एड़ी (edii)
noun
A concrete body-part noun meaning 'heel' (of the foot), with a common extended use for the heel of a shoe; also lives inside a few everyday idioms about effort and standing tall.
Sense
1
:
heel (of the foot)
noun, feminine
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear एड़ी उठाना (edii uthaanaa, 'to raise one's heels', i.e. to stand on tiptoe) used literally when someone reaches for a high shelf, and एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना (edii-chotii kaa zor lagaanaa, 'to strain from heel to crown, i.e. try one's absolute hardest') is a very common idiom pairing this word with चोटी (chotii, 'crown of the head') to mean the whole body straining with effort.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse एड़ी (edii) with टखना (takhnaa, 'ankle') -- एड़ी (edii) is the back/underside of the foot, टखना (takhnaa) is the joint above it. 2) In the idiom एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना (edii-chotii kaa zor lagaanaa, 'to put in one's utmost effort'), एड़ी (edii) is fixed inside the phrase and doesn't inflect independently.
Sample Sentences:
मेरी एड़ी में बहुत दर्द हो रहा है।
My heel hurts a lot.
(merii edii men bahut dard ho rahaa hai।)
सर्दियों में उसकी एड़ियाँ फट जाती हैं।
Her heels crack in the winter.
(sardiyon men uskii ediyaan phat jaatii hain।)
ऊपर वाली शेल्फ से किताब लेने के लिए वह एड़ी उठाकर खड़ी हुई।
She stood on tiptoe to take the book from the upper shelf.
(oopar vaalii shelph se kitaab lene ke lie vah edii uthaakar khadii huii।)
उसने परीक्षा में पास होने के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दिया।
He strained every nerve to pass the exam.
(usne pariikshaa men paas hone ke lie edii-chotii kaa zor lagaa diyaa।)
एड़ी को ज़मीन पर टिकाकर खड़े रहो, नहीं तो गिर जाओगे।
Keep your heels planted on the ground, or you'll fall.
(edii ko zamiin par tikaakar khade raho, nahiin to gir jaaoge।)
अगर मैं एड़ी उठाकर देखता तो शायद मुझे भी नज़र आ जाता।
If I had stood on tiptoe and looked, maybe I would have seen it too.
(agar main edii uthaakar dekhtaa to shaayad mujhe bhii nazar aa jaataa।)
डॉक्टर ने कहा कि एड़ी की हड्डी में हल्की सूजन है।
The doctor said there is slight swelling in the heel bone.
(doktar ne kahaa ki edii kii haddii men halkii soojan hai।)
उसकी एड़ी में काँटा चुभ गया और वह चिल्ला उठी।
A thorn pricked her heel and she cried out.
(uskii edii men kaantaa chubh gayaa aur vah chillaa uthii।)
टीम ने जीत के लिए एड़ी-चोटी का ज़ोर लगा दिया, पर हार गए।
The team tried their absolute hardest to win, but they lost.
(tiim ne jiit ke lie edii-chotii kaa zor lagaa diyaa, par haar gae।)
बच्चे की एड़ी इतनी मुलायम होती है कि छूने में डर लगता है।
A baby's heel is so soft that it feels scary to even touch it.
(bachche kii edii itnii mulaayam hotii hai ki chhoone men dar lagtaa hai।)
नर्तकी अपनी एड़ियों पर इतनी सधी हुई घूम रही थी कि सब मंत्रमुग्ध थे।
The dancer was turning on her heels so gracefully that everyone was mesmerized.
(nartkii apnii ediyon par itnii sadhii huii ghoom rahii thii ki sab mantrmugdh the।)
Sense
2
:
heel (of a shoe)
noun, feminine
Frequency: medium
Cultural Note: This is simply the anatomical sense extended to footwear, the same way English uses 'heel' for both -- a shoe-seller in a Delhi market will happily say एड़ी टूट गई (edii toot gaii, 'the heel broke') about a sandal without anyone finding it odd.
Sample Sentences:
इस सैंडल की एड़ी टूट गई है।
The heel of this sandal has broken.
(is saindal kii edii toot gaii hai।)
इन जूतों की एड़ी बहुत ऊँची है, मुझसे नहीं चलेगा।
The heel of these shoes is very high, I won't be able to walk in them.
(in jooton kii edii bahut oonchii hai, mujhse nahiin chalegaa।)
दुकानदार ने कहा कि इस चप्पल की एड़ी मज़बूत बनाई गई है।
The shopkeeper said that the heel of this slipper has been made strong.
(dukaandaar ne kahaa ki is chappal kii edii mazboot banaaii gaii hai।)
कृपया एड़ी बदलने वाले को बुला दो, जूता खराब पड़ा है।
Please call the heel-repair man, the shoe is lying broken.
(kripyaa edii badalne vaale ko bulaa do, jootaa kharaab padaa hai।)
अगर एड़ी थोड़ी नीची होती तो यह जूता पहनने में आसान होता।
If the heel were a little lower, this shoe would be easier to wear.
(agar edii thodii niichii hotii to yah jootaa pahanne men aasaan hotaa।)
मोची ने पुरानी एड़ी उतार कर नई लगा दी।
The cobbler removed the old heel and fitted a new one.
(mochii ne puraanii edii utaar kar naii lagaa dii।)
बाज़ार में इस डिज़ाइन की एड़ियाँ मिलना मुश्किल हो गया है।
It has become hard to find heels of this design in the market.
(baazaar men is dizaain kii ediyaan milnaa mushkil ho gayaa hai।)
सर, इस मॉडल में एड़ी की ऊँचाई तीन इंच रखी गई है।
Sir, in this model the heel height has been kept at three inches.
(sar, is modal men edii kii oonchaaii tiin inch rakhii gaii hai।)
अगर एड़ी टूट जाए तो पास वाले मोची के पास चले जाना।
If the heel breaks, just go to the nearby cobbler.
(agar edii toot jaae to paas vaale mochii ke paas chale jaanaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
एड़ी
(edii)
(sg.f.oblique):
एड़ी
(edii)
(pl.f.direct):
एड़ियाँ
(ediyaan)
(pl.f.oblique):
एड़ियों
(ediyon)