लहर (lahar)
noun
Basic meaning is a physical wave (water, sound), which extends naturally to a figurative 'wave' or surge of feeling, trend, or activity.
Sense
1
:
wave (of water, sound, etc.)
noun, feminine
Synonyms: तरंग (tarang, literary), मौज (mauj)
Frequency: high
Cultural Note: Think of नदी में लहरें (nadii men lahren, 'waves in the river') or समुद्र की लहरें (samudr kii lahren, 'ocean waves') -- this is the concrete, everyday sense a learner will meet first, especially in descriptions of rivers, seas, and monsoon weather reports.
Sample Sentences:
समुद्र में बड़ी-बड़ी लहरें उठ रही थीं।
Big waves were rising in the ocean.
(samudr men badii-badii lahren uth rahii thiin।)
नदी में लहरें बहुत तेज़ हैं, नाव मत ले जाना।
The waves in the river are very strong, don't take the boat out.
(nadii men lahren bahut tez hain, naav mat le jaanaa।)
तूफ़ान के कारण कल समुद्र की लहरें ऊँची उठेंगी।
Because of the storm, the ocean waves will rise high tomorrow.
(toofaan ke kaaran kal samudr kii lahren oonchii uthengii।)
अगर हवा तेज़ न होती तो लहरें इतनी ऊँची न होतीं।
If the wind hadn't been strong, the waves wouldn't have been so high.
(agar havaa tez n hotii to lahren itnii oonchii n hotiin।)
किनारे पर खड़े होकर लहरों को देखो, कितना सुकून मिलता है।
Stand on the shore and watch the waves, it's so soothing.
(kinaare par khade hokar lahron ko dekho, kitnaa sukoon miltaa hai।)
मौसम विभाग ने चेतावनी दी है कि समुद्र में ऊँची लहरें उठ सकती हैं।
The weather department has warned that high waves may rise in the sea.
(mausam vibhaag ne chetaavnii dii hai ki samudr men oonchii lahren uth saktii hain।)
मछुआरों की नाव लहरों से टकराकर पलट गई।
The fishermen's boat collided with the waves and capsized.
(machhuaaron kii naav lahron se takraakar palat gaii।)
तालाब में एक कंकड़ फेंकते ही पानी में लहरें बन गईं।
As soon as a pebble was thrown into the pond, ripples formed in the water.
(taalaab men ek kankad phenkte hii paanii men lahren ban gaiin।)
कवि ने नदी की लहरों का बहुत सुंदर वर्णन किया है।
The poet has beautifully described the waves of the river.
(kavi ne nadii kii lahron kaa bahut sundar varnan kiyaa hai।)
समुद्र की लहरों से तेज़ आवाज़ें आ रही हैं।
Loud sounds are coming from the ocean waves.
(samudr kii lahron se tez aavaazen aa rahii hain।)
जहाज़ लहरों में इस तरह डूबा दिया गया जैसे कोई खिलौना हो।
The ship was swallowed by the waves as if it were a toy.
(jahaaz lahron men is tarah doobaa diyaa gayaa jaise koii khilaunaa ho।)
Sense
2
:
wave/surge (of emotion, feeling, sensation)
noun, feminine Common in phrases like खुशी की लहर (khushii kii lahar, 'a wave of happiness') or दर्द की लहर (dard kii lahar, 'a wave of pain'), where an emotion or sensation is described as physically washing over a person.
Synonyms: उमंग (umang, surge of enthusiasm specifically), जोश (josh)
Frequency: medium
Cultural Note: Hindi loves this water-based metaphor for feelings -- just as English says 'a wave of nostalgia,' Hindi speakers say दिल में एक लहर उठी (dil men ek lahar uthii, 'a wave rose in the heart'), treating the heart almost like a small sea.
Sample Sentences:
उसकी बात सुनकर मेरे दिल में खुशी की एक लहर उठी।
Hearing what he said, a wave of happiness rose in my heart.
(uskii baat sunkar mere dil men khushii kii ek lahar uthii।)
जब भी वह गाना बजता है, मन में उदासी की लहर दौड़ जाती है।
Whenever that song plays, a wave of sadness runs through my mind.
(jab bhii vah gaanaa bajtaa hai, man men udaasii kii lahar daud jaatii hai।)
पुरानी तस्वीरें देखते हुए उसके भीतर यादों की लहर उठ रही थी।
As she looked at the old photos, a wave of memories was rising within her.
(puraanii tasviiren dekhte hue uske bhiitar yaadon kii lahar uth rahii thii।)
अचानक डर की एक लहर उसके शरीर में दौड़ गई।
Suddenly a surge of fear ran through her body.
(achaanak dar kii ek lahar uske shariir men daud gaii।)
काश उस पल गुस्से की लहर मुझ पर हावी न होती।
If only that surge of anger hadn't overpowered me in that moment.
