गोद (god)
noun
Primarily a noun meaning 'lap' (the body-part sense, as in holding a child), with an extended sense in the fixed idiom for adoption. Both senses are covered below.
Sense
1
:
lap (of the body)
noun, feminine
Frequency: high
Cultural Note: गोद में बैठना (god men baithnaa, 'to sit in someone's lap') is an everyday image in Hindi households -- a grandmother calling a toddler with गोद में आ जाओ (god men aa jaao, 'come sit in my lap') captures the warmth this word carries. It also underlies the tenderer diminutive गोदी (godii), which you will hear constantly around small children.
Common Mistakes: 1) गोद (god) is the physical lap formed when sitting -- learners sometimes confuse it with गोदी (godii), a common affectionate variant used especially with babies, e.g. गोदी में लेना (godii men lenaa, 'to pick up [a baby] in one's arms'). 2) The postposition used is usually में (men) ('in the lap'), not पर (par) -- Hindi treats the lap as a space you sit *inside*, not *on top of*.
Sample Sentences:
बच्चा अपनी माँ की गोद में सो रहा है।
The baby is sleeping in his mother's lap.
(bachchaa apnii maan kii god men so rahaa hai।)
गोद में आ जाओ, बेटा।
Come sit in my lap, sweetheart.
(god men aa jaao, betaa।)
दादी ने बच्चे को अपनी गोद में बिठा लिया।
Grandmother sat the child down in her lap.
(daadii ne bachche ko apnii god men bithaa liyaa।)
जब भी वह रोता है, वह अपनी नानी की गोद में बैठ जाता है।
Whenever he cries, he goes and sits in his grandmother's lap.
(jab bhii vah rotaa hai, vah apnii naanii kii god men baith jaataa hai।)
अगर तुम शांत बैठो तो मैं तुम्हें अपनी गोद में बिठा लूँगी।
If you sit still, I will let you sit in my lap.
(agar tum shaant baitho to main tumhen apnii god men bithaa loongii।)
काश मैं भी छोटा होता और किसी की गोद में सो पाता।
I wish I were little too, so I could sleep in someone's lap.
(kaash main bhii chhotaa hotaa aur kisii kii god men so paataa।)
बच्ची की तस्वीर उसकी माँ की गोद में ली गई थी।
The little girl's picture was taken in her mother's lap.
(bachchii kii tasviir uskii maan kii god men lii gaii thii।)
माँ की गोद से बड़ा सुकून और कहाँ मिलता है?
Where else can you find comfort greater than a mother's lap?
(maan kii god se badaa sukoon aur kahaan miltaa hai?)
शायद वह थक कर तुम्हारी गोद में ही सो जाए।
Maybe he will get tired and fall asleep right in your lap.
(shaayad vah thak kar tumhaarii god men hii so jaae।)
कृपया बच्चे को अपनी गोद में बिठा लीजिए, फर्श ठंडा है।
Please take the child onto your lap, the floor is cold.
(kripyaa bachche ko apnii god men bithaa liijie, pharsh thandaa hai।)
Sense
2
:
adoption (as part of the fixed expression गोद लेना)
noun, feminine This sense exists almost entirely inside the compound verb गोद लेना (god lenaa, 'to adopt') and its passive counterpart गोद जाना/गोद दिया जाना for 'to be given up for adoption.' The image is metaphorical: to 'take someone into one's lap' is to make them your own child.
Synonyms: अंगीकार (angiikaar, literary/formal, rarely used for people)
Frequency: medium
Cultural Note: गोद लेना (god lenaa) is the everyday way to talk about adoption in Hindi -- you'll see it in news headlines, legal contexts, and family conversations alike. The metaphor (lap = the place a child belongs) is worth noticing: it's the same body-as-relationship logic behind गोद में बैठना (god men baithnaa) in the other sense.
Common Mistakes: 1) गोद लेना (god lenaa) takes ने (ne) marking on the subject like any transitive perfective verb (e.g. उसने बच्चा गोद लिया (usne bachchaa god liyaa, 'she adopted a child')) -- learners sometimes forget गोद (god) itself is not the object being marked, बच्चा (bachchaa) is. 2) Do not translate word-for-word as 'take in lap' in normal conversation -- गोद लेना (god lenaa) is the standard, neutral verb for legal/formal adoption, not a poetic flourish.
Sample Sentences:
उन्होंने एक अनाथ बच्ची को गोद लिया।
They adopted an orphan girl.
(unhonne ek anaath bachchii ko god liyaa।)
हम एक बच्चे को गोद लेने की सोच रहे हैं।
We are thinking of adopting a child.
(ham ek bachche ko god lene kii soch rahe hain।)
भारत में गोद लेने की प्रक्रिया काफी लंबी होती है।
The adoption process in India is quite lengthy.
(bhaarat men god lene kii prakriyaa kaaphii lambii hotii hai।)
क्या आप उस बच्चे को गोद लेंगे?
Will you adopt that child?
(kyaa aap us bachche ko god lenge?)
अगर मेरी शादी नहीं हुई होती, तो मैं शायद किसी बच्चे को गोद ले लेता।
If I hadn't gotten married, I would probably have adopted a child.
(agar merii shaadii nahiin huii hotii, to main shaayad kisii bachche ko god le letaa।)
उस लड़की को गोद लिया गया था, यह बात उसे बाद में पता चली।
That girl had been adopted; she found out about it later.
(us ladkii ko god liyaa gayaa thaa, yah baat use baad men pataa chalii।)
बेसहारा बच्चों को गोद लेने के लिए कई परिवार आगे आए हैं।
Many families have come forward to adopt destitute children.
(besahaaraa bachchon ko god lene ke lie kaii parivaar aage aae hain।)
इस अनाथालय से बच्चे को गोद लीजिए, यह बहुत नेक काम है।
Please adopt a child from this orphanage, it's a very noble thing to do.
(is anaathaalay se bachche ko god liijie, yah bahut nek kaam hai।)
सरकार चाहती है कि ज्यादा से ज्यादा लोग बेटियों को गोद लें।
The government wants more and more people to adopt daughters.
(sarkaar chaahtii hai ki jyaadaa se jyaadaa log betiyon ko god len।)
अभिनेत्री ने पिछले साल एक बच्ची गोद ली थी और आज वह बहुत खुश नजर आती है।
The actress had adopted a girl last year, and today she looks very happy.
(abhinetrii ne pichhle saal ek bachchii god lii thii aur aaj vah bahut khush najar aatii hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
गोद
(god)
(sg.f.oblique):
गोद
(god)
(pl.f.direct):
गोदें
(goden)
(pl.f.oblique):
गोदों
(godon)