खान (khaan)
noun
Two distinct words share this spelling: a feminine noun meaning 'mine' (as in a coal or resource mine, also used figuratively for 'a treasure trove of'), and a masculine noun/surname 'Khan', a common Muslim surname/title of Central Asian origin.
Sense
1
:
mine (literal, e.g. coal mine)
noun, feminine
Frequency: medium
Cultural Note: Think of coal-rich belts like Jharkhand or Chhattisgarh when this word comes up in the news -- कोयले की खान (koyle kii khaan, 'coal mine') is the phrase you will hear most often in reports about mining accidents or labor.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse this with खाना (khaanaa, 'food/to eat') because of the similar spelling and sound -- खान (khaan) has a short final vowel while खाना (khaanaa) ends in a long आ.
Sample Sentences:
झारखंड में कोयले की खान है।
There is a coal mine in Jharkhand.
(jhaarkhand men koyle kii khaan hai।)
इस खान में हर साल कई मजदूर काम करते हैं।
Many laborers work in this mine every year.
(is khaan men har saal kaii majdoor kaam karte hain।)
कल खान में धमाका हुआ था।
There was an explosion in the mine yesterday.
(kal khaan men dhamaakaa huaa thaa।)
छत्तीसगढ़ की कोयले की खान में आग लगी हुई है।
There is a fire burning in the coal mine in Chhattisgarh.
(chhattiisgadh kii koyle kii khaan men aag lagii huii hai।)
सरकार इस खान को बंद कर सकती है।
The government might shut down this mine.
(sarkaar is khaan ko band kar saktii hai।)
खान में मत जाओ, वहाँ खतरा है।
Don't go into the mine, there's danger there.
(khaan men mat jaao, vahaan khatraa hai।)
अगर सुरक्षा के नियम माने जाते, तो खान में इतने हादसे न होते।
If safety rules were followed, there wouldn't be so many accidents in the mines.
(agar surakshaa ke niyam maane jaate, to khaan men itne haadse n hote।)
इस इलाके में नई खान खोली जाएगी।
A new mine will be opened in this area.
(is ilaake men naii khaan kholii jaaegii।)
खान में काम करते-करते उसकी तबीयत बिगड़ गई।
His health deteriorated from working in the mine for so long.
(khaan men kaam karte-karte uskii tabiiyat bigad gaii।)
उन दिनों गाँव के ज्यादातर लोग खान में मजदूरी करते थे।
In those days, most of the village's people worked as laborers in the mine.
(un dinon gaanv ke jyaadaatar log khaan men majdoorii karte the।)
Sense
2
:
treasure trove, rich source (figurative)
noun, feminine Used in the fixed pattern [noun] + की खान (kii khaan) -- 'a mine of [quality/knowledge]', e.g. गुणों की खान (gunon kii khaan, 'a treasure trove of virtues').
Synonyms: भंडार (bhandaar, storehouse), खजाना (khajaanaa, treasure)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the same word as the literal 'mine' -- Hindi extends the mining image the same way English does with 'a mine of information', so ज्ञान की खान (gyaan kii khaan, 'a mine of knowledge') will feel intuitive once you know the literal sense.
Sample Sentences:
यह किताब ज्ञान की खान है।
This book is a mine of knowledge.
(yah kitaab gyaan kii khaan hai।)
मेरी दादी किस्सों की खान थीं।
My grandmother was a treasure trove of stories.
(merii daadii kisson kii khaan thiin।)
यह वेबसाइट जानकारी की खान साबित होगी।
This website will prove to be a mine of information.
(yah vebsaait jaankaarii kii khaan saabit hogii।)
अगर वह लाइब्रेरी खुल जाती, तो यह विचारों की खान बन जाती।
If that library had opened, it would have become a mine of ideas.
(agar vah laaibrerii khul jaatii, to yah vichaaron kii khaan ban jaatii।)
पुराने अखबार इतिहास की खान होते हैं।
Old newspapers are a treasure trove of history.