(kaash us pal gusse kii lahar mujh par haavii n hotii।)
अगर वह सामने आ जाए, तो मेरे मन में शर्म की लहर उठ सकती है।
If he comes face to face with me, a wave of embarrassment might rise in me.
(agar vah saamne aa jaae, to mere man men sharm kii lahar uth saktii hai।)
उसकी आवाज़ में इतना दर्द था कि सुनने वालों के दिल में सहानुभूति की लहर उठ गई।
There was so much pain in her voice that a wave of sympathy rose in the listeners' hearts.
(uskii aavaaz men itnaa dard thaa ki sunne vaalon ke dil men sahaanubhooti kii lahar uth gaii।)
अपने प्रियजनों को इतने सालों बाद देखकर उसके मन में भावनाओं की लहर दौड़ उठी।
Seeing his loved ones after so many years, a surge of emotion swept through his heart.
(apne priyajnon ko itne saalon baad dekhkar uske man men bhaavnaaon kii lahar daud uthii।)
मंच पर तुम्हें देखकर श्रोताओं में उत्साह की लहर दौड़ जाएगी।
Seeing you on stage will send a wave of excitement through the audience.
(manch par tumhen dekhkar shrotaaon men utsaah kii lahar daud jaaegii।)
Sense
3
:
wave/trend (of a social, political, or cultural phenomenon)
noun, feminine
Synonyms: रुझान (rujhaan, trend, broader usage), फैशन (phaishan, craze/fashion specifically)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this constantly in Indian news and political commentary -- चुनावी लहर (chunaavii lahar, 'election wave') or किसी लहर में बहना (kisii lahar men bahnaa, 'to be swept along in some wave/trend') describes how public opinion or a craze sweeps across the country like a tide.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for ट्रेंड (trend) by default; लहर (lahar) is the more natural native choice when describing a spreading wave of popularity or sentiment, as in मोदी लहर (modii lahar, 'the Modi wave') from Indian election coverage.
Sample Sentences:
इस बार चुनाव में मोदी लहर साफ़ दिखाई दे रही है।
This time in the election, the Modi wave is clearly visible.
(is baar chunaav men modii lahar saaf dikhaaii de rahii hai।)
पूरा देश उस समय राष्ट्रवाद की लहर में बह गया था।
The whole country got swept along in the wave of nationalism at that time.
(pooraa desh us samay raashtrvaad kii lahar men bah gayaa thaa।)
टिक-टॉक की लहर में बहकर बच्चे घंटों वीडियो बनाते रहते हैं।
Swept along in the TikTok craze, kids keep making videos for hours.
(tik-tok kii lahar men bahkar bachche ghanton viidiyo banaate rahte hain।)
अगर यह नई लहर चल पड़ी तो बाज़ार का रुख़ पूरी तरह बदल जाएगा।
If this new trend takes off, the market's direction will change completely.
(agar yah naii lahar chal padii to baazaar kaa rukh poorii tarah badal jaaegaa।)
क्या तुम्हें लगता है कि यह वाली लहर ज़्यादा दिन नहीं टिकेगी?
Do you think this particular trend won't last very long?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki yah vaalii lahar zyaadaa din nahiin tikegii?)
काश हम उस समय बाज़ार की लहर के साथ न बहते, तो इतना नुक़सान न होता।
If only we hadn't gone along with the market trend back then, we wouldn't have suffered such a loss.
(kaash ham us samay baazaar kii lahar ke saath n bahte, to itnaa nuqsaan n hotaa।)
विश्लेषकों का मानना है कि यह महंगाई-विरोधी लहर सरकार के लिए ख़तरा बन सकती है।
Analysts believe that this anti-inflation wave could become a threat to the government.
(vishleshkon kaa maannaa hai ki yah mahangaaii-virodhii lahar sarkaar ke lie khatraa ban saktii hai।)
पिछले दशक में जो निजीकरण की लहर आई, उसने पूरे उद्योग को बदल दिया।
The wave of privatization that came in the last decade transformed the entire industry.
(pichhle dashak men jo nijiikran kii lahar aaii, usne poore udyog ko badal diyaa।)
समाज में जागरूकता की एक नई लहर पैदा की जानी चाहिए।
A new wave of awareness should be created in society.
(samaaj men jaagrooktaa kii ek naii lahar paidaa kii jaanii chaahie।)
भाई, बस उस लहर में मत बहना, अपने दिमाग़ से सोचना।
Bro, just don't get swept along in that trend, think with your own head.
(bhaaii, bas us lahar men mat bahnaa, apne dimaagh se sochnaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
लहर
(lahar)
(sg.f.oblique):
लहर
(lahar)
(pl.f.direct):
लहरें
(lahren)
(pl.f.oblique):
लहरों
(lahron)