किराया (kiraayaa)
noun
A single core meaning: money paid for the temporary use of something -- rent, fare, or hire charge -- with the exact English word depending on what is being rented (a house, an auto, a bicycle).
Sense
1
:
rent (for housing or property)
noun, masculine
Synonyms: भाड़ा (bhaadaa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: In everyday Delhi-NCR conversation about flats and PGs, किराया (kiraayaa) is almost always paired with एडवांस (edvaans, 'security deposit') -- landlords and tenants routinely discuss both together, e.g. asking किराया कितना है? (kiraayaa kitnaa hai, 'what's the rent?') before even seeing the place.
Common Mistakes: 1) Learners often say किराया देना (kiraayaa denaa) when they mean 'pay the rent' -- this is correct, but many then default to a literal 'pay' verb like पे करना (pe karnaa) instead, which sounds off in this context; किराया भरना (kiraayaa bharnaa, 'to pay up the rent') is also very common and worth learning alongside देना (denaa). 2) The verb बढ़ना (badhnaa) is used for rent 'going up' (किराया बढ़ गया (kiraayaa badh gayaa, 'the rent went up')) -- learners sometimes reach for होना (honaa) instead.
Sample Sentences:
इस फ्लैट का किराया कितना है?
How much is the rent for this flat?
(is phlait kaa kiraayaa kitnaa hai?)
हम हर महीने पंद्रह हज़ार किराया देते हैं।
We pay fifteen thousand rent every month.
(ham har mahiine pandrah hazaar kiraayaa dete hain।)
मकान मालिक ने किराया बढ़ा दिया है।
The landlord has raised the rent.
(makaan maalik ne kiraayaa badhaa diyaa hai।)
पिछले महीने का किराया अभी तक नहीं चुकाया गया है।
Last month's rent has not been paid yet.
(pichhle mahiine kaa kiraayaa abhii tak nahiin chukaayaa gayaa hai।)
कृपया किराया और एडवांस दोनों बता दीजिए।
Please tell me both the rent and the security deposit.
(kripyaa kiraayaa aur edvaans donon bataa diijie।)
अगर किराया इतना ज़्यादा होता, तो हम यह घर नहीं लेते।
If the rent were this high, we wouldn't have taken this house.
(agar kiraayaa itnaa zyaadaa hotaa, to ham yah ghar nahiin lete।)
मुझे उम्मीद है कि अगले साल किराया न बढ़े।
I hope the rent doesn't increase next year.
(mujhe ummiid hai ki agle saal kiraayaa n badhe।)
किराया समय पर दिया जाना चाहिए।
The rent should be paid on time.
(kiraayaa samay par diyaa jaanaa chaahie।)
जब हम कॉलेज में थे, तब किराया बहुत कम हुआ करता था।
When we were in college, the rent used to be very low.
(jab ham kolej men the, tab kiraayaa bahut kam huaa kartaa thaa।)
अगले महीने से किराया बढ़ जाएगा।
The rent will go up starting next month.
(agle mahiine se kiraayaa badh jaaegaa।)
किराया देने से पहले एग्रीमेंट ज़रूर पढ़ लेना।
Do read the agreement before paying the rent.
(kiraayaa dene se pahle egriiment zaroor padh lenaa।)
Sense
2
:
fare (for transport)
noun, masculine
Synonyms: भाड़ा (bhaadaa, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: Ask an auto or e-rickshaw driver किराया कितना लगेगा? (kiraayaa kitnaa lagegaa, 'how much will the fare come to?') and you'll get a quick verbal quote -- meters are rare outside app-based cabs, so this phrase is a genuinely useful survival line in Delhi-NCR.
Common Mistakes: 1) With autos and rickshaws, bargaining over किराया (kiraayaa) is normal and learners often don't realize the quoted price is a starting point, not fixed -- किराया तय करना (kiraayaa tay karnaa, 'to settle/fix the fare') is the phrase used before getting in.
Sample Sentences:
ऑटो वाले से पूछो, किराया कितना लगेगा।
Ask the auto driver how much the fare will come to.
(oto vaale se poochho, kiraayaa kitnaa lagegaa।)
दिल्ली में मेट्रो का किराया दूरी के हिसाब से तय होता है।
In Delhi, the metro fare is fixed according to the distance.
(dillii men metro kaa kiraayaa doorii ke hisaab se tay hotaa hai।)
कल रिक्शे वाले ने मुझसे बीस रुपये किराया माँगा।
Yesterday the rickshaw driver asked me for twenty rupees fare.
(kal rikshe vaale ne mujhse biis rupye kiraayaa maangaa।)
बस का किराया पिछले महीने से बढ़ गया है।
The bus fare has increased since last month.
