दस्तावेज़ (dastaavez)
noun
A single-sense noun meaning 'document' -- the formal paper-based kind (legal, official, or administrative), not a general 'piece of writing.'
Sense
1
:
document (official/legal paper)
noun, masculine
Synonyms: कागज़ात (kaagzaat, papers collectively), पत्र (patr, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear दस्तावेज़ (dastaavez) constantly in Indian bureaucratic life -- at a bank, a registrar's office, or when renting a flat, someone will ask ज़रूरी दस्तावेज़ (zaroorii dastaavez, 'necessary documents') like आधार कार्ड (aadhaar kaard) or पैन कार्ड (pain kaard). It carries the same slightly formal, official weight as English 'document' versus casual 'paper.'
Common Mistakes: 1) Learners sometimes use दस्तावेज़ (dastaavez) for any piece of writing (an essay, a letter, a text message) -- it is reserved for formal/official papers like id proofs, deeds, certificates, and contracts. 2) The gender is masculine even though it ends in a consonant sound with a nuqta -- learners sometimes guess feminine by analogy with other ए-sound loanwords.
Sample Sentences:
कृपया अपने सारे दस्तावेज़ साथ लेकर आइए।
Please bring all your documents with you.
(kripyaa apne saare dastaavez saath lekar aaie।)
बैंक खाता खोलने के लिए कौन-कौन से दस्तावेज़ चाहिए?
Which documents are needed to open a bank account?
(baink khaataa kholne ke lie kaun-kaun se dastaavez chaahie?)
मैंने सारे ज़रूरी दस्तावेज़ पहले ही जमा कर दिए थे।
I had already submitted all the necessary documents.
(mainne saare zaroorii dastaavez pahle hii jamaa kar die the।)
फ्लैट किराए पर लेने से पहले मकान-मालिक ने आधार कार्ड और पैन कार्ड जैसे दस्तावेज़ माँगे।
Before renting the flat, the landlord asked for documents like the Aadhaar card and PAN card.
(phlait kiraae par lene se pahle makaan-maalik ne aadhaar kaard aur pain kaard jaise dastaavez maange।)
सभी दस्तावेज़ रजिस्ट्रार कार्यालय में सत्यापित किए जाते हैं।
All documents are verified at the registrar's office.
(sabhii dastaavez rajistraar kaaryaalay men satyaapit kie jaate hain।)
अगर तुम्हारे पास ये दस्तावेज़ होते, तो काम आज ही हो जाता।
If you had these documents, the work would have been done today itself.
(agar tumhaare paas ye dastaavez hote, to kaam aaj hii ho jaataa।)
मुझे नहीं लगता कि उसने असली दस्तावेज़ दिखाए हों।
I don't think he actually showed the real documents.
(mujhe nahiin lagtaa ki usne aslii dastaavez dikhaae hon।)
वह ऑफिस में अपने दस्तावेज़ ढूँढ रहा है।
He is searching for his documents in the office.
(vah ophis men apne dastaavez dhoondh rahaa hai।)
सरकार ने नागरिकता से संबंधित दस्तावेज़ों की सूची जारी की।
The government issued a list of documents related to citizenship.
(sarkaar ne naagriktaa se sambandhit dastaavezon kii soochii jaarii kii।)
कल तक सारे दस्तावेज़ स्कैन करके भेज देना।
Scan and send all the documents by tomorrow.
(kal tak saare dastaavez skain karke bhej denaa।)
यदि सभी दस्तावेज़ सही पाए जाएँ, तो लोन तुरंत मंज़ूर हो जाएगा।
If all the documents are found correct, the loan will be approved immediately.
(yadi sabhii dastaavez sahii paae jaaen, to lon turant manzoor ho jaaegaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
दस्तावेज़
(dastaavez)
(sg.m.oblique):
दस्तावेज़
(dastaavez)
(pl.m.direct):
दस्तावेज़
(dastaavez)
(pl.m.oblique):
दस्तावेज़ों
(dastaavezon)