अड्डा (addaa)
noun
A colloquial noun with a concrete sense (a hangout spot / stand / stop) and a related figurative sense (a den or haunt, often with a slightly disreputable edge). Inline Hindi as (placeholder).
Sense
1
:
hangout spot, stand, or stop (for transport, gathering)
noun, masculine
Synonyms: ठिकाना (thikaanaa), स्टैंड (staind, for vehicle stands specifically)
Frequency: high
Cultural Note: Every Delhi neighborhood has its चाय (chaay) का अड्डा (addaa) -- the tea stall corner where the same uncles gather every evening to chat and put the world to rights. बस अड्डा (bas addaa) and रिक्शा अड्डा (rikshaa addaa) are the everyday transport senses you'll see on signs everywhere.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for जगह (jagah) when they mean a casual, familiar hangout -- अड्डा (addaa) carries a sense of regular, informal gathering that जगह (jagah) alone doesn't convey. 2) In the transport sense (auto-रिक्शा (rikshaa) अड्डा (addaa), बस अड्डा (addaa)), it means a stand or depot, not a random stopping place.
Sample Sentences:
यह चाय की दुकान हमारा पुराना अड्डा है।
This tea stall is our old hangout spot.
(yah chaay kii dukaan hamaaraa puraanaa addaa hai।)
शाम को हम सब इसी अड्डे पर मिलते हैं।
In the evening, all of us meet at this same hangout.
(shaam ko ham sab isii adde par milte hain।)
बस अड्डा यहाँ से बस दस मिनट की दूरी पर है।
The bus stand is just ten minutes from here.
(bas addaa yahaan se bas das minat kii doorii par hai।)
रिक्शा अड्डे पर जाकर एक रिक्शा पकड़ लो।
Go to the rickshaw stand and grab a rickshaw.
(rikshaa adde par jaakar ek rikshaa pakad lo।)
कल रात मैं दोस्तों के साथ अपने अड्डे पर बैठा था।
Last night I was sitting at our hangout with friends.
(kal raat main doston ke saath apne adde par baithaa thaa।)
नया बस अड्डा बनाया जा रहा है।
A new bus stand is being built.
(nayaa bas addaa banaayaa jaa rahaa hai।)
अगर मौसम अच्छा होता तो हम अड्डे पर देर तक बैठते।
If the weather were good, we would sit at the hangout for a long time.
(agar mausam achchhaa hotaa to ham adde par der tak baithte।)
काश हमारे मोहल्ले में भी ऐसा कोई अड्डा होता।
I wish our neighborhood also had a hangout like this.
(kaash hamaare mohalle men bhii aisaa koii addaa hotaa।)
यात्री अड्डे पर बस का इंतज़ार कर रहे हैं।
Passengers are waiting for the bus at the stand.
(yaatrii adde par bas kaa intzaar kar rahe hain।)
कृपया यात्री सूचना पट पर दिए गए अड्डे से ही बस पकड़ें।
Passengers are requested to board the bus only from the stand indicated on the notice board.
(kripyaa yaatrii soochnaa pat par die gae adde se hii bas pakden।)
उस अड्डे पर उन्हीं बुज़ुर्गों की महफ़िल जमती है, जो सालों से वहाँ आ रहे हैं।
At that hangout, the gathering of the same old uncles takes shape, who have been coming there for years.
(us adde par unhiin buzurgon kii mahfil jamtii hai, jo saalon se vahaan aa rahe hain।)
Sense
2
:
den, haunt (often disreputable)
noun, masculine
Synonyms: ठिकाना (thikaanaa), गढ़ (gadh, stronghold, slightly literary)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the same word as the friendly tea-stall sense, just with a shadier crowd -- context and the noun before अड्डा (addaa) (जुआ (juaa), चोर (chor), etc.) tells you which meaning is in play.
Common Mistakes: 1) This sense leans negative -- जुए का अड्डा (jue kaa addaa, 'gambling den') or शराब का अड्डा (sharaab kaa addaa, 'drinking den') -- so don't use it casually for a nice cafe or a friend's house unless you intend a wry or disapproving tone.
Sample Sentences:
यह इलाका जुआरियों का अड्डा बन गया है।
This area has become a den of gamblers.
(yah ilaakaa juaariyon kaa addaa ban gayaa hai।)
पुलिस ने शहर के सबसे बड़े जुआ अड्डे पर छापा मारा।
The police raided the city's biggest gambling den.
(pulis ne shahar ke sabse bade juaa adde par chhaapaa maaraa।)
उस गली में चोरों का अड्डा है, वहाँ रात में मत जाना।
That lane is a den of thieves; don't go there at night.
(us galii men choron kaa addaa hai, vahaan raat men mat jaanaa।)
अगर यह मकान नशेड़ियों का अड्डा होता, तो पड़ोसी कब से शिकायत कर चुके होते।
If this house were a den of druggies, the neighbors would have complained ages ago.
(agar yah makaan nashediyon kaa addaa hotaa, to padosii kab se shikaayat kar chuke hote।)
पुराने ज़माने में यह हवेली डाकुओं का अड्डा हुआ करती थी।
In olden times, this mansion used to be a den of bandits.
(puraane zamaane men yah havelii daakuon kaa addaa huaa kartii thii।)
अगर ऐसे अड्डे बंद न किए गए, तो अपराध और बढ़ेगा।
If such dens aren't shut down, crime will increase further.
(agar aise adde band n kie gae, to apraadh aur badhegaa।)
स्थानीय प्रशासन ने इस मुहल्ले के सारे जुआ अड्डे बंद करने का आदेश दिया।
The local administration ordered all the gambling dens in this neighborhood to be shut down.
(sthaaniiy prashaasan ne is muhalle ke saare juaa adde band karne kaa aadesh diyaa।)
ऐसे अड्डों में मत फँसना, वरना ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
Don't get caught up in dens like these, or your life will be ruined.
(aise addon men mat phansnaa, varnaa zindgii barbaad ho jaaegii।)
यह इमारत कभी शराब का अड्डा थी, अब वहाँ मंदिर बना दिया गया है।
This building was once a den of liquor; now a temple has been built there.
(yah imaarat kabhii sharaab kaa addaa thii, ab vahaan mandir banaa diyaa gayaa hai।)
मुमकिन है कि यह जगह अब भी तस्करों का अड्डा हो।
It's possible that this place is still a den of smugglers.
(mumkin hai ki yah jagah ab bhii taskron kaa addaa ho।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
अड्डा
(addaa)
(sg.m.oblique):
अड्डे
(adde)
(pl.m.direct):
अड्डे
(adde)
(pl.m.oblique):
अड्डों
(addon)