मरम्मत (marammat)
noun
A single-sense everyday noun meaning 'repair' -- used constantly for anything from a punctured tire to a leaky roof. It is almost always paired with the verb करना (karnaa) or होना (honaa).
Sense
1
:
repair, fixing, mending
noun, feminine
Synonyms: सुधार (sudhaar, covers 'improvement/correction' more broadly), मरम्मती (marammtii, rare adjectival form)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear मरम्मत (marammat) everywhere from the mistri (mistrii) fixing a scooter to a government notice about सड़क की मरम्मत (sadak kii marammat, 'road repair'). It is a Persian-derived loanword so thoroughly naturalized into Hindi that it feels entirely native to most speakers.
Common Mistakes: 1) Learners often try to use मरम्मत (marammat) as a verb directly -- it needs a light verb, as in मरम्मत करना (marammat karnaa, 'to repair') or मरम्मत होना (marammat honaa, 'to get repaired/be repaired'). 2) Since मरम्मत (marammat) is feminine, past-tense agreement with मरम्मत करना (marammat karnaa) goes with मरम्मत (marammat) itself when ने is used, e.g. मैंने गाड़ी की मरम्मत की (mainne gaadii kii marammat kii, 'I repaired the car') -- the verb की (kii) agrees with the feminine object मरम्मत (marammat), not गाड़ी (gaadii) directly, since गाड़ी is linked via की (kii) as a possessive.
Sample Sentences:
स्कूटर की मरम्मत में दो दिन लगेंगे।
The scooter's repair will take two days.
(skootar kii marammat men do din lagenge।)
मिस्त्री हर हफ्ते इस पुरानी मशीन की मरम्मत करता है।
The mechanic repairs this old machine every week.
(mistrii har haphte is puraanii mashiin kii marammat kartaa hai।)
पिछले महीने सड़क की मरम्मत हुई थी, फिर भी गड्ढे वैसे ही हैं।
The road was repaired last month, yet the potholes are still the same.
(pichhle mahiine sadak kii marammat huii thii, phir bhii gaddhe vaise hii hain।)
छत की मरम्मत करवा लो, बारिश में पानी टपकेगा।
Get the roof repaired, or water will drip in during the rain.
(chhat kii marammat karvaa lo, baarish men paanii tapkegaa।)
अगर पंखे की मरम्मत समय पर हो जाती तो गर्मी में इतनी परेशानी न होती।
If the fan had been repaired on time, there wouldn't have been so much trouble in the summer heat.
(agar pankhe kii marammat samay par ho jaatii to garmii men itnii pareshaanii n hotii।)
नगर निगम ने घोषणा की है कि इलाके की सड़कों की मरम्मत अगले हफ्ते से शुरू होगी।
The municipal corporation has announced that repair of the area's roads will begin next week.
(nagar nigam ne ghoshnaa kii hai ki ilaake kii sadkon kii marammat agle haphte se shuroo hogii।)
क्या आप बता सकते हैं कि टीवी की मरम्मत में कितना खर्च आएगा?
Could you tell me how much the TV repair will cost?
(kyaa aap bataa sakte hain ki tiivii kii marammat men kitnaa kharch aaegaa?)
पुल की मरम्मत हो जाए तो गांव वालों की बड़ी समस्या हल हो जाएगी।
If the bridge gets repaired, the villagers' big problem will be solved.
(pul kii marammat ho jaae to gaanv vaalon kii badii samasyaa hal ho jaaegii।)
मरम्मत का काम चल रहा है, इसलिए यह गली बंद है।
Repair work is going on, so this lane is closed.
(marammat kaa kaam chal rahaa hai, islie yah galii band hai।)
पुराने किले की मरम्मत का जिम्मा पुरातत्व विभाग को दिया गया है।
The responsibility for the old fort's repair has been given to the archaeology department.
(puraane kile kii marammat kaa jimmaa puraatatv vibhaag ko diyaa gayaa hai।)
मरम्मत के बिना यह मकान और भी जल्दी गिर जाएगा।
Without repair, this house will collapse even sooner.
(marammat ke binaa yah makaan aur bhii jaldii gir jaaegaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
मरम्मत
(marammat)
(sg.f.oblique):
मरम्मत
(marammat)
(pl.f.direct):
मरम्मतें
(marammten)
(pl.f.oblique):
मरम्मतों
(marammton)