स्त्री (strii)
noun
A formal/literary-leaning word for 'woman', used especially in written, official, and biological/grammatical contexts; in everyday spoken Hindi, learners will hear औरत (aurat) or महिला (mahilaa) far more often.
Sense
1
:
woman (adult female person)
noun, feminine
Synonyms: औरत (aurat), महिला (mahilaa, more formal/polite, common in speech), नारी (naarii, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet स्त्री (strii) constantly on official forms (स्त्री/पुरुष, strii/purush, 'female/male'), in NGO and government language around women's issues (स्त्री शिक्षा, strii shikshaa, 'women's education'), and in literary or feminist writing, where it carries a certain gravity that महिला (mahilaa) lacks. In daily bazaar or family conversation, though, लोग औरत (aurat) या महिला (mahilaa) ही बोलते हैं (log aurat yaa mahilaa hii bolte hain, 'people just say auraat or mahilaa').
Common Mistakes: 1) Using स्त्री (strii) in casual conversation where महिला (mahilaa) or औरत (aurat) would sound far more natural; स्त्री (strii) tends to show up in writing, forms, and set phrases rather than in everyday chit-chat. 2) Learners sometimes treat स्त्री (strii) as rude or blunt like औरत (aurat) can sometimes feel in certain contexts, but स्त्री (strii) actually carries a neutral-to-respectful, almost academic tone.
Sample Sentences:
स्त्री शिक्षा को बढ़ावा देना बहुत ज़रूरी है।
Promoting women's education is very important.
(strii shikshaa ko badhaavaa denaa bahut zaroorii hai।)
इस फ़ॉर्म में आपको स्त्री या पुरुष चुनना होगा।
On this form you will have to choose female or male.
(is form men aapko strii yaa purush chunnaa hogaa।)
उस उपन्यास में एक स्त्री के संघर्ष का बहुत मार्मिक चित्रण किया गया है।
In that novel, a woman's struggle has been portrayed very poignantly.
(us upanyaas men ek strii ke sangharsh kaa bahut maarmik chitran kiyaa gayaa hai।)
प्राचीन काल से ही स्त्री को समाज में विशेष स्थान प्राप्त रहा है।
Since ancient times, woman has held a special place in society.
(praachiin kaal se hii strii ko samaaj men vishesh sthaan praapt rahaa hai।)
स्त्री और पुरुष को समान अधिकार मिलने चाहिए।
Women and men should get equal rights.
(strii aur purush ko samaan adhikaar milne chaahie।)
यदि स्त्री को अवसर मिलता तो वह भी उतनी ही आगे बढ़ती।
If a woman were given the opportunity, she too would progress just as much.
(yadi strii ko avsar miltaa to vah bhii utnii hii aage badhtii।)
सरकार ने स्त्री सुरक्षा के लिए नए कानून बनाए हैं।
The government has made new laws for women's safety.
(sarkaar ne strii surakshaa ke lie nae kaanoon banaae hain।)
हे स्त्री, तेरी सहनशक्ति की कोई सीमा नहीं।
O woman, there is no limit to your endurance.
(he strii, terii sahanshakti kii koii siimaa nahiin।)
इस संस्था में स्त्री अधिकारों पर शोध किया जाता है।
Research on women's rights is conducted at this institution.
(is sansthaa men strii adhikaaron par shodh kiyaa jaataa hai।)
Sense
2
:
feminine gender (grammar)
noun, feminine Used almost exclusively inside the compound स्त्रीलिंग (striiling) or in grammar-book contrasts with पुल्लिंग (pulling, 'masculine'); rarely stands alone with this meaning.
Synonyms: स्त्रीलिंग (striiling, grammar term, 'feminine gender')
Frequency: low
Cultural Note: Any Hindi grammar textbook you pick up will pair स्त्रीलिंग (striiling) and पुल्लिंग (pulling) to teach noun gender -- this is the one place where स्त्री (strii) shows up in even fairly basic learner materials, even though the standalone word itself is more literary.
Sample Sentences:
हिंदी में हर संज्ञा या तो स्त्रीलिंग होती है या पुल्लिंग।
In Hindi, every noun is either feminine gender or masculine.
(hindii men har sangyaa yaa to striiling hotii hai yaa pulling।)
यह शब्द स्त्रीलिंग है, इसलिए इसके साथ 'की' लगेगा।
This word is feminine gender, so 'ki' will be used with it.
(yah shabd striiling hai, islie iske saath 'kii' lagegaa।)
किताब शब्द का लिंग स्त्री है या पुरुष, यह हमेशा याद रखना पड़ता है।
Whether the gender of the word 'kitaab' is feminine or masculine always has to be remembered.
(kitaab shabd kaa ling strii hai yaa purush, yah hameshaa yaad rakhnaa padtaa hai।)
व्याकरण की किताब में लिखा है कि 'नदी' स्त्रीलिंग संज्ञा है।
It is written in the grammar book that 'nadi' is a feminine gender noun.
(vyaakran kii kitaab men likhaa hai ki 'nadii' striiling sangyaa hai।)
अगर संज्ञा स्त्रीलिंग होती, तो क्रिया भी उसी के अनुसार बदलती।
If the noun were feminine gender, the verb would also change accordingly.
(agar sangyaa striiling hotii, to kriyaa bhii usii ke anusaar badaltii।)
पहचानिए कि यह शब्द स्त्रीलिंग है या पुल्लिंग।
Identify whether this word is feminine gender or masculine.
(pahchaanie ki yah shabd striiling hai yaa pulling।)
संभव है कि यह शब्द मूल रूप से स्त्रीलिंग रहा हो, फिर धीरे-धीरे बदल गया।
It's possible that this word was originally feminine gender, then gradually changed.
(sambhav hai ki yah shabd mool roop se striiling rahaa ho, phir dhiire-dhiire badal gayaa।)
संस्कृत व्याकरण में स्त्री, पुरुष और नपुंसक -- तीन लिंगों का वर्णन मिलता है।
In Sanskrit grammar, a description of three genders is found -- feminine, masculine, and neuter.
(sanskrit vyaakran men strii, purush aur napunsak -- tiin lingon kaa varnan miltaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
स्त्री
(strii)
(sg.f.oblique):
स्त्री
(strii)
(pl.f.direct):
स्त्रियाँ
(striyaan)
(pl.f.oblique):
स्त्रियों
(striyon)