नशा (nashaa)
noun
Primarily means intoxication or a drug/substance that causes it, and extends easily into a figurative sense of being 'high' on power, love, success, or pride.
Sense
1
:
intoxication, the state of being drunk or drugged
noun, masculine
Synonyms: मद (mad, literary), सुरूर (suroor)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear नशा चढ़ गया (nashaa chadh gayaa, 'the intoxication has risen/hit') at a dhaba table as often as in a doctor's warning against नशाखोरी (nashaakhorii, 'substance abuse') -- the same word moves comfortably between a casual joke and a serious public-health poster.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for शराब (sharaab) when they mean the drunken *state* -- नशा (nashaa) is the intoxication itself, not the drink. 2) The common verb pairing is नशा होना (nashaa honaa, 'to become intoxicated') or नशा चढ़ना (nashaa chadhnaa, 'for intoxication to rise/take hold') -- learners sometimes force पीना (piinaa) alone to carry this meaning.
Sample Sentences:
पार्टी में उसे इतना नशा हो गया कि वह ठीक से खड़ा भी नहीं हो पा रहा था।
He got so intoxicated at the party that he couldn't even stand up properly.
(paartii men use itnaa nashaa ho gayaa ki vah thiik se khadaa bhii nahiin ho paa rahaa thaa।)
दो पैग लेते ही उसे नशा चढ़ गया।
As soon as he had two pegs, the intoxication hit him.
(do paig lete hii use nashaa chadh gayaa।)
डॉक्टर ने चेतावनी दी कि नशा धीरे-धीरे पूरे शरीर को कमज़ोर कर देता है।
The doctor warned that intoxication gradually weakens the whole body.
(doktar ne chetaavnii dii ki nashaa dhiire-dhiire poore shariir ko kamzor kar detaa hai।)
अगर तुम्हें नशा उतरने तक इंतज़ार करना पड़े तो सुबह तक यहीं रुक जाओ।
If you have to wait until the intoxication wears off, just stay here until morning.
(agar tumhen nashaa utarne tak intzaar karnaa pade to subah tak yahiin ruk jaao।)
नशे में गाड़ी मत चलाओ, वरना किसी दिन जान से जाओगे।
Don't drive while intoxicated, or you'll get yourself killed one day.
(nashe men gaadii mat chalaao, varnaa kisii din jaan se jaaoge।)
अगर उसने इतना नशा न किया होता तो वह हादसे से बच जाता।
If he hadn't gotten so intoxicated, he would have survived the accident.
(agar usne itnaa nashaa n kiyaa hotaa to vah haadse se bach jaataa।)
नशाखोरी की समस्या से निपटने के लिए सरकार ने नई योजना शुरू की है।
The government has launched a new scheme to tackle the problem of substance abuse.
(nashaakhorii kii samasyaa se nipatne ke lie sarkaar ne naii yojnaa shuroo kii hai।)
कल रात की शराब का नशा अभी तक नहीं उतरा है।
Last night's drinking intoxication hasn't worn off yet.
(kal raat kii sharaab kaa nashaa abhii tak nahiin utraa hai।)
अस्पताल के इस पोस्टर पर लिखा है कि नशा जानलेवा हो सकता है।
It's written on this hospital poster that intoxication can be fatal.
(asptaal ke is postar par likhaa hai ki nashaa jaanlevaa ho saktaa hai।)
जब उसका नशा टूटा, तो उसे शर्म से कुछ याद नहीं आ रहा था।
When his intoxication broke, he was so ashamed he couldn't remember anything.
(jab uskaa nashaa tootaa, to use sharm se kuchh yaad nahiin aa rahaa thaa।)
काश उसका नशा हमेशा के लिए उतर जाता और वह फिर कभी शराब न छूता।
If only his intoxication would go away forever and he would never touch alcohol again.
(kaash uskaa nashaa hameshaa ke lie utar jaataa aur vah phir kabhii sharaab n chhootaa।)
Sense
2
:
intoxicant, drug, or alcoholic substance itself
noun, masculine Used as a countable/mass noun for the substance, as in नशा करना (nashaa karnaa, 'to take drugs/consume an intoxicant').
Synonyms: मादक पदार्थ (maadak padaarth, formal, 'narcotic substance'), ड्रग्स (drags, colloquial loanword)
Frequency: high
Cultural Note: Public campaigns against addiction almost always use this sense: नशा मुक्ति केंद्र (nashaa mukti kendr, 'de-addiction center') signs are common outside Delhi hospitals and government clinics.
Common Mistakes: 1) नशा करना (nashaa karnaa) is the standard phrase for 'to use drugs' or 'to drink' habitually -- learners sometimes translate this too literally as 'do intoxication', which sounds odd; think of it as a fixed collocation.
Sample Sentences:
यह इलाका नशे की तस्करी के लिए बदनाम है।
This area is notorious for drug trafficking.
(yah ilaakaa nashe kii taskrii ke lie badnaam hai।)
सरकार ने शहर में एक नया नशा मुक्ति केंद्र खोला है।
The government has opened a new de-addiction center in the city.
(sarkaar ne shahar men ek nayaa nashaa mukti kendr kholaa hai।)
पुलिस ने कॉलेज के पास से भारी मात्रा में नशा बरामद किया।
The police recovered a large quantity of drugs near the college.
(pulis ne kolej ke paas se bhaarii maatraa men nashaa baraamad kiyaa।)
बेटा, कभी नशा मत छूना, चाहे कोई कितना भी कहे।
Son, never touch drugs, no matter how much anyone insists.
