पहलू (pahloo)
noun
Mainly means 'aspect/facet' of an issue or topic; also used more concretely for a 'side' or 'flank' (including the side of the body) in some fixed expressions.
Sense
1
:
aspect, facet (of an issue, topic, or situation)
noun, masculine
Synonyms: पक्ष (paksh), बिंदु (bindu, one facet/point, narrower), दृष्टिकोण (drishtikon, viewpoint, related but distinct)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word you will hear constantly in Indian news debates and panel discussions -- 'iस मुद्दे का एक और पहलू है' (is mudde kaa ek aur pahloo hai, 'there's another facet to this issue') is classic anchor-speak. It signals a thoughtful, multi-sided way of looking at a problem, which is valued highly in argumentative Hindi discourse.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for पक्ष (paksh) and पहलू (pahloo) interchangeably, but पहलू (pahloo) leans toward 'a facet of something complex' (e.g. किसी मसले का एक पहलू (kisii masle kaa ek pahloo, 'one facet of an issue')), while पक्ष (paksh) more often means 'side' in a debate or a party to something. 2) It is usually used with numerals or quantifiers -- एक पहलू (ek pahloo), दूसरा पहलू (doosraa pahloo), कई पहलू (kaii pahloo) -- rather than alone.
Sample Sentences:
इस मुद्दे का एक और पहलू है जिस पर हमें ध्यान देना चाहिए।
There is another aspect to this issue that we should pay attention to.
(is mudde kaa ek aur pahloo hai jis par hamen dhyaan denaa chaahie।)
हर समस्या के कई पहलू होते हैं।
Every problem has many aspects.
(har samasyaa ke kaii pahloo hote hain।)
पत्रकार ने इस घटना के सभी पहलुओं की जांच की।
The journalist examined all aspects of this incident.
(patrkaar ne is ghatnaa ke sabhii pahluon kii jaanch kii।)
कृपया इस योजना के आर्थिक पहलू पर भी विचार कीजिए।
Please also consider the economic aspect of this plan.
(kripyaa is yojnaa ke aarthik pahloo par bhii vichaar kiijie।)
अगर हम इस मामले के हर पहलू पर गौर करते तो शायद बेहतर फैसला ले पाते।
If we had considered every aspect of this matter, we might have made a better decision.
(agar ham is maamle ke har pahloo par gaur karte to shaayad behtar phaislaa le paate।)
बहस के दौरान इस विषय के कानूनी पहलू पर काफी चर्चा हुई।
During the debate, there was considerable discussion on the legal aspect of this topic.
(bahas ke dauraan is vishay ke kaanoonii pahloo par kaaphii charchaa huii।)
मुझे लगता है कि इस कहानी का एक भावनात्मक पहलू भी है जिसे नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता।
I think there's also an emotional aspect to this story that cannot be ignored.
(mujhe lagtaa hai ki is kahaanii kaa ek bhaavnaatmak pahloo bhii hai jise nazraandaaz nahiin kiyaa jaa saktaa।)
क्या आपने इस प्रस्ताव के व्यावहारिक पहलू के बारे में सोचा है?
Have you thought about the practical aspect of this proposal?
(kyaa aapne is prastaav ke vyaavahaarik pahloo ke baare men sochaa hai?)
इस उपन्यास में मानव स्वभाव के कई अनछुए पहलू उजागर होते हैं।
In this novel, many untouched aspects of human nature are revealed.
(is upanyaas men maanav svabhaav ke kaii anchhue pahloo ujaagar hote hain।)
एंकर ने कहा, इस मुद्दे का एक और पहलू है जिसे हमें समझना होगा।
The anchor said, there is another aspect to this issue that we must understand.
(enkar ne kahaa, is mudde kaa ek aur pahloo hai jise hamen samajhnaa hogaa।)
शायद इस मामले का कोई ऐसा पहलू भी हो जो अभी सामने न आया हो।
Perhaps there is some aspect of this matter that hasn't come to light yet.
(shaayad is maamle kaa koii aisaa pahloo bhii ho jo abhii saamne n aayaa ho।)
Sense
2
:
side, flank (physical side, including of the body)
noun, masculine
Synonyms: तरफ़ (taraf), बगल (bagal, side of the body, narrower)
Frequency: low
Cultural Note: You'll meet this concrete sense mostly in older or more literary contexts, describing someone lying करवट (karvat, 'turning side') or resting on one पहलू (pahloo). The abstract 'facet' sense (see other entry) is the one that dominates modern conversation.
Common Mistakes: 1) This physical sense is far less common in everyday speech than the 'aspect' sense; most learners will meet पहलू (pahloo) meaning 'facet' long before they meet it meaning 'side of the body,' so don't over-apply the literal sense.
Sample Sentences:
वह दर्द से करवट बदलकर दूसरे पहलू पर लेट गया।
In pain, he turned over and lay down on his other side.
(vah dard se karvat badalkar doosre pahloo par let gayaa।)
बूढ़ी माँ रातभर एक ही पहलू पर पड़ी रही।
The old mother lay on the same side all night long.
(boodhii maan raatbhar ek hii pahloo par padii rahii।)
वह हमेशा बाएँ पहलू पर सोता है।
He always sleeps on his left side.
(vah hameshaa baaen pahloo par sotaa hai।)
कृपया अपने दाहिने पहलू पर लेट जाइए, डॉक्टर अभी आते हैं।
Please lie down on your right side, the doctor will be here shortly.
(kripyaa apne daahine pahloo par let jaaie, doktar abhii aate hain।)
यदि वह इस पहलू पर लेटता तो घाव को कम दर्द होता।
If he had lain on this side, the wound would have hurt less.
(yadi vah is pahloo par lettaa to ghaav ko kam dard hotaa।)
घायल सिपाही को उसके पहलू पर सहारा देकर बिठाया गया।
The wounded soldier was propped up and seated on his side, with support.
(ghaayal sipaahii ko uske pahloo par sahaaraa dekar bithaayaa gayaa।)
कवि ने वर्णन किया कि प्रेमिका उसके पहलू में सोई हुई थी।
The poet described how his beloved lay asleep at his side.
(kavi ne varnan kiyaa ki premikaa uske pahloo men soii huii thii।)
शायद वह अपने पहलू पर मुड़कर आराम से सो सके।
Perhaps he may turn onto his side and sleep peacefully.
(shaayad vah apne pahloo par mudkar aaraam se so sake।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पहलू
(pahloo)
(sg.m.oblique):
पहलू
(pahloo)
(pl.m.direct):
पहलू
(pahloo)
(pl.m.oblique):
पहलूों
([[पहलूों]])