संदर्भ (sandarbh)

noun A formal/written-register noun meaning 'context' or 'reference' -- the two senses are closely related and often overlap in usage.

Sense 1 : context, background situation

noun, masculine

Synonyms: प्रसंग (prasang), परिप्रेक्ष्य (pariprekshy, formal)

Frequency: medium

Cultural Note: You will meet this word constantly in newspapers and news broadcasts -- phrases like इस संदर्भ में (is sandarbh men, 'in this context') are a staple of Hindi journalistic and bureaucratic style. It has a slightly bookish flavor, so a Delhi shopkeeper is unlikely to use it, but a news anchor uses it every day.

Common Mistakes: 1) Learners often reach for यह (yah) or स्थिति (sthiti) when they mean 'context,' but संदर्भ (sandarbh) is the standard word in written and formal spoken Hindi for the surrounding circumstances that give meaning to a statement or event. 2) It rarely appears in casual chit-chat -- expect it in news, essays, and academic or official speech rather than everyday bazaar conversation.

Sample Sentences:

इस संदर्भ में सरकार ने अभी कोई बयान नहीं दिया है। In this context, the government has not yet given any statement.

(is sandarbh men sarkaar ne abhii koii bayaan nahiin diyaa hai।)

इस मुद्दे को सही संदर्भ में समझना ज़रूरी है। It is necessary to understand this issue in the right context.

(is mudde ko sahii sandarbh men samajhnaa zaroorii hai।)

बिना संदर्भ जाने उस बयान का मतलब निकालना मुश्किल है। Without knowing the context, it is hard to make sense of that statement.

(binaa sandarbh jaane us bayaan kaa matlab nikaalnaa mushkil hai।)

एंकर ने कहा, "आइए, इस संदर्भ में पूरी कहानी समझते हैं।" The anchor said, "Let's understand the whole story in this context."

(enkar ne kahaa, "aaie, is sandarbh men poorii kahaanii samajhte hain।")

अगर संदर्भ बदल जाए, तो इस वाक्य का अर्थ भी बदल जाएगा। If the context changes, the meaning of this sentence will change too.

(agar sandarbh badal jaae, to is vaaky kaa arth bhii badal jaaegaa।)

काश उन्होंने पूरा संदर्भ बताया होता, तो ग़लतफ़हमी न होती। If only they had explained the full context, there would have been no misunderstanding.

(kaash unhonne pooraa sandarbh bataayaa hotaa, to ghalatfahmii n hotii।)

इस संदर्भ में देखा जाए तो उनका फ़ैसला सही लगता है। Seen in this context, their decision seems right.

(is sandarbh men dekhaa jaae to unkaa faislaa sahii lagtaa hai।)

रिपोर्ट में घटना का संदर्भ स्पष्ट रूप से नहीं दिया गया। The context of the incident was not clearly given in the report.

(riport men ghatnaa kaa sandarbh spasht roop se nahiin diyaa gayaa।)

आप कृपया इस बयान का संदर्भ स्पष्ट करें। Please clarify the context of this statement.

(aap kripyaa is bayaan kaa sandarbh spasht karen।)

उस ज़माने के सामाजिक संदर्भ में यह फ़ैसला क्रांतिकारी था। In the social context of that era, this decision was revolutionary.

(us zamaane ke saamaajik sandarbh men yah faislaa kraantikaarii thaa।)

Sense 2 : reference, citation

noun, masculine

Synonyms: हवाला (havaalaa), उल्लेख (ullekh)

Frequency: medium

Cultural Note: This sense shows up heavily in academic writing -- संदर्भ ग्रंथ (sandarbh granth, 'reference book') and संदर्भ सूची (sandarbh soochii, 'bibliography/list of references') are standard terms any Hindi-medium student learns for essays and theses.

Common Mistakes: 1) In this sense संदर्भ (sandarbh) pairs naturally with देना (denaa) or लेना (lenaa) -- संदर्भ देना (sandarbh denaa, 'to give a reference') -- much as 'reference' does in academic English; learners sometimes instead force in हवाला देना (havaalaa denaa) even when the more bookish संदर्भ (sandarbh) is what a written source calls for.

Sample Sentences:

इस निबंध के अंत में संदर्भ सूची दी गई है। A bibliography is given at the end of this essay.

(is nibandh ke ant men sandarbh soochii dii gaii hai।)

कृपया हर तथ्य के साथ उसका संदर्भ भी लिखिए। Please also write the reference along with every fact.

(kripyaa har tathy ke saath uskaa sandarbh bhii likhie।)

उसने अपने शोधपत्र में दस संदर्भों का इस्तेमाल किया। He used ten references in his research paper.

(usne apne shodhpatr men das sandarbhon kaa istemaal kiyaa।)

अगर तुम यह पंक्ति उद्धृत कर रहे हो, तो संदर्भ भी देना ज़रूरी है। If you are quoting this line, giving the reference is also necessary.

(agar tum yah pankti uddhrit kar rahe ho, to sandarbh bhii denaa zaroorii hai।)

अच्छे शोधपत्र में हर दावे का संदर्भ दिया जाता है। In a good research paper, a reference is given for every claim.

(achchhe shodhpatr men har daave kaa sandarbh diyaa jaataa hai।)

थीसिस जमा करने से पहले अपनी संदर्भ सूची जाँच लो। Check your bibliography before submitting the thesis.

(thiisis jamaa karne se pahle apnii sandarbh soochii jaanch lo।)

यह किताब लाइब्रेरी के संदर्भ ग्रंथ खंड में रखी है। This book is kept in the library's reference section.

(yah kitaab laaibrerii ke sandarbh granth khand men rakhii hai।)

प्रोफेसर ने कहा कि हर उद्धरण के साथ उसका संदर्भ होना चाहिए। The professor said that every quotation should have its reference.

(prophesar ne kahaa ki har uddhran ke saath uskaa sandarbh honaa chaahie।)

काश मैंने अपने लेख में सही संदर्भ दिए होते। If only I had given correct references in my article.

(kaash mainne apne lekh men sahii sandarbh die hote।)

बिना संदर्भ के इस उद्धरण को स्वीकार नहीं किया जाएगा। Without a reference, this quotation will not be accepted.

(binaa sandarbh ke is uddhran ko sviikaar nahiin kiyaa jaaegaa।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): संदर्भ (sandarbh)

(sg.m.oblique): संदर्भ (sandarbh)

(pl.m.direct): संदर्भ (sandarbh)

(pl.m.oblique): संदर्भों (sandarbhon)