(betaa, kabhii nashaa mat chhoonaa, chaahe koii kitnaa bhii kahe।)
अगर वह गलत संगत में न पड़ता तो शायद नशा शुरू ही न करता।
If he hadn't fallen into bad company, he probably would never have started drugs.
(agar vah galat sangat men n padtaa to shaayad nashaa shuroo hii n kartaa।)
स्कूलों में बच्चों को नशे से दूर रहने की सीख दी जाती है।
In schools, children are taught to stay away from drugs.
(skoolon men bachchon ko nashe se door rahne kii siikh dii jaatii hai।)
उसकी जेब से नशे की गोलियां मिलीं।
Intoxicant pills were found in his pocket.
(uskii jeb se nashe kii goliyaan miliin।)
काश वह नशे की लत छोड़ पाता।
If only he could give up his drug addiction.
(kaash vah nashe kii lat chhod paataa।)
नशे के खिलाफ यह जंग तभी जीती जाएगी जब समाज मिलकर लड़े।
This war against drugs will only be won if society fights together.
(nashe ke khilaaph yah jang tabhii jiitii jaaegii jab samaaj milkar lade।)
अस्पताल के बाहर लगे बोर्ड पर लिखा था, 'नशा मुक्ति केंद्र, यहीं संपर्क करें'।
The board outside the hospital read, 'De-addiction center, contact here.'
(asptaal ke baahar lage bord par likhaa thaa, 'nashaa mukti kendr, yahiin sampark karen'।)
गरीब बस्तियों में नशा आसानी से मिल जाता है, यही सबसे बड़ी समस्या है।
In poor settlements, drugs are easily available -- that is the biggest problem.
(gariib bastiyon men nashaa aasaanii se mil jaataa hai, yahii sabse badii samasyaa hai।)
Sense
3
:
figurative intoxication -- being 'high' on power, love, pride, success, etc.
noun, masculine Takes a genitive complement naming the source: सत्ता का नशा (sattaa kaa nashaa, 'the intoxication of power'), जवानी का नशा (javaanii kaa nashaa, 'the intoxication of youth').
Synonyms: जुनून (junoon, 'obsession/passion', broader meaning), सुरूर (suroor)
Frequency: high
Cultural Note: This is the नशा (nashaa) of Bollywood lyrics and political commentary alike -- सत्ता का नशा (sattaa kaa nashaa) is a stock phrase for describing politicians drunk on power, and प्यार का नशा (pyaar kaa nashaa) for someone besotted with love. It is a favorite word for Hindi writers because it lets abstract feelings behave like alcohol -- something that rises, fades, and can be 'broken' (नशा टूटना, nashaa tootnaa).
Common Mistakes: 1) Learners often default to खुशी (khushii, 'happiness') for a feeling of elation, missing that नशा (nashaa) specifically implies a heady, almost dangerous loss of perspective, not simple joy.
Sample Sentences:
उसे सत्ता का नशा चढ़ गया है।
He has become intoxicated with power.
(use sattaa kaa nashaa chadh gayaa hai।)
प्यार का नशा उसकी आँखों में साफ़ दिख रहा था।
The intoxication of love was clearly visible in her eyes.
(pyaar kaa nashaa uskii aankhon men saaf dikh rahaa thaa।)
जीत का नशा कुछ देर बाद उतर जाता है, फिर हक़ीकत सामने आती है।
The high of victory fades after a while, and then reality sets in.
(jiit kaa nashaa kuchh der baad utar jaataa hai, phir haqiikat saamne aatii hai।)
एक दिन उसका नशा ज़रूर टूटेगा।
One day his high will definitely break.
(ek din uskaa nashaa zaroor tootegaa।)
अगर उसे थोड़ी सफलता मिल भी जाती, तो भी यह नशा ज़्यादा दिन नहीं टिकता।
Even if he had gotten a bit of success, this high wouldn't have lasted long.
(agar use thodii saphaltaa mil bhii jaatii, to bhii yah nashaa zyaadaa din nahiin tiktaa।)
काश उसका घमंड का नशा कभी उतरे।
I wish his high of arrogance would fade someday.
(kaash uskaa ghamand kaa nashaa kabhii utre।)
नेताओं को सत्ता का नशा जल्दी चढ़ता है और उतरता देर से है।
Politicians catch the high of power quickly, and it takes a long time to wear off.
(netaaon ko sattaa kaa nashaa jaldii chadhtaa hai aur utartaa der se hai।)
इस जीत का नशा तोड़ो और अगले मैच की तैयारी करो।
Break this high of victory and get ready for the next match.
(is jiit kaa nashaa todo aur agle maich kii taiyaarii karo।)
सफलता का नशा ऐसा है कि आदमी अपनी सीमाएँ भूल जाता है।
The high of success is such that a man forgets his limits.
(saphaltaa kaa nashaa aisaa hai ki aadmii apnii siimaaen bhool jaataa hai।)
प्रेम का यह नशा शायद ही किसी दवा से उतरता हो।
This intoxication of love probably doesn't wear off with any medicine.
(prem kaa yah nashaa shaayad hii kisii davaa se utartaa ho।)
जब उसका सत्ता का नशा उतरा, तब उसे अपनी गलतियाँ समझ में आईं।
When his high of power wore off, he understood his mistakes.
(jab uskaa sattaa kaa nashaa utraa, tab use apnii galtiyaan samajh men aaiin।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
नशा
(nashaa)
(sg.m.oblique):
नशे
(nashe)
(pl.m.direct):
नशे
(nashe)
(pl.m.oblique):
नशों
(nashon)