जुरमाना (jurmaanaa)
noun
A single-sense everyday noun meaning a monetary penalty imposed for breaking a rule or law. Also commonly spelled जुर्माना (jurmaanaa) with a nukta-marked र्; both forms are heard constantly in speech.
Sense
1
:
fine, monetary penalty
noun, masculine
Synonyms: दंड (dand, formal/legal), शुल्क (shulk, meaning scope: fee/charge, not always punitive)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you will hear from a traffic cop (चालान chaalaan, the ticket itself, often travels alongside जुरमाना jurmaanaa, the amount you owe), or from a librarian tallying up a late fee. Delhi-NCR conversation almost always prefers जुरमाना (jurmaanaa) or जुर्माना (jurmaanaa) over the stiffer-sounding दंड (dand), which shows up more in written law or formal announcements.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for दंड (dand) as a direct synonym, but दंड (dand) leans formal/legal or even physical punishment in some contexts, while जुरमाना (jurmaanaa) is the everyday word for a cash fine (traffic ticket, library fine, late fee). 2) The common verb pairing is जुरमाना लगना (jurmaanaa lagnaa, 'a fine to be imposed,' intransitive, with the person taking को) or जुरमाना लगाना (jurmaanaa lagaanaa, 'to impose a fine,' transitive) or जुरमाना भरना/देना (jurmaanaa bharnaa/jurmaanaa denaa, 'to pay a fine') -- mixing up लगना (lagnaa) and भरना/देना (bharnaa/denaa) is a frequent error since English just uses 'pay' for both directions.
Sample Sentences:
ट्रैफिक पुलिस ने उसे लाल बत्ती पार करने पर जुरमाना किया।
The traffic police fined him for crossing the red light.
(traiphik pulis ne use laal battii paar karne par jurmaanaa kiyaa।)
अगर तुम किताब देर से लौटाओगे तो लाइब्रेरी वाले जुरमाना लगा देंगे।
If you return the book late, the library people will charge a fine.
(agar tum kitaab der se lautaaoge to laaibrerii vaale jurmaanaa lagaa denge।)
बिना हेलमेट के गाड़ी चलाने पर एक हजार रुपये का जुरमाना है।
There is a fine of one thousand rupees for driving without a helmet.
(binaa helmet ke gaadii chalaane par ek hajaar rupye kaa jurmaanaa hai।)
जुरमाना भर दो, वरना गाड़ी थाने में बंद हो जाएगी।
Pay the fine, otherwise the car will be locked up at the police station.
(jurmaanaa bhar do, varnaa gaadii thaane men band ho jaaegii।)
उस पर पहले भी दो बार जुरमाना लगाया जा चुका है।
He has already been fined twice before.
(us par pahle bhii do baar jurmaanaa lagaayaa jaa chukaa hai।)
काश उस दिन मैंने पार्किंग की रसीद रख ली होती, वरना जुरमाना नहीं भरना पड़ता।
If only I had kept the parking receipt that day, I wouldn't have had to pay the fine.
(kaash us din mainne paarking kii rasiid rakh lii hotii, varnaa jurmaanaa nahiin bharnaa padtaa।)
क्या हो अगर जुरमाना इतना ज्यादा बढ़ा दिया जाए कि लोग नियम तोड़ने से डरें?
What if the fine were increased so much that people become afraid to break the rules?
(kyaa ho agar jurmaanaa itnaa jyaadaa badhaa diyaa jaae ki log niyam todne se daren?)
जुरमाने की रकम सीधे ऑनलाइन जमा की जा सकती है।
The fine amount can be deposited directly online.
(jurmaane kii rakam siidhe onlaain jamaa kii jaa saktii hai।)
नगर निगम ने कूड़ा फैलाने वालों पर भारी जुरमाना लगाने का फैसला किया है।
The municipal corporation has decided to impose a heavy fine on those who litter.
(nagar nigam ne koodaa phailaane vaalon par bhaarii jurmaanaa lagaane kaa phaislaa kiyaa hai।)
जब तक जुरमाना नहीं भरा जाएगा, तब तक लाइसेंस वापस नहीं मिलेगा।
Until the fine is paid, the license will not be returned.
(jab tak jurmaanaa nahiin bharaa jaaegaa, tab tak laaisens vaapas nahiin milegaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
जुरमाना
(jurmaanaa)
(sg.m.oblique):
जुरमाने
(jurmaane)
(pl.m.direct):
जुरमाने
(jurmaane)
(pl.m.oblique):
जुरमानों
(jurmaanon)