क़ाबू (qaaboo)
noun
A noun meaning control or command over something, almost always used with पर (par) or में (men) and light verbs like करना (karnaa), होना (honaa), or आना (aanaa).
Sense
1
:
control, command, restraint (over a situation, person, or emotion)
noun, masculine Common frames: किसी पर क़ाबू करना (kisii par qaaboo karnaa, 'to bring something/someone under control'), क़ाबू में होना (qaaboo men honaa, 'to be under control'), क़ाबू से बाहर होना (qaaboo se baahar honaa, 'to be out of control').
Synonyms: नियंत्रण (niyantran, formal), बस (bas, in the phrase 'बस में')
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this word constantly in the context of emotions -- गुस्से पर क़ाबू रखना (gusse par qaaboo rakhnaa, 'to keep one's anger in check') is something every Indian parent has told a child at some point. It also shows up in news contexts for controlling fires, crowds, or situations -- हालात पर क़ाबू (haalaat par qaaboo, 'control over the situation') is a staple phrase in Hindi journalism.
Common Mistakes: 1) Learners often use को (ko) instead of पर (par) with क़ाबू करना (qaaboo karnaa) -- the correct object marker is पर, e.g. गुस्से पर क़ाबू करना (gusse par qaaboo karnaa, 'to control one's anger'), not गुस्से को क़ाबू करना. 2) क़ाबू is almost never used without पर/में in these set phrases -- dropping the postposition sounds incomplete to a native speaker.
Sample Sentences:
अपने गुस्से पर क़ाबू रखो।
Keep your anger in check.
(apne gusse par qaaboo rakho।)
फ़ायरब्रिगेड ने दो घंटे में आग पर क़ाबू पा लिया।
The fire brigade got the fire under control in two hours.
(faayrabriged ne do ghante men aag par qaaboo paa liyaa।)
पुलिस ने हालात पर क़ाबू कर लिया है।
The police have brought the situation under control.
(pulis ne haalaat par qaaboo kar liyaa hai।)
अगर तुम अपनी ज़बान पर क़ाबू नहीं रखोगे तो मुसीबत में पड़ जाओगे।
If you don't keep control over your tongue, you'll land in trouble.
(agar tum apnii zabaan par qaaboo nahiin rakhoge to musiibat men pad jaaoge।)
भीड़ इतनी बढ़ गई थी कि उस पर क़ाबू करना मुश्किल हो रहा था।
The crowd had grown so much that controlling it was becoming difficult.
(bhiid itnii badh gaii thii ki us par qaaboo karnaa mushkil ho rahaa thaa।)
काश मैं अपनी भूख पर क़ाबू रख पाता।
I wish I could keep my appetite under control.
(kaash main apnii bhookh par qaaboo rakh paataa।)
गाड़ी बर्फ़ पर फिसली और ड्राइवर का उस पर से क़ाबू छूट गया।
The car skidded on the ice and the driver lost control over it.
(gaadii barf par phislii aur draaivar kaa us par se qaaboo chhoot gayaa।)
सरकार को महंगाई पर क़ाबू करना ही होगा।
The government will simply have to control inflation.
(sarkaar ko mahangaaii par qaaboo karnaa hii hogaa।)
जब तक हालात पर क़ाबू न पाया जाए, तब तक कोई राहत नहीं मिलेगी।
Until control is gained over the situation, there will be no relief.
(jab tak haalaat par qaaboo n paayaa jaae, tab tak koii raahat nahiin milegii।)
बीमारी पर क़ाबू पाने के लिए डॉक्टरों ने नई दवा शुरू की।
To gain control over the disease, the doctors started a new medicine.
(biimaarii par qaaboo paane ke lie doktron ne naii davaa shuroo kii।)
वह रो रही थी, पर किसी तरह अपने आँसुओं पर क़ाबू रखने की कोशिश कर रही थी।
She was crying, but somehow trying to keep control over her tears.
(vah ro rahii thii, par kisii tarah apne aansuon par qaaboo rakhne kii koshish kar rahii thii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
क़ाबू
(qaaboo)
(sg.m.oblique):
क़ाबू
(qaaboo)
(pl.m.direct):
क़ाबू
(qaaboo)
(pl.m.oblique):
क़ाबूों
([[क़ाबूों]])