(bas kaa kiraayaa pichhle mahiine se badh gayaa hai।)
अगर ट्रैफिक ज़्यादा होगा तो किराया भी थोड़ा बढ़ जाएगा।
If there is more traffic, the fare will also go up a little.
(agar traiphik zyaadaa hogaa to kiraayaa bhii thodaa badh jaaegaa।)
काश ई-रिक्शे का किराया थोड़ा कम होता।
I wish the e-rickshaw fare were a little less.
(kaash ii-rikshe kaa kiraayaa thodaa kam hotaa।)
क्या आप बता सकते हैं कि यहाँ से एयरपोर्ट तक टैक्सी का किराया कितना होगा?
Could you tell me how much the taxi fare would be from here to the airport?
(kyaa aap bataa sakte hain ki yahaan se eyarport tak taiksii kaa kiraayaa kitnaa hogaa?)
सरकार ने ऐलान किया कि इस साल बस किराया नहीं बढ़ाया जाएगा।
The government announced that the bus fare will not be increased this year.
(sarkaar ne ailaan kiyaa ki is saal bas kiraayaa nahiin badhaayaa jaaegaa।)
ड्राइवर, किराया कितना लगेगा?
Driver, how much will the fare come to?
(draaivar, kiraayaa kitnaa lagegaa?)
जब तक मीटर से किराया न लिया जाए, हमेशा पहले भाव तय कर लेना चाहिए।
Unless the fare is taken by meter, one should always settle the rate beforehand.
(jab tak miitar se kiraayaa n liyaa jaae, hameshaa pahle bhaav tay kar lenaa chaahie।)
उस रात लौटते वक्त किराया इतना ज़्यादा लगा कि मुझे यकीन ही नहीं हुआ।
That night while coming back, the fare came to so much that I just couldn't believe it.
(us raat lautte vakt kiraayaa itnaa zyaadaa lagaa ki mujhe yakiin hii nahiin huaa।)
Sense
3
:
hire charge (for renting an object, e.g. a vehicle, equipment, costume)
noun, masculine किराए पर लेना (kiraae par lenaa, 'to take on rent/hire') and किराए पर देना (kiraae par denaa, 'to give out on rent/hire') are the standard frames for this sense, covering everything from bicycles to wedding décor.
Synonyms: भाड़ा (bhaadaa, colloquial)
Frequency: medium
Cultural Note: किराए पर (kiraae par) is the everyday frame you'll see on shop signboards -- साड़ी किराए पर मिलती है (saadii kiraae par miltii hai, 'saris are available on hire') for wedding season, or गाड़ी किराए पर (gaadii kiraae par, 'car for hire') outside train stations.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes say पर किराया (par kiraayaa) instead of the fixed postposition-first order किराए पर (kiraae par) -- the oblique form किराए (kiraae) plus पर (par) is the fixed idiom, not a free word order choice.
Sample Sentences:
यह साड़ी किराए पर मिलती है।
This sari is available on hire.
(yah saadii kiraae par miltii hai।)
शादी के लिए हमने शेरवानी किराए पर ली।
For the wedding, we hired a sherwani.
(shaadii ke lie hamne shervaanii kiraae par lii।)
स्टेशन के बाहर गाड़ी किराए पर मिल जाएगी।
You'll get a car for hire outside the station.
(steshan ke baahar gaadii kiraae par mil jaaegii।)
क्या आप कैमरा किराए पर देते हैं?
Do you give cameras on hire?
(kyaa aap kaimraa kiraae par dete hain?)
इस टेंट हाउस में शामियाना और कुर्सियाँ किराए पर मिलती हैं।
This tent house has canopies and chairs available on hire.
(is tent haaus men shaamiyaanaa aur kursiyaan kiraae par miltii hain।)
अगर पैसे कम हों तो लहंगा किराए पर ले लो।
If money is short, just hire the lehenga instead.
(agar paise kam hon to lahangaa kiraae par le lo।)
पहले लोग टीवी भी किराए पर लिया करते थे।
Earlier, people used to hire even TVs.
(pahle log tiivii bhii kiraae par liyaa karte the।)
यह साज़-सामान किराए पर दिया जाता है।
This equipment is given out on hire.
(yah saaz-saamaan kiraae par diyaa jaataa hai।)
काश यहाँ पालकी भी किराए पर मिलती।
I wish a palanquin were available for hire here too.
(kaash yahaan paalkii bhii kiraae par miltii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
किराया
(kiraayaa)
(sg.m.oblique):
किराये
(kiraaye)
(pl.m.direct):
किराये
(kiraaye)
(pl.m.oblique):
किरायों
(kiraayon)