जड़ी (jadii)
noun/verb
Mainly a noun meaning 'herb/medicinal root,' most often met in the fixed pair जड़ी-बूटी (jadii-bootii, 'herbs and roots, medicinal plants'); also occurs as the feminine perfective participle of जड़ना (jadnaa, 'to embed/set, e.g. jewels').
Sense
1
:
medicinal herb or root
noun, feminine
Synonyms: बूटी (bootii), औषधि (aushdhi, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of the wandering baba or hakim in old Hindi films who cures ailments with जड़ी-बूटी (jadii-bootii) from the forest -- this compound carries a strong flavor of traditional, folk, and Ayurvedic medicine. Related to जड़ (jad, 'root'), since these plants are valued for their roots.
Common Mistakes: 1) Almost always heard in the compound जड़ी-बूटी (jadii-bootii, 'herbs and roots'); using जड़ी (jadii) alone sounds oddly bare to native ears outside of specific botanical or medicinal contexts. 2) Don't confuse with जड़ (jad, 'root' in the plain botanical/foundational sense) -- जड़ी (jadii) specifically implies a root or plant used for its medicinal properties.
Sample Sentences:
पहाड़ों में कई दुर्लभ जड़ियाँ मिलती हैं।
Many rare medicinal herbs are found in the mountains.
(pahaadon men kaii durlabh jadiyaan miltii hain।)
बाबा जंगल से जड़ी-बूटी लाकर लोगों का इलाज करते थे।
The baba used to bring herbs from the forest and treat people.
(baabaa jangal se jadii-bootii laakar logon kaa ilaaj karte the।)
हकीम ने इस जड़ी को पीसकर एक पेस्ट बनाया।
The hakim ground this root and made a paste.
(hakiim ne is jadii ko piiskar ek pest banaayaa।)
यह जड़ी बुखार उतारने के लिए इस्तेमाल की जाती है।
This herb is used to bring down fever.
(yah jadii bukhaar utaarne ke lie istemaal kii jaatii hai।)
दादी अभी भी जोड़ों के दर्द के लिए जड़ी-बूटी का लेप लगा रही हैं।
Grandma is still applying an herbal paste for joint pain.
(daadii abhii bhii jodon ke dard ke lie jadii-bootii kaa lep lagaa rahii hain।)
काश हमारे पास वह जड़ी होती जो हर बीमारी ठीक कर दे।
If only we had that herb which could cure every illness.
(kaash hamaare paas vah jadii hotii jo har biimaarii thiik kar de।)
वैद्य जी ने कहा कि यह जड़ी हिमालय की ऊँची चोटियों पर ही उगती है।
The ayurvedic physician said that this herb grows only on the high peaks of the Himalayas.
(vaidy jii ne kahaa ki yah jadii himaalay kii oonchii chotiyon par hii ugtii hai।)
जड़ी को धूप में सुखा लो, फिर पाउडर बना लेना।
Dry the herb in the sun, then make it into a powder.
(jadii ko dhoop men sukhaa lo, phir paaudar banaa lenaa।)
शायद इस जड़ी से घाव जल्दी भर जाए।
Perhaps this herb could heal the wound quickly.
(shaayad is jadii se ghaav jaldii bhar jaae।)
प्राचीन ग्रंथों में अमर जड़ी की कथा वर्णित है, जिसे खोजने संजीवनी बूटी कहकर पुकारा गया।
In ancient texts there is a tale of an immortal herb, which was called the life-giving sanjeevani booti when sought.
(praachiin granthon men amar jadii kii kathaa varnit hai, jise khojne sanjiivnii bootii kahkar pukaaraa gayaa।)
Sense
2
:
set, embedded, studded (perfective participle)
verb, transitive This is the feminine singular perfective participle of जड़ना (jadnaa, 'to embed, set, stud'), used adjectivally, as in हीरे जड़ी अंगूठी (hiire jadii angoothii, 'a ring studded with diamonds').
Synonyms: लगी (lagii, in the sense of 'fitted/attached')
Frequency: medium
Cultural Note: Very common in describing jewelry and ornamentation -- सोना जड़ी (sonaa jadii, 'set with gold') or मोती जड़ी (motii jadii, 'studded with pearls') are phrases you will hear at any jeweler's shop in Delhi's Chandni Chowk describing wedding jewelry.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes treat जड़ी (jadii) here as the noun 'herb' rather than recognizing it as a participle of जड़ना (jadnaa); context (usually following a material or gem, and preceding a feminine noun) disambiguates. 2) Agreement is with the noun being described, not with any implied subject -- सोने जड़ी चूड़ियाँ (sone jadii choodiyaan, 'bangles set with gold') shows plural agreement pulling it to जड़ी (jadii) or जड़ीं (jadiin) depending on register.