(puraane akhbaar itihaas kii khaan hote hain।)
यह गांव लोककथाओं की खान माना जाता है।
This village is considered a mine of folk tales.
(yah gaanv lokakthaaon kii khaan maanaa jaataa hai।)
काश यह अभिलेखागार शोध की ऐसी खान न होता, तो हम कभी इतना शोध न कर पाते।
I wish this archive weren't such a mine of research material, or we could never have done so much research.
(kaash yah abhilekhaagaar shodh kii aisii khaan n hotaa, to ham kabhii itnaa shodh n kar paate।)
उसका दिमाग नए-नए आइडियाज़ की खान है।
His mind is a treasure trove of fresh ideas.
(uskaa dimaag nae-nae aaidiyaaz kii khaan hai।)
यह पांडुलिपि सांस्कृतिक धरोहर की अनमोल खान समझी जाती है।
This manuscript is regarded as a priceless treasure trove of cultural heritage.
(yah paandulipi saanskritik dharohar kii anmol khaan samjhii jaatii hai।)
Sense
3
:
Khan (surname/title)
noun, masculine
Frequency: high
Cultural Note: Khan is one of the most recognizable surnames in India, historically a title carried by Pathan and Central Asian nobility, and today the name of some of Bollywood's biggest stars (Shah Rukh Khan, Aamir Khan, Salman Khan) -- hearing खान (khaan) on its own in conversation, without की खान (kii khaan) following, almost always signals this sense.
Sample Sentences:
शाहरुख़ खान बॉलीवुड के सबसे बड़े सितारों में से एक हैं।
Shah Rukh Khan is one of the biggest stars of Bollywood.
(shaahrukh khaan boliivud ke sabse bade sitaaron men se ek hain।)
मेरे ऑफ़िस में एक नए साहब आए हैं, उनका नाम खान है।
A new gentleman has joined my office, his name is Khan.
(mere ofis men ek nae saahab aae hain, unkaa naam khaan hai।)
आमिर खान की फ़िल्में हमेशा कुछ नया संदेश देती हैं।
Aamir Khan's films always give some new message.
(aamir khaan kii filmen hameshaa kuchh nayaa sandesh detii hain।)
खान साहब, क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?
Khan sahib, are you listening to me?
(khaan saahab, kyaa aap merii baat sun rahe hain?)
सलमान खान का नया गाना रिलीज़ हो गया है।
Salman Khan's new song has been released.
(salmaan khaan kaa nayaa gaanaa riliiz ho gayaa hai।)
खान, यह फ़ाइल कल तक तैयार कर देना।
Khan, get this file ready by tomorrow.
(khaan, yah faail kal tak taiyaar kar denaa।)
अगर खान साहब समय पर आते, तो मीटिंग शुरू हो जाती।
If Khan sahib had come on time, the meeting would have started.
(agar khaan saahab samay par aate, to miiting shuroo ho jaatii।)
पुराने ज़माने में खान की पदवी पठान सरदारों को दी जाती थी।
In olden times, the title of Khan used to be given to Pathan chieftains.
(puraane zamaane men khaan kii padvii pathaan sardaaron ko dii jaatii thii।)
मुझे उम्मीद है कि खान साहब इस बार पुरस्कार जीतेंगे।
I hope Khan sahib wins the award this time.
(mujhe ummiid hai ki khaan saahab is baar puraskaar jiitenge।)
शायद खान अगली फ़िल्म में मुख्य भूमिका निभाए।
Perhaps Khan will play the lead role in the next film.
(shaayad khaan aglii film men mukhy bhoomikaa nibhaae।)
जब मैं छोटा था, तब मेरे मोहल्ले में खान नाम का एक दर्ज़ी रहता था।
When I was young, there used to be a tailor named Khan in my neighborhood.
(jab main chhotaa thaa, tab mere mohalle men khaan naam kaa ek darzii rahtaa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
खान
(khaan)
(sg.f.oblique):
खान
(khaan)
(pl.f.direct):
खानें
(khaanen)
(pl.f.oblique):
खानों
(khaanon)