गद्दा (gaddaa)
noun
A concrete noun for a mattress or thick cushioned pad. It also has a colloquial extended sense for a soft, thick layer of something (like snow or fat), used more casually.
Sense
1
:
mattress
noun, masculine
Synonyms: बिस्तर (bistar, covers whole bedding set, not just the mattress), तोशक (toshak, thinner traditional cotton mattress)
Frequency: high
Cultural Note: In most North Indian homes you will hear गद्दा (gaddaa) used for the thick mattress laid over a wooden frame (तख्त, takht) or directly on the floor, especially for guests during festivals when extra गद्दे (gadde) get pulled out of storage.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use बिस्तर (bistar) when they specifically mean the mattress itself; बिस्तर (bistar) more properly covers the whole bedding setup (mattress, sheet, pillow), while गद्दा (gaddaa) is just the thick cushioned pad you sleep on.
Sample Sentences:
यह गद्दा बहुत नरम है।
This mattress is very soft.
(yah gaddaa bahut naram hai।)
मेहमानों के लिए दो गद्दे निकाल दो।
Take out two mattresses for the guests.
(mehmaanon ke lie do gadde nikaal do।)
दिवाली पर हम स्टोर से पुराने गद्दे निकालते हैं।
On Diwali, we take the old mattresses out of storage.
(divaalii par ham stor se puraane gadde nikaalte hain।)
गद्दा तख्त पर बिछाया जा रहा है।
The mattress is being spread on the wooden frame.
(gaddaa takht par bichhaayaa jaa rahaa hai।)
उसने फर्श पर गद्दा बिछा दिया।
She spread a mattress on the floor.
(usne pharsh par gaddaa bichhaa diyaa।)
अगर हमारे पास एक और गद्दा होता, तो सब आराम से सो पाते।
If we had one more mattress, everyone would have been able to sleep comfortably.
(agar hamaare paas ek aur gaddaa hotaa, to sab aaraam se so paate।)
क्या तुम बाज़ार से एक नया गद्दा खरीद सकते हो?
Can you buy a new mattress from the market?
(kyaa tum baazaar se ek nayaa gaddaa khariid sakte ho?)
शादी के लिए गद्दे मंगाए जाएँगे।
Mattresses will be ordered for the wedding.
(shaadii ke lie gadde mangaae jaaenge।)
बच्चा गद्दे पर सोया हुआ है।
The child is asleep on the mattress.
(bachchaa gadde par soyaa huaa hai।)
शायद यह गद्दा बहुत पुराना हो गया हो।
Perhaps this mattress has become too old.
(shaayad yah gaddaa bahut puraanaa ho gayaa ho।)
कृपया गद्दे धूप में सुखा दें, बरसात से पहले।
Please dry the mattresses in the sun before the rains.
(kripyaa gadde dhoop men sukhaa den, barsaat se pahle।)
Sense
2
:
thick cushioned pad or layer (extended/figurative use)
noun, masculine Used for any thick, soft, mattress-like layer, such as a padded seat cushion or a thick layer of snow or fat, by extension from the primary sense.
Frequency: low
Cultural Note: You will hear this extended use when someone describes a thick layer of snow as बर्फ़ का गद्दा (barf kaa gaddaa, 'a mattress of snow') or jokes about someone's गद्दा (gaddaa) of extra weight around the belly -- it borrows the image of the soft, thick mattress to describe any soft bulk.
Sample Sentences:
पहाड़ों पर बर्फ़ का इतना गद्दा जम गया कि रास्ता ही गायब हो गया।
Such a thick layer of snow had formed on the mountains that the path had completely disappeared.
(pahaadon par barf kaa itnaa gaddaa jam gayaa ki raastaa hii gaayab ho gayaa।)
उसके पेट पर चर्बी का गद्दा साफ़ दिख रहा है।
A thick pad of fat is clearly visible on his belly.
(uske pet par charbii kaa gaddaa saaf dikh rahaa hai।)
सर्दियों में बगीचे में पत्तों का गद्दा बिछ जाता है।
In winter, a thick layer of leaves spreads out in the garden.
(sardiyon men bagiiche men patton kaa gaddaa bichh jaataa hai।)
अगर बारिश और होती तो सड़क पर कीचड़ का गद्दा बन जाता।
If it had rained more, a thick layer of mud would have formed on the road.
(agar baarish aur hotii to sadak par kiichad kaa gaddaa ban jaataa।)
यार, तेरे पेट पर तो अच्छा-खासा गद्दा चढ़ गया है!
Dude, you've really put on a good thick layer of fat on your belly!
(yaar, tere pet par to achchhaa-khaasaa gaddaa chadh gayaa hai!)
छत पर धूल का इतना गद्दा जम चुका था कि झाड़ू से भी साफ़ नहीं हो रहा था।
Such a thick layer of dust had accumulated on the roof that even a broom couldn't clean it.
(chhat par dhool kaa itnaa gaddaa jam chukaa thaa ki jhaadoo se bhii saaf nahiin ho rahaa thaa।)
काश उसके पेट पर यह गद्दा न होता, तो वह कितना फुर्तीला दिखता।
If only this thick layer of fat weren't on his belly, how agile he would look.
(kaash uske pet par yah gaddaa n hotaa, to vah kitnaa phurtiilaa dikhtaa।)
फैक्ट्री के फर्श पर तेल का गद्दा-सा जम गया था, इसलिए फिसलने का डर था।
A mattress-like layer of oil had settled on the factory floor, so there was a fear of slipping.
(phaiktrii ke pharsh par tel kaa gaddaa-saa jam gayaa thaa, islie phisalne kaa dar thaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
गद्दा
(gaddaa)
(sg.m.oblique):
गद्दे
(gadde)
(pl.m.direct):
गद्दे
(gadde)
(pl.m.oblique):
गद्दों
(gaddon)