धब्बा (dhabbaa)
noun
Mainly a concrete noun for a stain or blot on cloth/surface, with a common figurative extension to a stain on one's reputation or character.
Sense
1
:
stain, spot, blot (physical)
noun, masculine
Synonyms: दाग (daag), निशान (nishaan, mark, broader scope)
Frequency: high
Cultural Note: Ask any mother about a शर्ट पर धब्बा (shart par dhabbaa, 'a stain on the shirt') and you'll hear about ठंडे पानी से धोना (thande paanii se dhonaa, 'washing with cold water') as the go-to fix -- a very domestic, kitchen-and-laundry word.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for दाग (daag) automatically; धब्बा (dhabbaa) is equally common in everyday speech for a visible splotch on clothes, walls, etc., and the two are largely interchangeable in this literal sense.
Sample Sentences:
इस शर्ट पर धब्बा कैसे लगा?
How did this stain get on the shirt?
(is shart par dhabbaa kaise lagaa?)
मेज़ पर चाय का धब्बा पड़ा है।
There is a tea stain on the table.
(mez par chaay kaa dhabbaa padaa hai।)
यह धब्बा ठंडे पानी से धोने से निकल जाएगा।
This stain will come out if you wash it with cold water.
(yah dhabbaa thande paanii se dhone se nikal jaaegaa।)
कपड़ों पर लगे धब्बे रोज़ पानी में भिगोने से हल्के पड़ जाते हैं।
Stains on clothes fade if you soak them in water every day.
(kapdon par lage dhabbe roz paanii men bhigone se halke pad jaate hain।)
पहले धब्बा हटाओ, फिर कपड़े मशीन में डालो।
First remove the stain, then put the clothes in the machine.
(pahle dhabbaa hataao, phir kapde mashiin men daalo।)
अगर तुम फौरन ठंडे पानी से धोते तो धब्बा नहीं जमता।
If you had washed it with cold water right away, the stain wouldn't have set.
(agar tum phauran thande paanii se dhote to dhabbaa nahiin jamtaa।)
दीवार पर सीलन का धब्बा फैल रहा है।
A damp stain is spreading on the wall.
(diivaar par siilan kaa dhabbaa phail rahaa hai।)
साड़ी पर हल्दी का धब्बा साफ़ नहीं हो पा रहा।
The turmeric stain on the sari just won't come clean.
(saadii par haldii kaa dhabbaa saaf nahiin ho paa rahaa।)
शायद इस दाग हटाने वाले साबुन से धब्बा मिट जाए।
Maybe this stain-removing soap will get rid of the mark.
(shaayad is daag hataane vaale saabun se dhabbaa mit jaae।)
इस पुरानी किताब के पन्नों पर स्याही के धब्बे लगे हुए हैं।
There are ink stains on the pages of this old book.
(is puraanii kitaab ke pannon par syaahii ke dhabbe lage hue hain।)
कालीन पर धब्बा किसने डाला है?
Who has put a stain on the carpet?
(kaaliin par dhabbaa kisne daalaa hai?)
यह धब्बा किसी तेज़ केमिकल से ही मिटाया जा सकता है।
This stain can only be removed with some strong chemical.
(yah dhabbaa kisii tez kemikal se hii mitaayaa jaa saktaa hai।)
Sense
2
:
blot on reputation, disgrace
noun, masculine Commonly used in the pattern X पर धब्बा लगना/लगाना (X par dhabbaa lagnaa/lagaanaa, 'a stain to fall on/be put on X'), where X is honor, name, or family.
Synonyms: दाग (daag, also used figuratively), कलंक (kalank, stronger, more literary)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word you'll hear in family dramas and news reports alike: खानदान के नाम पर धब्बा (khaandaan ke naam par dhabbaa, 'a stain on the family's name') captures how seriously reputation is guarded in everyday Hindi-speaking households.
Common Mistakes: 1) This figurative sense almost always pairs with लगना (lagnaa) or लगाना (lagaanaa) rather than standing alone -- साख पर धब्बा लगा (saakh par dhabbaa lagaa, 'a stain fell on the reputation') is the natural phrasing, not just धब्बा (dhabbaa) by itself.
Sample Sentences:
इस घटना ने खानदान के नाम पर धब्बा लगा दिया।
This incident put a stain on the family's name.
(is ghatnaa ne khaandaan ke naam par dhabbaa lagaa diyaa।)
भ्रष्टाचार का यह मामला उनके करियर पर धब्बा है।
This corruption case is a blot on his career.
(bhrashtaachaar kaa yah maamlaa unke kariyar par dhabbaa hai।)
बेटा, ऐसा कुछ मत करना जिससे परिवार के नाम पर धब्बा लगे।
Son, don't do anything that would put a stain on the family's name.
(betaa, aisaa kuchh mat karnaa jisse parivaar ke naam par dhabbaa lage।)
अगर सच सामने आता तो उनकी छवि पर बहुत बड़ा धब्बा लगता।
If the truth had come out, it would have left a huge stain on his image.
(agar sach saamne aataa to unkii chhavi par bahut badaa dhabbaa lagtaa।)
समाचार-पत्रों में यह मामला पूरे विभाग के लिए धब्बा माना जा रहा है।
In the newspapers, this case is being seen as a disgrace for the entire department.
(samaachaar-patron men yah maamlaa poore vibhaag ke lie dhabbaa maanaa jaa rahaa hai।)
क्या तुम्हें डर नहीं कि यह हरकत तुम्हारे नाम पर धब्बा बन जाएगी?
Aren't you afraid that this act will become a stain on your name?
(kyaa tumhen dar nahiin ki yah harkat tumhaare naam par dhabbaa ban jaaegii?)
उसके इस्तीफे से पार्टी की साख पर लगा धब्बा कुछ हद तक मिट गया।
With his resignation, the stain on the party's credibility was erased to some extent.
(uske istiiphe se paartii kii saakh par lagaa dhabbaa kuchh had tak mit gayaa।)
मुझे डर है कि यह फैसला हमेशा के लिए हमारे नाम पर धब्बा बना रहे।
I fear that this decision might remain a permanent stain on our name.
(mujhe dar hai ki yah phaislaa hameshaa ke lie hamaare naam par dhabbaa banaa rahe।)
ऐसे झूठे आरोपों से किसी की इज्ज़त पर धब्बा नहीं लगता, बस समय बर्बाद होता है।
False accusations like these don't actually put a blot on anyone's honor, they just waste time.
(aise jhoothe aaropon se kisii kii ijzat par dhabbaa nahiin lagtaa, bas samay barbaad hotaa hai।)
घूसखोरी के इस कांड ने पूरी सरकार के माथे पर धब्बा लगा दिया है।
This bribery scandal has put a stain on the entire government's forehead.
(ghooskhorii ke is kaand ne poorii sarkaar ke maathe par dhabbaa lagaa diyaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
धब्बा
(dhabbaa)
(sg.m.oblique):
धब्बे
(dhabbe)
(pl.m.direct):
धब्बे
(dhabbe)
(pl.m.oblique):
धब्बों
(dhabbon)