नारियल (naariyal)
noun
A concrete noun meaning 'coconut' -- the fruit, the tree, or the water/flesh inside; also carries a specific ritual sense as an offering in Hindu worship.
Sense
1
:
coconut (the fruit)
noun, masculine
Synonyms: नारियल का फल (naariyal kaa phal, the fruit specifically), गरी (garii, the dried flesh only)
Frequency: high
Cultural Note: In any Delhi-NCR market you will see thelewale (thelevaale, cart vendors) hacking the top off a green नारियल (naariyal) with a heavy knife and handing it to you with a straw -- this is नारियल पानी (naariyal paanii), a favorite summer cooler believed to cool the body and settle the stomach.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes forget नारियल (naariyal) is masculine and pair it with feminine agreement, saying अच्छी नारियल (achchhii naariyal) instead of अच्छा नारियल (achchhaa naariyal). 2) नारियल पानी (naariyal paanii, coconut water) is the common way to ask for the drink at a roadside stall -- just saying नारियल (naariyal) alone usually gets you the whole fruit, not the drink.
Sample Sentences:
ठेलेवाला नारियल का पानी बेच रहा है।
The cart vendor is selling coconut water.
(thelevaalaa naariyal kaa paanii bech rahaa hai।)
गर्मियों में नारियल पानी पीने से पेट ठंडा रहता है।
Drinking coconut water in summer keeps the stomach cool.
(garmiyon men naariyal paanii piine se pet thandaa rahtaa hai।)
उसने भारी चाकू से नारियल का ऊपरी हिस्सा काट दिया।
He hacked off the top part of the coconut with a heavy knife.
(usne bhaarii chaakoo se naariyal kaa ooprii hissaa kaat diyaa।)
क्या तुम मेरे लिए एक नारियल खरीद लाओगे?
Will you go buy a coconut for me?
(kyaa tum mere lie ek naariyal khariid laaoge?)
नारियल को बीच से तोड़ो, अंदर मलाई बहुत मोटी है।
Break the coconut in the middle -- the flesh inside is really thick.
(naariyal ko biich se todo, andar malaaii bahut motii hai।)
अगर बाज़ार में ताज़ा नारियल मिलता, तो मैं ज़रूर लाता।
If fresh coconuts were available in the market, I would definitely have brought some.
(agar baazaar men taazaa naariyal miltaa, to main zaroor laataa।)
नारियल का तेल बालों के लिए बहुत फ़ायदेमंद माना जाता है।
Coconut oil is considered very beneficial for hair.
(naariyal kaa tel baalon ke lie bahut faaydemand maanaa jaataa hai।)
मुझे लगता है कि नारियल की चटनी थोड़ी और तीखी होनी चाहिए।
I think the coconut chutney should be a little spicier.
(mujhe lagtaa hai ki naariyal kii chatnii thodii aur tiikhii honii chaahie।)
उसने नारियल का बुरादा हलवे में मिलाया।
She mixed grated coconut into the halwa.
(usne naariyal kaa buraadaa halve men milaayaa।)
बाज़ार में हरे नारियल एक ठेले पर ढेर लगे रखे हैं।
Green coconuts are piled up on a cart in the market.
(baazaar men hare naariyal ek thele par dher lage rakhe hain।)
काश किसी ने ठंडा नारियल पानी मुझे अभी दिया होता।
I wish someone had given me some cold coconut water right now.
(kaash kisii ne thandaa naariyal paanii mujhe abhii diyaa hotaa।)
Sense
2
:
coconut offered in Hindu ritual/worship, or given as a ceremonial gift
noun, masculine
Synonyms: श्रीफल (shriiphal, literary/ritual term)
Frequency: medium
Cultural Note: A whole नारियल (naariyal) is offered at temples, broken to inaugurate a new shop, ship, or building, and tucked into the sari or hands of a bride's family as a token of respect -- it stands in for purity and auspiciousness across Hindu ritual life, quite apart from being food.
Common Mistakes: 1) नारियल फोड़ना (naariyal phodnaa, to break a coconut) is the fixed expression for the ritual act of cracking it before a deity or at the start of a venture -- learners sometimes reach for a more literal verb like तोड़ना (todnaa) instead, which sounds odd in this context.
Sample Sentences:
पंडित जी ने पूजा में नारियल चढ़ाया।
The priest offered a ritual coconut during the worship.
(pandit jii ne poojaa men naariyal chadhaayaa।)
नई दुकान के उद्घाटन पर नारियल फोड़ा जाता है।
A ceremonial coconut is broken at the inauguration of a new shop.
(naii dukaan ke udghaatan par naariyal phodaa jaataa hai।)
कृपया मूर्ति के सामने यह नारियल रख दीजिए।
Please place this ritual coconut in front of the idol.
(kripyaa moorti ke saamne yah naariyal rakh diijie।)
अगर मंदिर खुला होता तो हम नारियल चढ़ा आते।
If the temple had been open, we would have gone and offered the coconut.
(agar mandir khulaa hotaa to ham naariyal chadhaa aate।)
बेटी की विदाई के समय उसकी गोद में नारियल रखा गया।
At the daughter's farewell, a ceremonial coconut was placed in her lap.
(betii kii vidaaii ke samay uskii god men naariyal rakhaa gayaa।)
जहाज़ के जलावतरण से पहले नारियल फोड़ने की रस्म निभाई जाएगी।
The ritual of breaking a ceremonial coconut will be performed before the ship's launch.
(jahaaz ke jalaavatran se pahle naariyal phodne kii rasm nibhaaii jaaegii।)
यह देखकर अच्छा लगा कि मेहमान नारियल और मिठाई लेकर आए थे।
It was nice to see that the guests had come bearing a ceremonial coconut and sweets.
(yah dekhkar achchhaa lagaa ki mehmaan naariyal aur mithaaii lekar aae the।)
शुभ कार्य से पहले नारियल का होना ज़रूरी माना जाता है।
Having a ritual coconut before an auspicious task is considered essential.
(shubh kaary se pahle naariyal kaa honaa zaroorii maanaa jaataa hai।)
माँ ने कहा कि गृहप्रवेश के समय नारियल ज़रूर लाना।
Mother said to definitely bring a ritual coconut for the housewarming.
(maan ne kahaa ki grihaprvesh ke samay naariyal zaroor laanaa।)
हे प्रभु, यह नारियल और यह फल स्वीकार करो।
O Lord, accept this coconut and this fruit.
(he prabhu, yah naariyal aur yah phal sviikaar karo।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
नारियल
(naariyal)
(sg.m.oblique):
नारियल
(naariyal)
(pl.m.direct):
नारियल
(naariyal)
(pl.m.oblique):
नारियलों
(naariylon)