हर दूसरी दुकान पर झटका मीट बिकता है।
In this market, jhatka meat is sold at almost every other shop.
(is maarket men har doosrii dukaan par jhatkaa miit biktaa hai।)
काश यहाँ झटका मीट भी मिल पाता, हलाल के अलावा कुछ नहीं है।
If only jhatka meat were available here too -- there's nothing besides halal.
(kaash yahaan jhatkaa miit bhii mil paataa, halaal ke alaavaa kuchh nahiin hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
झटका
(jhatkaa)
(sg.m.oblique):
झटके
(jhatke)
(pl.m.direct):
झटके
(jhatke)
(pl.m.oblique):
झटकों
(jhatkon)