चिह्न (chihn)
noun
A written/formal word for a mark, sign, or symbol -- something visible that stands for or points to something else, from a small punctuation mark to a national emblem.
Sense
1
:
mark, sign, symbol
noun, masculine
Synonyms: निशान (nishaan), संकेत (sanket), प्रतीक (pratiik)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet this word constantly in compounds: विराम चिह्न (viraam chihn, punctuation mark), प्रश्न चिह्न (prashn chihn, question mark), राष्ट्रीय चिह्न (raashtriiy chihn, national emblem). It has a slightly formal, textbook-ish flavor compared to the everyday निशान (nishaan), which is what you'd use for a scar, stain, or a mark left on skin or cloth.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for निशान (nishaan) in speech and चिह्न (chihn) in writing without realizing the two overlap heavily -- चिह्न (chihn) leans more formal/written, so it shows up in textbooks, official documents, and compound words rather than casual chat. 2) The स is written with a chandrabindu-less nasal here -- स्पेलिंग is often mis-typed as चिन्ह (chinh); both spellings circulate, but चिह्न (chihn) is the standard form taught in schools.
Sample Sentences:
इस वाक्य के अंत में विराम चिह्न लगाना मत भूलना।
Don't forget to put a punctuation mark at the end of this sentence.
(is vaaky ke ant men viraam chihn lagaanaa mat bhoolnaa।)
उसने वाक्य के आखिर में प्रश्न चिह्न लगा दिया।
He put a question mark at the end of the sentence.
(usne vaaky ke aakhir men prashn chihn lagaa diyaa।)
किताब में हर मुश्किल शब्द के आगे एक चिह्न बना है।
There is a mark drawn next to every difficult word in the book.
(kitaab men har mushkil shabd ke aage ek chihn banaa hai।)
अध्यापिका ने कहा कि गलत उत्तरों पर लाल चिह्न लगाया जाए।
The teacher said that a red mark should be put on the wrong answers.
(adhyaapikaa ne kahaa ki galat uttron par laal chihn lagaayaa jaae।)
यदि यह चिह्न न होता, तो पाठक वाक्य का अर्थ समझ ही न पाता।
If this mark hadn't been there, the reader wouldn't even have been able to understand the meaning of the sentence.
(yadi yah chihn n hotaa, to paathak vaaky kaa arth samajh hii n paataa।)
व्याकरण की किताब में सभी विराम चिह्नों की सूची दी गई है।
A list of all punctuation marks is given in the grammar book.
(vyaakran kii kitaab men sabhii viraam chihnon kii soochii dii gaii hai।)
मानचित्र पर हर शहर को एक छोटे चिह्न से दिखाया गया है।
Every city is shown on the map with a small mark.
(maanchitr par har shahar ko ek chhote chihn se dikhaayaa gayaa hai।)
परीक्षा में सही उत्तर के आगे सही का चिह्न लगाइए।
In the exam, put a check mark next to the correct answer.
(pariikshaa men sahii uttar ke aage sahii kaa chihn lagaaie।)
शायद यह चिह्न किसी पुराने नक्शे से लिया गया हो।
Perhaps this mark was taken from some old map.
(shaayad yah chihn kisii puraane nakshe se liyaa gayaa ho।)
प्रश्न चिह्न देखते ही मुझे समझ आ गया कि यह सवाल है।
As soon as I saw the question mark, I understood that this was a question.
(prashn chihn dekhte hii mujhe samajh aa gayaa ki yah savaal hai।)
Sense
2
:
symbol/emblem (official or symbolic identity mark)
noun, masculine
Synonyms: प्रतीक (pratiik), निशान (nishaan)
Frequency: medium
Cultural Note: This sense is what shows up on election ballots and party flags -- हर पार्टी का अपना चुनाव चिह्न होता है (har paartii kaa apnaa chunaav chihn hotaa hai, 'every party has its own election symbol'). Indian elections are famous for these visual party symbols (a lotus, a hand, a broom), precisely because चिह्न (chihn) lets illiterate voters identify a party without reading its name.
Sample Sentences:
हर पार्टी का अपना चुनाव चिह्न होता है।
Every party has its own election symbol.
(har paartii kaa apnaa chunaav chihn hotaa hai।)
इस पार्टी का चुनाव चिह्न कमल है।
This party's election symbol is a lotus.
(is paartii kaa chunaav chihn kamal hai।)
अनपढ़ मतदाता चिह्न देखकर ही अपनी पार्टी पहचान लेते हैं।
Illiterate voters recognize their party just by looking at the symbol.
(anpadh matdaataa chihn dekhkar hii apnii paartii pahchaan lete hain।)
चुनाव आयोग ने उस दल को नया चिह्न आवंटित किया।
The Election Commission allotted a new symbol to that party.
(chunaav aayog ne us dal ko nayaa chihn aavantit kiyaa।)
अगर दो गुट बन जाएँ, तो चिह्न को लेकर विवाद हो सकता है।
If the party splits into two factions, a dispute over the symbol could arise.
(agar do gut ban jaaen, to chihn ko lekar vivaad ho saktaa hai।)
पार्टी का चिह्न बदल दिया गया।
The party's symbol was changed.
(paartii kaa chihn badal diyaa gayaa।)
ईवीएम की बैलट यूनिट पर हर उम्मीदवार का नाम और चिह्न छपा होता है।
Every candidate's name and symbol are printed on the EVM's ballot unit.
(iiviiem kii bailat yoonit par har ummiidvaar kaa naam aur chihn chhapaa hotaa hai।)
अपना चिह्न ध्यान से देखकर ही बटन दबाना।
Only press the button after carefully looking at your symbol.
(apnaa chihn dhyaan se dekhkar hii batan dabaanaa।)
अगर चिह्न जब्त न होता, तो पार्टी अलग पहचान बनाए रखती।
If the symbol hadn't been seized, the party would have kept a distinct identity.
(agar chihn jabt n hotaa, to paartii alag pahchaan banaae rakhtii।)
झाड़ू, हाथ और कमल -- ये सब हमारे चुनावी लोकतंत्र के जाने-पहचाने चिह्न हैं।
The broom, the hand, and the lotus -- these are all familiar symbols of our electoral democracy.
(jhaadoo, haath aur kamal -- ye sab hamaare chunaavii loktantr ke jaane-pahchaane chihn hain।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
चिह्न
(chihn)
(sg.m.oblique):
चिह्न
(chihn)
(pl.m.direct):
चिह्न
(chihn)
(pl.m.oblique):
चिह्नों
(chihnon)