Sample Sentences:
यह अंगूठी हीरे जड़ी हुई है।
This ring is studded with diamonds.
(yah angoothii hiire jadii huii hai।)
दुल्हन का हार मोती जड़ी था।
The bride's necklace was studded with pearls.
(dulhan kaa haar motii jadii thaa।)
चांदनी चौक की इस दुकान में सोना जड़ी चूड़ियाँ मिलती हैं।
In this shop in Chandni Chowk you can find bangles set with gold.
(chaandnii chauk kii is dukaan men sonaa jadii choodiyaan miltii hain।)
क्या यह कंगन नगीने जड़ी है?
Is this bracelet studded with gemstones?
(kyaa yah kangan nagiine jadii hai?)
जौहरी ने ऐसी अंगूठी बनाई जो पन्ने जड़ी हो।
The jeweler made a ring that should be studded with emeralds.
(jauhrii ne aisii angoothii banaaii jo panne jadii ho।)
अगर मेरे पास पैसे होते, तो मैं हीरे जड़ी झुमकियाँ खरीदती।
If I had the money, I would buy earrings studded with diamonds.
(agar mere paas paise hote, to main hiire jadii jhumkiyaan khariidtii।)
वह मुकुट माणिक जड़ी हुआ करता था।
That crown used to be studded with rubies.
(vah mukut maanik jadii huaa kartaa thaa।)
शादी के लिए ऐसा सेट लाना जो हल्का सोना जड़ी हो, ज्यादा भारी न हो।
Bring a set for the wedding that is set with light gold, not too heavy.
(shaadii ke lie aisaa set laanaa jo halkaa sonaa jadii ho, jyaadaa bhaarii n ho।)
राजा का तख्त सोना और मणि जड़ी हुआ था।
The king's throne was set with gold and gems.
(raajaa kaa takht sonaa aur mani jadii huaa thaa।)
इस पायल में छोटे-छोटे मोती जड़ी हैं।
This anklet has tiny pearls set into it.
(is paayal men chhote-chhote motii jadii hain।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
जड़ी
(jadii)
(sg.f.oblique):
जड़ी
(jadii)
(pl.f.direct):
जड़ियाँ
(jadiyaan)
(pl.f.oblique):
जड़ियों
(jadiyon)
Verb
infinitive:
जड़ी
(jadii)
infinitive oblique:
जड़ने
(jadne)
habitual/simple (sg.m):
जड़ता
(jadtaa)
habitual/simple (pl.m):
जड़ते
(jadte)
habitual/simple (sg.f):
जड़ती
(jadtii)
habitual/simple (pl.f):
जड़तीं
(jadtiin)
continuous (sg.m):
जड़ रहा
(jad rahaa)
continuous (pl.m):
जड़ रहे
(jad rahe)
continuous (sg.f):
जड़ रही
(jad rahii)
continuous (pl.f):
जड़ रहीं
(jad rahiin)
perfective (sg.m):
जड़ा
(jadaa)
perfective (pl.m):
जड़े
(jade)
perfective (sg.f):
जड़ी
(jadii)
perfective (pl.f):
जड़ीं
(jadiin)
imperative (informal):
जड़
(jad)
imperative (neutral):
जड़ो
(jado)
imperative (formal):
जड़िए
(jadie)
future (1sg.m):
जड़ूँगा
(jadoongaa)
future (1sg.f):
जड़ूँगी
(jadoongii)
future (1pl.m):
जड़ेंगे
(jadenge)
future (1pl.f):
जड़ेंगी
(jadengii)
future (2sg.m):
जड़ेगा
(jadegaa)
future (2sg.f):
जड़ेगी
(jadegii)
future (2pl.m):
जड़ोगे
(jadoge)
future (2pl.f):
जड़ोगी
(jadogii)
future (3sg.m):
जड़ेगा
(jadegaa)
future (3sg.f):
जड़ेगी
(jadegii)
future (3pl.m):
जड़ेंगे
(jadenge)
future (3pl.f):
जड़ेंगी
(jadengii)
subjunctive (1sg):
जड़ूँ
(jadoon)
subjunctive (1pl):
जड़ें
(jaden)
subjunctive (2sg):
जड़े
(jade)
subjunctive (2pl):
जड़ो
(jado)
subjunctive (3sg):
जड़े
(jade)
subjunctive (3pl):
जड़ें
(jaden)